1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Was bisher geschah…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Die Perle muss zerstörbar sein.
Wir wissen nur nicht, wie.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Aber weißt du, wer?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Die Firmament-Elfen.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Du und ich reisen zum Sternenkratzer,
in den gefrorenen Norden.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Ich verlor die Hoffnung
lange vor meinem Augenlicht.

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,666
Blindheit hat Sol Regem verbittert.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Wir finden einen Weg,
die Augen des großen Erzdrachen zu heilen.

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,678
Der Weg der Freiheit
ist der Weg der Wahrheit.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Ich muss mich in Katolis

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
meiner Wahrheit stellen.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Bettelst du um Gnade?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Nein.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Gut. Du verdienst keine.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
DER PRINZ DER DRACHEN

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
BUCH 6
STERNE

18
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
KAPITEL 4
DER STERNENKRATZER

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Da ist er.

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Der Sternenkratzer.

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Umwerfend.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Wissen wir,

23
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
ob die Firmament-Elfen
traditionell freundlich sind?

24
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Sie sind die einzige Hoffnung.
Sie haben die Novaklinge.

25
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Nur sie können die Perle zerstören
und Aaravos aufhalten.

26
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Der Turm glänzt nicht nur,
das Zeug ist tatsächlich… Glanz!

27
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Glanz ist kein Zeug.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Wie sollen wir da hochkommen?

29
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
-Kein Glanz…
-Ich gehe rein.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Du solltest reinkommen!

31
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Es ist seltsam warm,
aber gleichzeitig kühl und kribbelig.

32
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
Und es riecht nach frischem Brot!

33
00:04:12,460 --> 00:04:14,462
Sind das drachische Worte?

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando."

35
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

36
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Irgendetwas passiert. Oh!

37
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Das ist nicht gut!

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
Ich wusste nicht, was ich las.

39
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Irgendwie hast du die Seite aktiviert.
Aktiviere auch die andere.

40
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

41
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Hey, wie war das? Das hat Spaß gemacht!

42
00:05:13,896 --> 00:05:17,191
Nein, kein Spaß. Wir wären fast gestorben.

43
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

44
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Geht es dir gut?

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Nein.

46
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Ich bin so fertig, Terry.

47
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Ich starre seit über einer Stunde.

48
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Ich sehe das Blattluchs-Junge an
und sehe nur Teile

49
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
für Zaubersprüche.

50
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Der Ohrenflaum für einen Schweigezauber.

51
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Mit den kleinen Hörnern kann
man Äste wie gruselige Hände steuern.

52
00:06:43,152 --> 00:06:47,782
Und die Schnurrhaare sind Teil
eines endlosen Kitzelzaubers.

53
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
Klingt süß, aber es ist ein Folterzauber.

54
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Aber…

55
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Aber es ist so süß!

56
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Seid ihr die Zwei Auserwählten?

57
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Erst mal hallo. Schön, hier zu sein.

58
00:07:26,821 --> 00:07:32,368
Von "Zwei Auserwählten" weiß ich nichts,
aber wir sind definitiv… "zwei".

59
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
Ich bin Callum.

60
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Und das ist…

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
Sorry, willst du dich vorstellen?

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Runter.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Was?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Nein! Die Perle!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Hab dich.

68
00:08:27,131 --> 00:08:31,010
Als mein Vater ging,
dachte ich, er sei verrückt.

69
00:08:31,093 --> 00:08:35,223
Aber er wirkte so seltsam hoffnungsvoll.
So… sicher.

70
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Vielleicht sollte ich
auch einen anderen Weg gehen.

71
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Aber Aaravos half uns.

72
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
Er hat alles getan,
um meinen Dad zu retten.

73
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
Ich versprach, ihn zu befreien.

74
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Soll ich mit der dunklen Magie aufhören?

75
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
Bitte, Terry. Sag mir, was ich tun soll.

76
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Claudia, ich kann nicht.

77
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Nur du kannst
deine eigene Wahrheit erkennen.

78
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Du entscheidest,
welchen Weg du einschlägst.

79
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Du bist nicht allein.

80
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Ich räume
die dornigen Brombeersträucher weg,

81
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
halte deine Hand
im nassen, schmutzigem Laub.

82
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Aber… du musst den Weg wählen.

83
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Was brauchst du,
um deine Wahrheit zu finden?

84
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Ich glaube,

85
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
ich muss meinen Dad wiedersehen.

86
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Ihm in die Augen sehen,

87
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
dann weiß ich es.

88
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Ich packe schon mal.

89
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
Für eine Reise nach Katolis!

90
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Bist du nicht
der süßeste Baby-Spitzenprädator?

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Das war total waghalsig.

92
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Aber wirklich mutig.

93
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Willkommen im Sternenkratzer.

94
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Willkommen? Ihr hättet uns fast getötet!

95
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Nur fast.

96
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Aber die Götter wollen es anders.

97
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
Götter? Was ist das? Eine Entschuldigung?

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
-Sie wollten uns töten.
-Sie retteten Stella.

99
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Ein guter Name.

100
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Ich heiße Kosmo,
das ist meine Schwester Astrid.

101
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Ok, ihr wirkt nett,

102
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
aber Menschen aus hoher Höhe zu werfen,
ist kaum nett,

103
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
aber wer hat hier das Sagen?

104
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Der Älteste sieht alles.

105
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
Der Typ, der "runter" sagte?
Der sieht nichts!

106
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Er trägt eine Binde, wie ihr alle.

107
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

108
00:10:53,903 --> 00:10:57,531
Moment, tragen alle anderen
auch Augenbinden?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
Das ist ein Witz.

110
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
-Ja, echt lustig.
-Hört zu.

111
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Wir sind weit gereist für eure Hilfe.

112
00:11:05,623 --> 00:11:10,836
Wir müssen mit dem Ältesten reden.
Die Welt steht auf dem Spiel.

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
Der Älteste trifft nur
die Zwei Auserwählten.

114
00:11:13,798 --> 00:11:16,967
Leider ist das so. Bleibt gern über Nacht.

115
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Was haltet ihr von Spinnen?

116
00:11:44,662 --> 00:11:47,373
Oh, großer und mächtiger Sol Regem.

117
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Letztes Mal habe ich dich verschont.

118
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Eine Großzügigkeit,
die ich nicht wiederholen werde.

119
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Du solltest gehen,

120
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
und doch bist du hier.

121
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Eure Majestät, Ihr habt mir
beim letzten Mal viel zu bedenken gegeben.

122
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Ich fühlte den Schmerz in Euch.

123
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Deshalb kehrte ich zurück.

124
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Du arroganter Narr!

125
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Ich sagte, du solltest gehen!

126
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Noch ein Wort,

127
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
und ich verbrenne euch alle
auf der Stelle.

128
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Ist das

129
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
ein Sonnensamen?

130
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Ja.

131
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Ihr spürt seine Macht.

132
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Mit diesem Samen können wir
eine Wunderheilung vollbringen.

133
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Wir können Eure Augen heilen.

134
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Und dann stellen wir Eure Sicht für
das Sonnenfeuerreich wieder her!

135
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nein.

136
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ja!

137
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
Wenigstens mussten wir
nicht die Treppe nehmen.

138
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Was ist das für ein Ort?

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Er ist wunderschön.

140
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Die Sternenweber.

141
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Sternenweber-Spinnen
haben eine Verbindung zu den Sternen.

142
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
In den Webereien soll
die Himmelsgeschichte stecken.

143
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
Wir nutzen ihre Sternseide
für alles Mögliche.

144
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Flügel für jene ohne.

145
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Und für eure Hängematten.

146
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
Unsere Augenbinden.
Und die weichste Unterwäsche.

147
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Ich frage mal. Warum tragt ihr die?

148
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-Unterwäsche?
-Nein.

149
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Nein, ich meine…
-Die Augenbinden.

150
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Ja.

151
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Jede Firmament-Elfe trägt von Geburt an

152
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
eine Bedeckung, damit kein Licht der Sonne
und des Mondes in unsere Augen dringt.

153
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Nur in mondlosen Nächten
nehmen wir sie ab.

154
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
Damit nur reines Sternenlicht sie berührt.

155
00:14:55,686 --> 00:14:59,690
Manche erreichen so
die ultimative Himmelsverbindung

156
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
und werden zu Erleuchteten,
den Zeitblinden.

157
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Sie überschreiten
unsere Wahrnehmung von Zeit.

158
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Erleben Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft als Einheit.

159
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Aber es gab ewig keine mondlose Nacht.

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Nicht seit den Eisstürmen.

161
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Ihr habt also nie…

162
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Genau.
Wir haben nie die Augenbinden abgenommen.

163
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Gefällt dir meine neue Frisur?

164
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Du sahst die alte nicht,
aber sie wirkt verspielt.

165
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Wer mag Bauchkraulen?

166
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Ich hab dich!
Jetzt entkommst du mir nicht.

167
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

168
00:16:03,295 --> 00:16:08,258
Seit Hunderten Jahren verdeckt
ein Schneesturm den Himmel.

169
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Kein Elf kommunizierte mit den Sternen,
seit Luna Tenebris Drachenkönigin war.

170
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Nur der Älteste entfernte je die Binde
und ließ das Sternenlicht rein.

171
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Und er könnte der Letzte sein.

172
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Tut mir leid. Das ist so traurig.

173
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Ich hoffe, es ist ok, wenn…

174
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Vier Finger!

175
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Fünf!

176
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Spitzohren. Und Hörner dazu.

177
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Runde Ohren, keine Hörner,
aber fettiges Haar.

178
00:16:40,833 --> 00:16:44,920
-Ein Mensch!
-Mensch und Elf, wie in der Prophezeiung.

179
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Magier und Krieger?

180
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Ich bin der Hochmagier von Katolis.

181
00:16:49,925 --> 00:16:53,512
Und ich hatte mal ein Schwert in der Hand.

182
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Ich bin wohl die Kriegerin.

183
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
Sie sind es. Es muss so sein.

184
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Ihr seid die Zwei Auserwählten.

185
00:17:03,272 --> 00:17:04,148
Klar.

186
00:17:14,241 --> 00:17:18,245
Glaubst du wirklich,
wir sind die "Auserwählten"?

187
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
-Nein.
-Warum sagst du es?

188
00:17:20,372 --> 00:17:25,794
Nur so treffen wir den Ältesten
und können die Welt vor Aaravos retten.

189
00:17:26,295 --> 00:17:30,424
Mich ängstigt,
wofür die Auserwählten auserwählt sind.

190
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Krieger und Magier.

191
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Die Zwei Auserwählten sind da.

192
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Ja, natürlich! Das sind wir.

193
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Auserwählte Nummer Eins
und Auserwählter Nummer Zwei.

194
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Bereit, unserem Volk
den Himmel zurückzugeben?

195
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Ja!

196
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Aber bevor wir dies tun,

197
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
haben wir noch eine Bitte
bezüglich der Welt.

198
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
Die Rettung, um genau zu sein.

199
00:18:35,322 --> 00:18:38,742
Das weicht etwas ab vom Thema.
Es wäre weise…

200
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Sie müssen helfen.

201
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Ein böser Sternenhauch-Elf namens Aaravos
kehrt zurück.

202
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
Wir müssen ihn aufhalten.

203
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Wir brauchen die Novaklinge.

204
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Die Novaklinge?

205
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Ja, ich las im alten Buch darüber.

206
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Das legendäre Schwert,
das Sternenhauch-Elfen tötet.

207
00:18:59,012 --> 00:19:02,683
Ich fürchte,
die Novaklinge ging vor langer Zeit

208
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
an ein tapferes Mädchen.

209
00:19:04,518 --> 00:19:09,231
Aber es ist egal.
Einen der Großen zu töten, ist unmöglich.

210
00:19:13,652 --> 00:19:17,739
Bitte! Ich wollte deinem Baby nichts tun.
Versprochen!

211
00:19:25,998 --> 00:19:30,460
Zwing mich nicht…
Zwing mich nicht, dunkle Magie zu nutzen!

212
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Und nun der beruhigende Duft von Lavendel.

213
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Schnupper mal.

214
00:20:10,667 --> 00:20:13,420
Was für ein Schreck. Alles ok?

215
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Ich muss zu meinem Dad.

216
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Dann… weiß ich, was zu tun ist.

217
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Ich verstehe nicht ganz.

218
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Ich brachte Euch einen Sonnensamen.
Wir können Eure Augen heilen.

219
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Nein!

220
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Glaubst du, wenn ich wieder sehe,

221
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
kann ich wieder regieren und Xadia retten?

222
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Niemand kann es retten.

223
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Ich muss nicht sehen.

224
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Ich muss fliegen!

225
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Heile meine Flügel,

226
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
und wir können feurige Gerechtigkeit
auf unsere Feinde regnen lassen.

227
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
Die Großen sind unsterblich.

228
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Aber im Buch stand…

229
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Sternenhauch-Elfen, wie du sie nennst,
sind Wesen des Himmels.

230
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Vereinen sich ihre Sterne
mit unserer Welt,

231
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
materialisieren sie sich
und wandeln unter uns in Xadia.

232
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Es stimmt, dass die Novaklinge
die sterbliche Hülle zerstört.

233
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Warum reicht das nicht?

234
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
Nach dem sterblichen Ende

235
00:21:47,014 --> 00:21:49,933
kehrt der unsterbliche Große
in den Himmel zurück

236
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
und wartet
auf die nächste Sternenverbindung,

237
00:21:53,437 --> 00:21:57,316
wenn sie sich wieder in Xadia
manifestieren können.

238
00:22:00,193 --> 00:22:04,156
Deshalb haben die Erzdrachen
Aaravos nicht zerstört.

239
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Man hielt ihn nur auf,
indem man ihn ewig einsperrte.

240
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ja.

241
00:22:11,997 --> 00:22:14,624
Man kann Aaravos also nicht töten.

242
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Wir kamen umsonst her.

243
00:22:19,963 --> 00:22:24,051
-Nicht umsonst.
-Ihr müsst die Prophezeiung erfüllen.

244
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
Seit Hunderten Jahren verdeckt

245
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
ein Schneesturm den Himmel.

246
00:22:43,362 --> 00:22:48,075
Die Stürme werden
von einem wütenden Eismonster verursacht.

247
00:22:48,158 --> 00:22:50,660
Das alles wegen eines Monsters?

248
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
Die Zeitblinden sagten voraus:

249
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
"Krieger und Magier
werden das Herz der Bestie durchbohren

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
und die Bedrohung auflösen.

251
00:22:58,668 --> 00:23:04,633
Die Auserwählten erobern den Himmel zurück
und der Himmel wird sie schmücken."

252
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
Ich bin zurück!

253
00:23:31,159 --> 00:23:34,788
Wir sind alle zurück.
Corvus, Zym und so weiter.

254
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Und ich habe Souvenirs für dich!

255
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Wir haben alle Souvenirs für euch.
Das sind Pilze!

256
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Und sie sind köstlich!

257
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Nicht die lächelnden. Lange Geschichte.

258
00:23:49,511 --> 00:23:52,722
Ein Typ mit Hut führte uns in eine Höhle…

259
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Stimmt etwas nicht?

260
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Er ist zurück, Soren.

261
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Dein Vater

262
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
ist hier.

263
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
Im Kerker.

264
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
Untertitel von: Whenke Killmer