1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Θα υπάρχει τρόπος να καταστραφεί η Πέρλα.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Ξέρεις ποιος θα τον ξέρει;

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Τα αστρικά ξωτικά.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Εσύ κι εγώ θα πάμε ένα ταξίδι
στον Αστεροξύστη, στον Παγωμένο Βορρά.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Έχασα την ελπίδα μου
πολύ πριν χάσω την όρασή μου.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Η τύφλωση έφερε πικρία στον Σολ Ρέγκεμ.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Θα βρούμε τρόπο να θεραπεύσουμε τα μάτια
του μεγάλου Αρχιδράκου.

9
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
Ο δρόμος της ελευθερίας
είναι ο δρόμος της αλήθειας.

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,098
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
στο Κατόλις.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ζητάς έλεος;

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Όχι.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Ωραία. Δεν σου αξίζει.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

18
00:02:08,253 --> 00:02:11,756
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ο ΑΣΤΕΡΟΞΥΣΤΗΣ

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Να τος.

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Ο Αστεροξύστης.

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
Απίστευτο.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Ξέρουμε

23
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
αν τα αστρικά ξωτικά συνήθως είναι φιλικά;

24
00:02:53,339 --> 00:02:57,468
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Έχουν το Αστρόσπαθο.

25
00:02:57,552 --> 00:03:02,348
Μπορούν να καταστρέψουν την Πέρλα
και να εμποδίσουν τον Έρεβος.

26
00:03:25,580 --> 00:03:30,460
Ο πύργος δεν λάμπει απλώς.
Πραγματικά αποτελείται από λάμψη!

27
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
Δεν νομίζω ότι η λάμψη είναι υλικό.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Λοιπόν, πώς θα ανεβούμε εκεί πάνω;

29
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
-Δεν βλέπω κάποια…
-Μπαίνω.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Έλα εδώ μέσα!

31
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Είναι παράξενα ζεστά,
αλλά ταυτόχρονα δροσερά και σε γαργαλά.

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Και μυρίζει σαν φρέσκο ψωμί!

33
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Είναι δρακονικές λέξεις;

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Όριορ, ασέντο, σκάντο".

35
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Ρέιλα;

36
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Κάτι συμβαίνει!

37
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Αυτό δεν είναι καλό!

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Συγγνώμη, δεν ήξερα τι διάβαζα.

39
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Κάνε και την άλλη πλευρά να λειτουργεί.

40
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
Έριγκο σούμπριγκο σούριγκο!

41
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Τι λες για αυτό; Είχε πλάκα!

42
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
Όχι, δεν είχε πλάκα.
Παραλίγο να πεθάνουμε.

43
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Κλόντια;

44
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Νιώθεις καλά;

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Όχι, δεν νιώθω καλά.

46
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Είμαι πολύ χάλια, Τέρι.

47
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Πάνω από μία ώρα τώρα κάθομαι και χαζεύω.

48
00:06:29,680 --> 00:06:35,603
Κοιτώ τη φυλλοαγριόγατα
και βλέπω μόνο υλικά για ξόρκια.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Το χνούδι στο αυτί για ξόρκι φίμωσης.

50
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Τα κερατάκια ως κλαδιά χειριστήρια
σαν τρομακτικά χέρια.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Τα μουστάκια κάνουν
για ξόρκι ατέλειωτου γαργαλητού.

52
00:06:47,824 --> 00:06:51,577
-Μοιάζει ωραίο, αλλά είναι βασανιστήριο.
-Μα…

53
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Όμως, είναι τόσο αξιολάτρευτο!

54
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Είστε οι Δύο Εκλεκτοί;

55
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Λοιπόν, πρώτον, χαίρετε. Είναι ωραία εδώ.

56
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Δεν ξέρω για τους Δύο Εκλεκτούς,

57
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
αλλά σίγουρα είμαστε δύο.

58
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Είμαι ο Κάλουμ.

59
00:07:34,704 --> 00:07:38,207
Κι από δω…
Συγγνώμη, ήθελες να συστηθείς εσύ;

60
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Άνοιξε.

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Τι;

62
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Ρεζίστο!

63
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Όχι! Η Πέρλα!

64
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Στέλλα!

65
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Σε έπιασα.

66
00:08:27,131 --> 00:08:30,384
Θεώρησα ότι ο μπαμπάς
τρελάθηκε όταν έφυγε.

67
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
Μα παραδόξως, ήταν γεμάτος ελπίδα.

68
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Είχε μια σιγουριά.

69
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Ίσως κι εγώ πρέπει
να ακολουθήσω έναν άλλον δρόμο.

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Μα ο Έρεβος μάς βοήθησε.

71
00:08:44,106 --> 00:08:47,860
Έκανε όλα όσα έταξε
για να σώσει τον μπαμπά μου.

72
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Του υποσχέθηκα ελευθερία.

73
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Πρέπει να παραιτηθώ
από τη σκοτεινή μαγεία;

74
00:08:57,245 --> 00:09:00,122
Να χαρείς, Τέρι. Πες μου τι να κάνω.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Κλόντια, δεν μπορώ.

76
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Μόνο εσύ ξέρεις την αλήθειά σου.

77
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Εσύ θα επιλέξεις το μονοπάτι σου.

78
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Δεν θα είσαι μόνη.

79
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Θα καθαρίζω τα αγκαθωτά κλαδιά,

80
00:09:14,637 --> 00:09:18,516
θα σε κρατώ από το χέρι
όσο διασχίζουμε λάσπες, μα…

81
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
Εσύ θα διαλέξεις τον δρόμο.

82
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
Πώς θα βρεις την αλήθειά σου;

83
00:09:26,732 --> 00:09:30,653
Νομίζω ότι πρέπει
να ξαναδώ τον μπαμπά μου.

84
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Να τον κοιτάξω στα μάτια.

85
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
Τότε, θα ξέρω.

86
00:09:38,202 --> 00:09:42,206
Τότε, αρχίζω να μαζεύω.
Για ένα ταξίδι στο Κατόλις!

87
00:09:50,006 --> 00:09:53,843
Μα τι γλυκούλης μικρούλης θηρευτής είσαι!

88
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Αυτό ήταν πολύ απερίσκεπτο.

89
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Αλλά πολύ γενναίο.

90
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
-Καλώς ήρθατε στον Αστεροξύστη.
-Τι; Παραλίγο θα μας σκοτώνατε!

91
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Παραλίγο. Αλλά η μοίρα
έχει άλλα σχέδια για εσάς.

92
00:10:19,744 --> 00:10:22,788
Η μοίρα; Τι είναι αυτό; Ζητάς συγγνώμη;

93
00:10:22,872 --> 00:10:25,750
-Δεν θα μας σκότωναν;
-Έσωσαν τη Στέλλα.

94
00:10:25,833 --> 00:10:31,172
Στέλλα; Ωραίο όνομα.
Είμαστε ο Κόσμο κι η αδελφή μου Άστριντ.

95
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Φαίνεστε καλοί. Δεν θέλω να φανώ αγενής,

96
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
λες κι αυτό είναι πιο αγενές
από τα πετάς κόσμο από ψηλά,

97
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
αλλά ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

98
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Ο Γηραίος τα βλέπει όλα.

99
00:10:46,395 --> 00:10:52,360
Αυτός που 'πε "Άνοιξε"; Δεν βλέπει τίποτα!
Κι αυτός είναι με δεμένα μάτια.

100
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Κάλουμ!

101
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
Μισό, όλοι είναι με δεμένα μάτια;

102
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Είναι αστείο.

103
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
-Ναι, γελάσαμε.
-Ακούστε.

104
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Ήρθαμε από μακριά για να βοηθήσετε.

105
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
Ψάχνουμε τον Γηραίο.

106
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Διακυβεύεται η μοίρα του κόσμου.

107
00:11:10,920 --> 00:11:16,967
Ο Γηραίος θα δει μόνο τους Εκλεκτούς.
Μπορούμε μόνο να σας φιλοξενήσουμε απόψε.

108
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Πώς νιώθετε για τις αράχνες;

109
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Μεγάλε και τρανέ Σολ Ρέγκεμ.

110
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Την τελευταία φορά σε άφησα να ζήσεις.

111
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Μια γενναιόδωρη πράξη
που μάλλον δεν θα επαναλάβω.

112
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Σου είπα να φύγεις,

113
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
αλλά είσαι εδώ.

114
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Μεγαλειότατε, την τελευταία φορά
μού έδωσες τροφή για σκέψη.

115
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Ένιωθα τον πόνο να βράζει μέσα σου.

116
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Γι' αυτό επέστρεψα.

117
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Ανόητε αλαζόνα!

118
00:12:21,282 --> 00:12:24,285
Σου είπα να φύγεις!

119
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Έτσι και πεις μια λέξη ακόμα,

120
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
θα σας απανθρακώσω όλους
εκεί που στέκεστε.

121
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Είναι

122
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
ένας σπόρος Ήλιου αυτό;

123
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Ναι.

124
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Νιώθεις τη δύναμή του.

125
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Μ' αυτό, θα πετύχουμε
μια θαυμαστή γιατρειά.

126
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
Θα θεραπεύσουμε τα μάτια σου.

127
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Θα αποκαταστήσουμε το όραμά σου
για την Αυτοκρατορία της Φωτιάς!

128
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
Όχι.

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ναι!

130
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
Τουλάχιστον γλιτώσαμε τις σκάλες.

131
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Τι είναι αυτό το μέρος;

132
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Είναι πανέμορφο.

133
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Ήρθατε στα Αστροπέπλα.

134
00:14:10,766 --> 00:14:14,562
Οι αστρικές αράχνες
συνδέονται με τα άστρα.

135
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Στα υφαντά τους
κρύβεται η ιστορία των ουρανών.

136
00:14:18,774 --> 00:14:23,445
Κάνουμε διάφορα με το αστρομετάξι.
Φτερά για όσους δεν έχουν.

137
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Τις αιώρες όπου θα κοιμηθείτε.

138
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Τα μαντίλια στα μάτια.
Και μαλακά εσώρουχα.

139
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Θα το ρωτήσω. Γιατί τα φοράτε;

140
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-Γιατί φοράμε εσώρουχα;
-Όχι.

141
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Όχι, εννοώ τα…
-Μαντίλια.

142
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
-Ναι.
-Από τη γέννησή του, κάθε αστρικό ξωτικό

143
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
τα φορά, ώστε το φως του Ηλίου
ή της Σελήνης να μην μπαίνει στα μάτια.

144
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Τα βγάζουμε μόνο τις νύχτες χωρίς φεγγάρι

145
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
για να αγγίζει τα μάτια μας
το φως των άστρων.

146
00:14:56,186 --> 00:15:02,610
Τότε, μερικοί συνδέονται με τους ουρανούς
και γίνονται φωτισμένοι, οι Υπερχρόνιοι.

147
00:15:02,693 --> 00:15:09,074
Υπερβαίνουν την ιδέα μας για τον χρόνο.
Βιώνουν παρελθόν, παρόν και μέλλον ως ένα.

148
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Μα νύχτα χωρίς φεγγάρι
έχει να φανεί αιώνες τώρα.

149
00:15:13,078 --> 00:15:16,874
-Αφού ξεκίνησαν οι παγοθύελλες.
-Δηλαδή, ποτέ…

150
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Ακριβώς.
Δεν έχουμε βγάλει ποτέ τα μαντίλια.

151
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου;

152
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Δεν είδες πώς ήταν πριν,
αλλά μοιάζω παιχνιδιάρα, ε;

153
00:15:35,643 --> 00:15:42,274
Ποιος θέλει να του τρίψω την κοιλίτσα;
Σε τσάκωσα! Δεν τη γλιτώνεις τώρα.

154
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Τέρι;

155
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
Από καιρό, κάθε νύχτα χωρίς φεγγάρι,
μια θύελλα σκεπάζει τους ουρανούς.

156
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Αποκοπήκαμε από τα άστρα
αφότου η Λούνα Τενέμπρις έγινε βασίλισσα.

157
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
Ο Γηραίος είναι το μόνο ξωτικό
που έχει βγάλει το μαντίλι

158
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
-και έχει δει το φως.
-Κι ίσως το τελευταίο.

159
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

160
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Ελπίζω να είναι εντάξει αν…

161
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Τέσσερα δάχτυλα!

162
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Πέντε!

163
00:16:34,868 --> 00:16:36,954
Μυτερά αυτιά. Και κέρατα.

164
00:16:37,037 --> 00:16:40,749
Στρογγυλά αυτιά,
χωρίς κέρατα, αλλά λιπαρό μαλλί.

165
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Είσαι άνθρωπος!

166
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Άνθρωπος, ξωτικό, όπως η προφητεία.

167
00:16:45,004 --> 00:16:47,631
Είστε ο μάγιστρος κι ο πολεμιστής;

168
00:16:47,715 --> 00:16:52,928
Είμαι ο Μέγας Μάγιστρος του Κατόλις.
Πού και πού πιάνω και σπαθί.

169
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Μάλλον εγώ είμαι ο πολεμιστής.

170
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
Αυτοί είναι. Πρέπει να 'ναι.

171
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Είστε οι Δύο Εκλεκτοί.

172
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Ό,τι πείτε.

173
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Όντως πιστεύεις
ότι είμαστε αυτοί οι Εκλεκτοί;

174
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
-Όχι.
-Γιατί συμφώνησες;

175
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Για να δούμε τον Γηραίο
και να σώσουμε τον κόσμο από τον Έρεβος.

176
00:17:26,253 --> 00:17:30,299
Απλώς ανησυχώ
για τι επιλέχθηκαν οι Επίλεκτοι.

177
00:18:07,252 --> 00:18:12,800
Ήρθαν η πολεμίστρια και ο μάγιστρος.
Οι Δύο Εκλεκτοί.

178
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
Ναι, φυσικά! Εμείς είμαστε.

179
00:18:15,385 --> 00:18:18,680
Εκλεκτή Νούμερο Ένα, Εκλεκτός Νούμερο Δύο.

180
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Έτοιμοι να επαναφέρετε τους ουρανούς
στον λαό μας;

181
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Ναι!

182
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Αλλά πριν ασχοληθούμε μ' αυτό,

183
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
έχουμε να σου ζητήσουμε μια χάρη
για τον κόσμο.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Για να σωθεί, βασικά.

185
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Είναι λίγο εκτός θέματος. Ίσως καλύτερα…

186
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Βοήθησέ μας.

187
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Ένα σατανικό ξωτικό, ο Έρεβος,
γυρίζει στον κόσμο.

188
00:18:45,082 --> 00:18:48,877
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θέλουμε το Αστρόσπαθο.

189
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Το Αστρόσπαθο;

190
00:18:51,922 --> 00:18:58,011
Διάβασα γι' αυτό σ' ένα αρχαίο βιβλίο.
Το σπαθί που σκοτώνει ξωτικά του ουρανού.

191
00:18:59,304 --> 00:19:04,268
Φοβάμαι πως το δώσαμε
σε μια γενναία κοπέλα πριν από αιώνες.

192
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Αλλά δεν έχει σημασία.

193
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Οι Μεγαλειώδεις δεν σκοτώνονται.

194
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Σε παρακαλώ!
Δεν θα έκανα κακό στο μωρό σου.

195
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Μη με αναγκάσεις
να χρησιμοποιήσω σκοτεινή μαγεία!

196
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Ιδού το χαλαρωτικό άρωμα της λεβάντας.

197
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Μύρισέ το.

198
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Μα τι λαχτάρα! Είσαι καλά;

199
00:20:19,843 --> 00:20:24,765
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
Μετά, θα ξέρω τι να κάνω.

200
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Δεν καταλαβαίνω.

201
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Σου έφερα σπόρο Ηλίου.
Θα γιατρέψουμε τα μάτια σου.

202
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Όχι!

203
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Νομίζεις ότι αν ξαναδώ, θα κυβερνήσω πάλι

204
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
και τα διορθώσω τα στραβά στη Ζέντια;

205
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Δεν σώζεται.

206
00:20:52,209 --> 00:20:56,004
Δεν χρειάζομαι όραση.

207
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Χρειάζομαι να πετάξω ψηλά!

208
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Θεράπευσε τα φτερά μου

209
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
και θα βρέξει πύρινη δικαιοσύνη
πάνω στους εχθρούς μας.

210
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
Οι Μεγαλειώδεις είναι αθάνατοι.

211
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Μα το βιβλίο έλεγε…

212
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Τα ξωτικά του ουρανού, όπως τα λες,

213
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
είναι πλάσματα των ουρανών.

214
00:21:28,662 --> 00:21:35,294
Όταν τα άστρα τους ευθυγραμμιστούν
με τον κόσμο μας, ίσως έρθουν στη Ζέντια.

215
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Το Αστρόσπαθο
όντως καταστρέφει το θνητό σαρκίο τους.

216
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Και γιατί δεν αρκεί αυτό;

217
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Όταν πεθάνει, ο αθάνατος Μεγαλειώδης
επιστρέφει στους ουρανούς,

218
00:21:50,017 --> 00:21:52,978
μέχρι να ξαναευθυγραμμιστούν τα άστρα

219
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
και να εμφανιστεί ξανά στη Ζέντια.

220
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Γι' αυτό οι Αρχιδράκοι
δεν κατέστρεψαν τον Έρεβος.

221
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Μόνο αν τον φυλάκιζαν
θα τον εμπόδιζαν για πάντα.

222
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ναι.

223
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Άρα, ο Έρεβος δεν σκοτώνεται.

224
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Άδικα κάναμε τόσον δρόμο.

225
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
-Όχι άδικα.
-Θα πραγματοποιήσετε την προφητεία.

226
00:22:37,314 --> 00:22:42,569
Επί αιώνες, κάθε νύχτα χωρίς φεγγάρι,
μια θύελλα σκεπάζει τους ουρανούς.

227
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Την προκαλεί ένα οργισμένο παγοθηρίο.

228
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Για όλα φταίει κάποιο τέρας;

229
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Οι Υπερχρόνιοι είπαν

230
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
"Η πολεμίστρια και ο μάγιστρος
θα τρυπήσουν την καρδιά του

231
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
κι η απειλή θα λιώσει.

232
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
Οι Δύο Εκλεκτοί
θα ανακτήσουν τους ουρανούς

233
00:23:01,254 --> 00:23:04,633
κι οι ουρανοί θα τους στολίσουν".

234
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Γύρισα!

235
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Εννοώ, γυρίσαμε. Ο Κόρβους, ο Ζιμ, όλοι.

236
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Και σου έφερα σουβενίρ!

237
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Εννοώ, όλοι σου φέραμε σουβενίρ.
Είναι μανιτάρια!

238
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Και είναι νόστιμα!

239
00:23:46,800 --> 00:23:52,055
Αν χαμογελάσουν, μην τα φας.
Μεγάλη ιστορία. Ένας τύπος μάς πήγε…

240
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Συμβαίνει κάτι;

241
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Γύρισε, Σόρεν.

242
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Ο πατέρας σου.

243
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Είναι εδώ.

244
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
Στο μπουντρούμι.

245
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα