1
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
En episodios anteriores…

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,732
No sabemos cómo destruir la perla.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Pero ¿sabes quién lo sabrá?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Los elfos celestiales.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Deberíamos ir al Rascaestrellas,
al Norte Helado.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Perdí la esperanza
mucho antes de perder la vista.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
La ceguera lo ha amargado.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Encontraremos la forma de curar
los ojos del gran archidragón.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
El camino de la libertad
es el de la verdad.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Debo afrontar mi verdad

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
en Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
¿Pides clemencia?

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Bien, no te la mereces.

14
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

15
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
EL MISTERIO DE AARAVOS

16
00:02:06,918 --> 00:02:11,756
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 4: RASCAESTRELLAS

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Ahí está.

18
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
El Rascaestrellas.

19
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Es espléndido.

20
00:02:48,334 --> 00:02:52,755
¿Se sabe si los elfos celestiales
suelen ser amistosos?

21
00:02:53,339 --> 00:02:57,677
Son nuestra única esperanza.
Tienen la Novahoja.

22
00:02:57,760 --> 00:03:02,140
Pueden destruir la perla
y ayudarnos a detener a Aaravos.

23
00:03:25,580 --> 00:03:30,001
¡La torre no solo brilla,
sino que es… puro brillo!

24
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
No creo que el brillo sea físico.

25
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
¿Cómo vamos a subir?

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- No veo…
- Voy a entrar.

27
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
¡Deberías entrar!

28
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Es extrañamente cálido,
pero fresco y cosquilleante a la vez.

29
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
¡Y huele a pan recién hecho!

30
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
¿Está en draconiano?

31
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando".

32
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
¿Rayla?

33
00:04:24,722 --> 00:04:25,765
¡Pasa algo!

34
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
¡Mal asunto!

35
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Perdón, no sabía qué leía.

36
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Has hecho que este lado brille.
Hazlo también con ese lado.

37
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
¡Erigo subrigo surrigo!

38
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
¿Qué te parece? ¡Qué divertido!

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
No, no ha sido divertido. Casi morimos.

40
00:06:16,501 --> 00:06:17,377
¿Claudia?

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
¿Te encuentras bien?

42
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
No.

43
00:06:23,216 --> 00:06:25,593
Estoy hecha un lío, Terry.

44
00:06:25,676 --> 00:06:29,764
Llevo más de una hora mirándolo.

45
00:06:29,847 --> 00:06:35,186
Miro a ese cachorro de lince hoja
y solo veo partes para hechizos:

46
00:06:35,686 --> 00:06:38,481
el pelo para un hechizo silenciador,

47
00:06:38,981 --> 00:06:43,069
los cuernos para hacer
que las ramas sean como manos

48
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
y los bigotes
para unas cosquillas interminables.

49
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
Suena bonito, pero es tortura.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Pero…

51
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
¡Pero es una monada!

52
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
¿Sois los Dos Elegidos?

53
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Primero, hola.
Nos alegramos de estar aquí.

54
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
No sé si somos los Dos Elegidos,

55
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
pero, sin duda, somos dos.

56
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Me llamo Callum

57
00:07:34,704 --> 00:07:38,040
y ella…
Lo siento, ¿quieres presentarte tú?

58
00:07:41,878 --> 00:07:42,795
Caída.

59
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
¿Qué?

60
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
¡Resisto!

61
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
¡No! ¡La perla!

62
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
¡Stella!

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Te tengo.

64
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Creía que mi padre había enloquecido.

65
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Pero se le veía muy esperanzado

66
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
y muy… seguro.

67
00:08:35,973 --> 00:08:39,977
Quizá yo también
debería ir por otro camino.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Pero Aaravos nos ayudó.

69
00:08:44,106 --> 00:08:49,695
Cumplió con lo que prometió para salvarlo
y prometí ayudar a liberarlo.

70
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
¿Debería dejar la magia oscura?

71
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Por favor, Terry. Dime qué hacer.

72
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
No puedo, Claudia.

73
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Solo tú puedes ver tu propia verdad

74
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
y decidir qué camino seguirás.

75
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
No estarás sola.

76
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Quitaré las zarzas si las veo

77
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
y te daré la mano mientras andamos,

78
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
pero tú debes elegir el camino.

79
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
¿Qué necesitas para encontrar tu verdad?

80
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Necesito

81
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
ver a mi padre.

82
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Necesito mirarlo a los ojos

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
y lo sabré.

84
00:09:38,703 --> 00:09:41,914
Recogeré las cosas para ir a Katolis.

85
00:09:50,089 --> 00:09:54,010
¿No eres
el bebé depredador más mono del mundo?

86
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Qué temeraria has sido.

87
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Pero muy valiente.

88
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Bienvenidos.

89
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
¿"Bienvenidos"? ¡Casi nos matáis!

90
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
"Casi", pero el destino
os depara otro camino.

91
00:10:19,744 --> 00:10:23,956
¿"El destino"? ¿Qué…?
¿Es una disculpa? Casi nos matan.

92
00:10:24,040 --> 00:10:28,210
- Han salvado a Stella.
- ¿Stella? Bonito nombre.

93
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Soy Kosmo y es mi hermana Astrid.

94
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Parecéis majos,
pero, sin ánimo de ofender,

95
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
aunque no hay peor ofensa
que defenestrar a alguien,

96
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
¿quién manda aquí?

97
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
El Anciano es quien lo ve todo.

98
00:10:46,520 --> 00:10:52,360
¿El de "caída"? ¡Porque no ve nada!
Lleva los ojos vendados, como todos.

99
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
¡Callum!

100
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
¿Los demás llevan los ojos vendados?

101
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
Es un chiste.

102
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- Qué gracia.
- Mirad.

103
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Venimos de lejos para pediros ayuda.

104
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Tenemos que hablar con el Anciano.
El mundo está en peligro.

105
00:11:10,920 --> 00:11:16,967
Solo lo verán los Dos Elegidos.
No podemos hacer más. Pasad la noche aquí.

106
00:11:17,051 --> 00:11:19,887
¿Qué os parecen las arañas?

107
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Gran y poderoso Sol Regem.

108
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
La última vez, te perdoné la vida.

109
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Es un acto de generosidad que no repetiré.

110
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Te dije que te fueras,

111
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
pero aquí estás.

112
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Su magnificencia,
me dio mucho en qué pensar la última vez.

113
00:12:11,897 --> 00:12:15,151
Sentí el dolor que hervía en su interior.

114
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Por eso he vuelto.

115
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
¡Insensato arrogante!

116
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
¡Te dije que te fueras!

117
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Di una palabra más

118
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
y os incineraré a todos
en el lugar donde estáis.

119
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
¿Es

120
00:12:58,986 --> 00:13:00,905
una semilla de sol?

121
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Así es.

122
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Siente su poder.

123
00:13:05,534 --> 00:13:10,080
Con esta semilla de sol,
podremos curarle milagrosamente.

124
00:13:10,164 --> 00:13:13,000
Podremos curarle los ojos.

125
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
¡Y luego restauraremos
su visión del Imperio del fuego del sol!

126
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
¡Sí!

127
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Al menos, no hemos tenido
que subir por las escaleras.

128
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
¿Qué es este sitio?

129
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Es precioso.

130
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Son las Telaestrellas.

131
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Las arañas tejestrellas
están unidas a las estrellas.

132
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
La historia de los cielos
está en sus tapices.

133
00:14:18,774 --> 00:14:23,112
Con la tela estelar,
se hacen alas para quien no tiene.

134
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Y las hamacas donde dormiréis,

135
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
las vendas
que llevamos y ropa interior suave.

136
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
¿Por qué lleváis eso?

137
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- ¿Ropa interior?
- No.

138
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- No, me refiero a…
- Las vendas.

139
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Sí.

140
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Desde que nacemos,

141
00:14:42,631 --> 00:14:47,803
nos las ponen para que no veamos
la luz del sol y la luna.

142
00:14:48,387 --> 00:14:51,432
Nos las quitamos en las noches sin luna

143
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
para poder ver
solo la luz de las estrellas.

144
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Algunos crean un vínculo con los cielos

145
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
y se vuelven los Ciegos del Tiempo.

146
00:15:02,776 --> 00:15:09,158
Trascienden el tiempo. Viven el pasado,
el presente y el futuro como uno solo.

147
00:15:09,241 --> 00:15:15,289
Llevamos siglos sin una noche sin luna,
desde que empezaron las tormentas.

148
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
Nunca habéis…

149
00:15:16,957 --> 00:15:20,419
Así es.
Nunca nos hemos quitado las vendas.

150
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
¿Te gusta mi peinado?

151
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
No has visto el viejo,
pero estoy muy salada, ¿no?

152
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
¿Quién quiere mimitos?

153
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
¡Te tengo! No te voy a dejar escapar.

154
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
¿Terry?

155
00:16:03,379 --> 00:16:07,800
Lleva siglos desatándose
una ventisca cada noche sin luna.

156
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
No hablamos con las estrellas

157
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
desde que Luna Tenebris era reina.

158
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
El Anciano es el único elfo celestial
que ha visto la luz de las estrellas.

159
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Y quizá sea el último.

160
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
Lo siento, es muy triste.

161
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
Ojalá no os importe que…

162
00:16:31,532 --> 00:16:32,700
¡Cuatro dedos!

163
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
¡Cinco!

164
00:16:34,827 --> 00:16:40,207
- Orejas puntiagudas y cuernos.
- Orejas redondas y pelo grasiento.

165
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
¡Eres un humano!

166
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Humano y elfo, como la profecía.

167
00:16:45,004 --> 00:16:49,842
- ¿Sois el mago y el guerrero?
- Soy el gran mago de Katolis.

168
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Y he cogido una espada una o dos veces.

169
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
El guerrero soy yo.

170
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
Son ellos. Deben serlo.

171
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Sois los Dos Elegidos.

172
00:17:03,397 --> 00:17:04,314
Claro.

173
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
¿De verdad crees
que somos los Dos Elegidos?

174
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- No.
- ¿Por qué dices que sí?

175
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Así podremos ver al Anciano
y descubrir cómo salvar el mundo.

176
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Me preocupa saber
para qué elegirán a los Dos Elegidos.

177
00:18:07,294 --> 00:18:09,797
He aquí el guerrero y el mago.

178
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Los Dos Elegidos han venido.

179
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
¡Sí, claro! Somos nosotros.

180
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
El elegido uno y el elegido dos.

181
00:18:18,764 --> 00:18:22,226
¿Podréis devolvernos los cielos?

182
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
¡Sí!

183
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Pero, antes de hacer eso,

184
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
queremos pedirle un favor
en relación con… el mundo.

185
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Para salvarlo.

186
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Os desviáis del tema. Sería prudente…

187
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Tiene que ayudarnos.

188
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Un elfo estelar llamado Aaravos
va a volver y debemos detenerlo.

189
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Necesitamos la Novahoja.

190
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
¿La Novahoja?

191
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Sí, lo leí en un tomo antiguo.

192
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
La espada que puede matar a un estelar.

193
00:18:59,304 --> 00:19:04,476
Le dieron la Novahoja
a una osada humana hace cientos de años.

194
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
No importa.

195
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Matar a uno de los Grandes es imposible.

196
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Juro que no iba a hacerle daño a tu bebé.

197
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
No me obligues.
¡No me obligues a usar magia oscura!

198
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
He aquí el relajante aroma de la lavanda.

199
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Olfatea.

200
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Menudo susto. ¿Estás bien?

201
00:20:19,927 --> 00:20:21,470
Debo ver a mi padre.

202
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Entonces… sabré qué hacer.

203
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
No lo entiendo.

204
00:20:30,187 --> 00:20:34,608
Le he traído una semilla de sol.
Por fin podemos curarle.

205
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
¿Crees que, tras curarme,
podré volver a gobernar

206
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
y arreglar lo que está roto en Xadia?

207
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nadie puede salvarla.

208
00:20:52,209 --> 00:20:56,004
No necesito ver.

209
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
¡Necesito volar!

210
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Cúrame las alas

211
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
y haremos llover
la justicia sobre nuestros enemigos.

212
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
Los Grandes son inmortales.

213
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Pero el tomo decía…

214
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Los elfos estelares,
como los llamas, son seres de los cielos.

215
00:21:28,662 --> 00:21:35,377
Si sus estrellas se alinean con el mundo,
pueden elegir materializarse.

216
00:21:36,962 --> 00:21:41,842
La Novahoja puede destruir
el cuerpo mortal de un elfo estelar.

217
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
¿Y por qué no basta?

218
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Al encontrar su fin mortal,
el inmortal regresa a los cielos

219
00:21:50,017 --> 00:21:56,481
y espera a que sus estrellas vuelvan
a alinearse para poder volver a Xadia.

220
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Por eso los archidragones
no mataron a Aaravos.

221
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Solo puedes detenerlo
encarcelándolo para siempre.

222
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
Así es.

223
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Así que no se le puede matar.

224
00:22:16,209 --> 00:22:18,003
Hemos venido para nada.

225
00:22:20,047 --> 00:22:23,633
- No.
- Tenéis una profecía que cumplir.

226
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
Una ventisca ruge
desde hace siglos en cada noche sin luna.

227
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Un monstruo de hielo causa las tormentas.

228
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
¿Es por culpa de un monstruo?

229
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Como se predijo:

230
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"Atravesarán el corazón de la bestia
y derretirán la amenaza.

231
00:22:58,668 --> 00:23:04,299
Los Dos Elegidos reclamarán
los cielos y los cielos los adornarán".

232
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
¡He vuelto!

233
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Ya hemos vuelto. Corvus, Zym y tal.

234
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
¡Y les he traído recuerdos!

235
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Todos les hemos traído recuerdos.
¡Son setas!

236
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
¡Están buenísimas!

237
00:23:46,842 --> 00:23:52,013
No se las coman si sonríen.
Es largo de contar. Un tío con sombrero…

238
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
¿Pasa algo?

239
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Ha vuelto, Soren.

240
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
Tu padre

241
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
está aquí.

242
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
En la mazmorra.

243
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Subtítulos: Mónica Morales Gómez