1
00:00:17,350 --> 00:00:20,020
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Debe ser posible destruir la Perla,
solo no sabemos cómo.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Pero ¿sabes quién sabrá?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Los elfos celestiales.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Tú y yo deberíamos hacer un viaje
al Rascaestrellas, al Norte Helado.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Perdí la esperanza
mucho antes de perder la vista.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
La ceguera amargó a Sol Regem.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Encontraremos la forma de curar los ojos
del gran Archidragón.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
El camino de la libertad
es el camino de la verdad.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Debo enfrentar mi verdad

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
en Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
¿Estás pidiendo piedad?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
No.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Bien. No te la mereces.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
EL MISTERIO DE AARAVOS

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
EL RASCAESTRELLAS

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Ahí está.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
El Rascaestrellas.

20
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
Impresionante.

21
00:02:48,168 --> 00:02:53,006
¿Sabemos si los elfos celestiales
suelen ser amistosos?

22
00:02:53,089 --> 00:02:57,635
No sé, pero son la única esperanza.
Tienen la Cuchilla Nova.

23
00:02:57,719 --> 00:03:02,140
Pueden destruir la Perla
y ayudarnos a detener a Aaravos.

24
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
¡La torre no solo brilla,
está hecha de brillo!

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
El brillo no es un material.

26
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
¿Y cómo vamos a subir?

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
- No veo ningún…
- Aquí voy.

28
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
¡Deberías entrar!

29
00:03:51,022 --> 00:03:56,194
Extrañamente, es cálido
pero frío y hormigueante al mismo tiempo.

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
¡Y huele a pan recién hecho!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
¿Dice algo en draconiano?

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando".

33
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
¿Rayla?

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
¡Está pasando algo!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
¡Esto no me gusta nada!

36
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Perdón, no sabía lo que leía.

37
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Bueno, iluminaste este lado.

38
00:04:56,713 --> 00:04:59,048
¡Tienes que iluminar el otro!

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
¡Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
Vaya, ¿qué tal eso? ¡Fue divertido!

41
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
No, no fue divertido. Fue casi fatal.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
¿Claudia?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
¿Te sientes bien?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
No.

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
No estoy bien, Terry.

46
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Llevo más de una hora mirando fijamente.

47
00:06:29,680 --> 00:06:31,974
Miro a este lince de hoja

48
00:06:32,058 --> 00:06:35,603
y solo veo las partes
que sirven para hechizos.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
La pelusa de la oreja,
hechizo silenciador.

50
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Los cuernos, para controlar
ramas de árboles como manos.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Y los bigotes sirven
para un hechizo de cosquillas.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Es un hechizo de tortura.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Pero…

54
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
¡Pero es tan adorable!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
¿Son los Dos Elegidos?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Primero, hola. Es genial estar aquí.

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
No sé si somos los Dos Elegidos,

58
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
pero sí somos dos.

59
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
Soy Callum.

60
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Y ella es.…

61
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
¿Quieres presentarte tú?

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Caída.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
¿Qué?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
¡Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
¡No! ¡La Perla!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
¡Stella!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Te tengo.

68
00:08:27,131 --> 00:08:30,551
Cuando mi papá se fue,
pensé que estaba loco.

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Pero parecía tan esperanzado.

70
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Tan seguro.

71
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Quizá yo también
debería ir por otro camino.

72
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
Pero Aaravos nos ayudó.

73
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Cumplió lo que dijo que haría
para salvar a mi papá.

74
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
Y prometí liberarlo.

75
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
¿Debería dejar la magia oscura?

76
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Por favor, Terry. Dime qué hacer.

77
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Claudia, no puedo.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Solo tú conoces tu verdad

79
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
y puedes decidir
el camino que vas a seguir.

80
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
No vas a estar sola.

81
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Quitaré las zarzas venenosas,

82
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
te daré la mano mientras avanzamos.

83
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Pero tú tienes que elegir el camino.

84
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
¿Qué necesitas para encontrar tu verdad?

85
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Necesito…

86
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
volver a ver a mi papá.

87
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Necesito mirarlo a los ojos,

88
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
y ahí sabré.

89
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Empezaré a empacar.

90
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
¡Para un viaje a Katolis!

91
00:09:50,506 --> 00:09:54,010
Eres el depredador más lindo del mundo.

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
¡Eso fue una locura!

93
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Pero muy valiente.

94
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Bienvenidos al Rascaestrellas.

95
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
¿Bienvenidos?

96
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
¡Casi nos matan!

97
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Casi.

98
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Pero el destino no lo quiso.

99
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
¿El destino? ¿Qué? ¿Es una disculpa?

100
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
- Casi nos matan.
- Salvaron a Stella.

101
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
¿Stella? Qué lindo nombre.

102
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Soy Kosmo. Ella es mi hermana, Astrid.

103
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Parecen amables,
así que no quiero ser grosero,

104
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
aunque lo más grosero
fue hacernos caer desde tan alto,

105
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
pero… ¿quién está a cargo aquí?

106
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
El Superior es el que lo ve todo.

107
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
¿El que nos dejó caer? ¡No ve nada!

108
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Lleva una venda, como todos.

109
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
¡Callum!

110
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
¿Todos tienen los ojos vendados?

111
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Es una broma.

112
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Qué gracioso.

113
00:11:01,702 --> 00:11:05,539
Escuchen, venimos desde lejos
a buscar su ayuda.

114
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Debemos hablar con el Superior.
El destino del mundo peligra.

115
00:11:10,920 --> 00:11:13,631
Solo recibirá a los Dos Elegidos.

116
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Lo siento.
Pero pueden dormir aquí por hoy.

117
00:11:17,051 --> 00:11:19,970
¿Qué opinan de las arañas?

118
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
Gran y poderoso Sol Regem.

119
00:11:52,294 --> 00:11:55,840
La última vez que hablamos,
te perdoné la vida.

120
00:11:55,923 --> 00:12:00,594
Una generosidad que no repetiré.

121
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Te dije que te fueras,

122
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
pero aquí estás.

123
00:12:06,392 --> 00:12:11,772
Su Magnificencia, me dio mucho
que pensar en nuestro último encuentro.

124
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Sentí el dolor que hierve en su interior.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Por eso he regresado.

126
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
¡Tonto arrogante!

127
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
¡Te dije que te fueras!

128
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Di una palabra más,

129
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
y los quemaré a todos aquí mismo.

130
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
¿Esto es

131
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
una semilla sol?

132
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Sí.

133
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Puede sentir su poder.

134
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Con ella, podemos realizar
una hazaña milagrosa de curación.

135
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Podemos curarle los ojos.

136
00:13:13,501 --> 00:13:16,754
¡Y luego restauraremos su visión

137
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
por el Imperio de Sol!

138
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
No.

139
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
¡Sí!

140
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Al menos no tuvimos que subir escaleras.

141
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
¿Qué es este lugar?

142
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Es hermoso.

143
00:14:08,973 --> 00:14:10,599
La Telaestrella.

144
00:14:10,683 --> 00:14:14,562
Estas arañas tienen una conexión única
con las estrellas.

145
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
En sus hilos, se esconde
la historia de los cielos.

146
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
Y los hilos estrella son útiles.

147
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
Para hacer alas, por ejemplo.

148
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
O las hamacas en las que dormirán.

149
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Y las vendas que usamos.
Y la ropa interior.

150
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Pero ¿por qué las usan?

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- ¿La ropa interior?
- No.

152
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- No, me refiero a las…
- Vendas.

153
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Sí.

154
00:14:39,670 --> 00:14:43,757
Los elfos celestiales,
desde que nacen, usan una venda

155
00:14:43,841 --> 00:14:48,304
para que la luz del sol y la luna
no entre en nuestros ojos.

156
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Solo nos las quitamos
en las noches sin luna,

157
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
así solo vemos la luz de las estrellas.

158
00:14:55,686 --> 00:14:59,690
Al hacerlo, algunos logran
la conexión con los cielos

159
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
y se vuelven iluminados, Sin Tiempo.

160
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
Trascienden la percepción del tiempo.

161
00:15:05,613 --> 00:15:09,074
Viven el pasado,
el presente y el futuro como uno.

162
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Pero no hemos tenido
una noche sin luna en siglos.

163
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Por las tormentas de hielo.

164
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Así que nunca…

165
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Exacto.
Nunca nos hemos quitado las vendas.

166
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
¿Te gusta mi nuevo corte?

167
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Sé que no viste el anterior,
pero este es divertido.

168
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
¿A quién le gustan los mimos?

169
00:15:39,229 --> 00:15:42,274
¡Te tengo! No te escaparás ahora.

170
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
¿Terry?

171
00:16:03,170 --> 00:16:08,258
Hace siglos, cada noche sin luna,
una tormenta envuelve los cielos.

172
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Ningún elfo ve las estrellas
desde que Luna Tenebris era reina.

173
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Solo el Superior
se quitó la venda de los ojos

174
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
y vio la luz de las estrellas.

175
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Y quizá sea el último.

176
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
Lo siento. Qué triste.

177
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Espero que no te moleste…

178
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
¡Cuatro dedos!

179
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
¡Cinco!

180
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Orejas puntiagudas y cuernos.

181
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Orejas redondas, sin cuernos,
cabello grasoso.

182
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
¡Eres humano!

183
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Humano y elfo, como la profecía.

184
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
¿El mago y la guerrera?

185
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Soy el Gran Mago de Katolis.

186
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
Y usé una espada alguna vez.

187
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Creo que yo soy la guerrera.

188
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
Son ellos. Seguro.

189
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Son los Dos Elegidos.

190
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Sí, claro.

191
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
¿De verdad crees que somos
los Dos Elegidos?

192
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
- No.
- ¿Entonces?

193
00:17:20,205 --> 00:17:25,753
Es la única forma de ver al Superior
y descubrir cómo derrotar a Aaravos.

194
00:17:26,253 --> 00:17:30,340
Me preocupa para qué fueron elegidos
los Dos Elegidos.

195
00:18:07,252 --> 00:18:09,630
La guerrera y el mago.

196
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Los Dos Elegidos llegaron.

197
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
¡Claro que sí! Somos nosotros.

198
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Elegida número uno y elegido número dos.

199
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
¿Listos para devolverle los cielos
a nuestro pueblo?

200
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
¡Sí!

201
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
Pero antes de trabajar en eso,

202
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
necesitamos que usted nos haga un favor.

203
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Para salvar al mundo.

204
00:18:35,322 --> 00:18:38,408
Creo que esto no tiene nada que ver.

205
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Ayúdenos.

206
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Un elfo malvado llamado Aaravos
regresará al mundo

207
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
y debemos detenerlo.

208
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Con la Cuchilla Nova.

209
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
¿La Cuchilla Nova?

210
00:18:52,005 --> 00:18:54,883
Sí, la descubrí por un libro antiguo.

211
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
La espada
capaz de matar a un elfo estelar.

212
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Me temo que se la dieron
a una valiente humana

213
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
hace cientos de años.

214
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Pero no importa.

215
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Matar a uno de los Grandes es imposible.

216
00:19:13,652 --> 00:19:16,864
¡Por favor! ¡No iba a lastimar a tu bebé!

217
00:19:25,998 --> 00:19:30,210
¡No me obligues a usar magia oscura!

218
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Siente el aroma calmante de la lavanda.

219
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Huele.

220
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Me asusté. ¿Estás bien?

221
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Debo ver a mi papá.

222
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Cuando lo haga, sabré qué hacer.

223
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
No entiendo.

224
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Le traje una semilla sol.
Por fin podemos curarle los ojos.

225
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
¡No!

226
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
¿Crees que si recupero la vista,
podré gobernar de nuevo

227
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
y arreglar todo lo que está roto en Xadia?

228
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nadie puede salvarla.

229
00:20:52,209 --> 00:20:55,963
No necesito ver.

230
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
¡Necesito volar!

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Cura mis alas,

232
00:21:03,470 --> 00:21:08,725
y podemos hacer llover justicia
sobre nuestros enemigos.

233
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Los Grandes son inmortales.

234
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Pero el libro decía…

235
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Los elfos estelares

236
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
son seres de los cielos.

237
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
Al sus estrellas alinearse
con nuestro mundo,

238
00:21:31,456 --> 00:21:35,919
pueden elegir materializarse
y estar aquí, entre nosotros.

239
00:21:36,837 --> 00:21:41,842
La Cuchilla puede destruir
el caparazón mortal de un elfo estelar.

240
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
¿Y eso no es suficiente?

241
00:21:44,928 --> 00:21:49,558
Al alcanzar su final mortal,
ellos regresan a los cielos

242
00:21:49,641 --> 00:21:53,353
hasta la próxima vez
que las estrellas se alineen

243
00:21:53,437 --> 00:21:56,690
y puedan manifestarse en Xadia
una vez más.

244
00:22:00,319 --> 00:22:04,197
Por eso los Archidragones
no destruyeron a Aaravos.

245
00:22:04,281 --> 00:22:09,202
La única forma de detenerlo
era encarcelarlo para siempre.

246
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
Sí.

247
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Es imposible matar a Aaravos.

248
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
Vinimos hasta aquí en vano.

249
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
- En vano no.
- Tienen una profecía que cumplir.

250
00:22:37,439 --> 00:22:42,569
Hace siglos, cada noche sin luna,
una tormenta cubre los cielos.

251
00:22:43,362 --> 00:22:46,948
La tormenta la causa una bestia furiosa.

252
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
¿Todo esto es por un monstruo?

253
00:22:50,702 --> 00:22:52,954
Como predijeron los Sin Tiempo,

254
00:22:53,038 --> 00:22:56,625
"Los Dos Elegidos
atravesarán el corazón de la bestia

255
00:22:56,708 --> 00:22:58,585
y eliminarán la amenaza.

256
00:22:58,668 --> 00:23:02,297
Los Elegidos
recuperarán los cielos y, a cambio,

257
00:23:02,381 --> 00:23:04,508
los cielos los adornarán".

258
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
¡Volví!

259
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Digo, volvimos todos. Corvus, Zym, etc.

260
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
¡Y les traje regalos!

261
00:23:38,542 --> 00:23:41,962
Digo, les trajimos regalos.

262
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
¡Son hongos!

263
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
¡Y son deliciosos!

264
00:23:46,800 --> 00:23:49,136
Pero si sonríen, no los coman.

265
00:23:49,219 --> 00:23:52,264
Un tipo con sombrero
nos llevó a una cueva…

266
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
¿Pasa algo?

267
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Volvió, Soren.

268
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Tu padre

269
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
está aquí.

270
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
En el calabozo.

271
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Subtítulos: Julieta Gazzaniga