1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,773
Helmen voi tuhota.
Emme vain tiedä, miten.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
Arvaa, kuka tietää.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Taivaanhaltijat.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Ehdotan, että me kaksi lähdemme
Tähdenpiirtäjään, Jäiseen pohjoiseen.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Menetin toivoni
kauan ennen kuin menetin näköni.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Sokeus on katkeroittanut Sol Regemin.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Keksimme keinon
parantaa arkkilohikäärmeen silmät.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Vapauden polku on totuuden polku.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Minun on kohdattava totuuteni.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
Katolisissa.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Anotko armoa?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
En.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Hyvä. Et ansaitse sitä.

15
00:01:55,824 --> 00:01:59,035
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

16
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 4: TÄHDENPIIRTÄJÄ

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Siinä se on.

18
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Tähdenpiirtäjä.

19
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Se on upea.

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Tiedämmekö,

21
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
ovatko taivaanhaltijat
yleensä ystävällisiä?

22
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
He ovat ainoa toivomme.
Heillä on Nova-terä.

23
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Vain he voivat tuhota Helmen
ja pysäyttää Aaravosin.

24
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Torni ei ainoastaan hohda,
vaan on tehty hohdosta.

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Ei kai hohto ole ainetta.

26
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Miten pääsemme tuonne ylös?

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
Ei näy hohto…
-Menen sisään.

28
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Tule tänne!

29
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Täällä on oudon lämmintä
mutta samalla viileän pistelevää.

30
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
Ja tuoksuu tuoreelta leivältä.

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Onko tämä lohikäärmekieltä?

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior ascendo scando."

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

34
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Jotain tapahtuu!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Tämä on huono juttu!

36
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
Anteeksi. En tiennyt, mitä luin.

37
00:04:54,419 --> 00:04:59,048
Sait tämän puolen hohtamaan.
Koeta saada tuokin puoli mukaan.

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

39
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Mitäs tuosta sanotte? Se oli hauskaa.

40
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Eikä ollut. Melkein kuolimme.

41
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

42
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Oletko kunnossa?

43
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
En ole.

44
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Olen ihan sekaisin, Terry.

45
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Olen vain tuijottanut yli tunnin.

46
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Kun katselen lehti-ilveksen pentua,
näen vain osia -

47
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
loitsuista.

48
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
Korvakarvat sopivat hiljennystaikaan.

49
00:06:38,856 --> 00:06:43,069
Pikku sarvilla
voi ohjata puun oksia kuin käsiä.

50
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Viikset ovat osa loputonta kutitustaikaa.

51
00:06:47,824 --> 00:06:51,577
Kuulostaa söpöltä, mutta se on kidutusta.
-Mutta…

52
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Se on tosi suloinen!

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Oletteko te Kaksi valittua?

54
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Hei vain. Mukavaa olla täällä.

55
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
En tiedä "kahdesta valitusta",

56
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
mutta kyllä meitä on kaksi.

57
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Minä olen Callum.

58
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Ja tässä…

59
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Halusitko esittäytyä itse?

60
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Pudota.

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Mitä?

62
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

63
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Ei! Helmi!

64
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

65
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Sainpas.

66
00:08:27,048 --> 00:08:31,010
Kun isä lähti, luulin,
että hän menetti järkensä.

67
00:08:31,093 --> 00:08:35,223
Hän kuitenkin vaikutti
oudon toiveikkaalta. Varmalta.

68
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Ehkä minunkin pitäisi kulkea eri polkua.

69
00:08:42,146 --> 00:08:47,902
Mutta Aaravos auttoi meitä.
Hän teki, mitä lupasi, pelastaakseen isän.

70
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
Lupasin auttaa hänet vapaaksi.

71
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Pitäisikö minun lopettaa pimeä magia?

72
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Terry, sano, mitä teen.

73
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
En minä voi.

74
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Vain sinä voit nähdä oman totuutesi.

75
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Vain sinä voit päättää polkusi.

76
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Et ole yksin.

77
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
Raivaan tieltä piikkipensaat,

78
00:09:14,679 --> 00:09:19,016
pidän kädestäsi,
kun tarvomme märissä lehdissä, mutta…

79
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Sinun pitää valita tie.

80
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Mitä tarvitset löytääksesi totuuden?

81
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Luulen…

82
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
Minun pitää tavata isä.

83
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Katsoa häntä silmiin.

84
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Sitten tiedän.

85
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Sitten alan pakata.

86
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Matkalle Katolisiin!

87
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Olet sinä kyllä söpö pikkupeto!

88
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Se oli uhkarohkeaa.

89
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Mutta tosi urheaa.

90
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Tervetuloa Tähdenpiirtäjään.

91
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Tervetuloa? Melkein tapoitte meidät!

92
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Melkein.
Kohtalolla on selvästi muuta mielessä.

93
00:10:19,744 --> 00:10:23,956
Kohtalolla? Oliko tuo anteeksipyyntö?
Tappoyrityksestä?

94
00:10:24,040 --> 00:10:28,210
He tosin pelastivat Stellan.
-Stella on hyvä nimi.

95
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Olen Kosmo. Tässä on sisareni Astrid.

96
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Vaikutatte mukavilta,
enkä tahdo olla töykeä,

97
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
jos tämä nyt on töykeämpää
kuin pudottaa ihmisiä tornista,

98
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
mutta kuka täällä on johtaja?

99
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Vanhin on se, joka näkee kaiken.

100
00:10:46,354 --> 00:10:49,565
Sekö, joka käski pudottaa?
Ei hän näe mitään!

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
Hän kulkee sokkona, kuten te muutkin.
-Callum!

102
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Mitä, onko muillakin sidotut silmät?

103
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
Tuo oli vitsi.

104
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
Olipa hauskaa.
-Kuulkaa.

105
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Matkasimme pitkään
pyytääksemme apua.

106
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Tahdomme tavata Vanhimman.
On kyse koko maailman kohtalosta.

107
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Vanhin ottaa vastaan vain Valitut.

108
00:11:13,881 --> 00:11:16,967
Tahtoisimme toki auttaa. Yöpykää täällä.

109
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Mitä mieltä olette hämähäkeistä?

110
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Oi mahtava Sol Regem.

111
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Viimeksi säästin henkesi.

112
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Tuskin enää olen yhtä armollinen.

113
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Käskin lähteä.

114
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
Silti olet täällä.

115
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Teidän Suuruutenne,
annoitte minulle paljon mietittävää.

116
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Saatoin tuntea sisällänne kiehuvan tuskan.

117
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Siksi palasin.

118
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Senkin ylimielinen typerys.

119
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Käskin lähteä!

120
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Vielä yksikin sana,

121
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
niin korvennan teidät siihen paikkaan.

122
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
Onko se Auringonsiemen?

123
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
Kyllä on.

124
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Tunnette sen voiman.

125
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Auringonsiemenellä voimme parantaa.

126
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Voimme parantaa silmänne.

127
00:13:13,501 --> 00:13:19,131
Sitten toteutamme visionne
Auringontulen valtakunnasta!

128
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Ei.

129
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Ainakaan ei tarvinnut mennä portaita.

130
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Mikä paikka tämä on?

131
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Se on kaunis.

132
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Tämä on Tähtikutomo.

133
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Tähtikudinhämähäkeillä
on erityinen yhteys tähtiin.

134
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Ne sanovat, että kankaisiin
on kudottu taivaan tarina.

135
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
Teemme tähtisilkistä kaikenlaista.

136
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Vaikka siipiä.

137
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Riippumattonnekin on tehty siitä.

138
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Samoin silmäsiteemme.
Ja tosi pehmeät alkkarit.

139
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Miksi oikein käytätte niitä?

140
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Alusvaatteitako?
-Ei.

141
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Tarkoitin…
-Silmäsiteitä.

142
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Niin.

143
00:14:39,670 --> 00:14:43,757
Syntymästään lähtien
joka taivaanhaltija käyttää sitä,

144
00:14:43,841 --> 00:14:48,304
jottei auringon tai kuun valoa
pääse silmiimme.

145
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Riisumme ne vain
selkeänä, kuuttomana yönä.

146
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Silloin silmiimme pääsee
vain puhdas tähtien valo.

147
00:14:56,186 --> 00:15:01,317
Silloin jotkut meistä
saavat yhteyden taivaaseen ja valaistuvat.

148
00:15:01,400 --> 00:15:05,571
Heistä tulee aikasokeita.
-He ylittävät aikakäsityksemme.

149
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
He kokevat menneen,
nykyhetken ja tulevan yhtenä.

150
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
Kuutonta yötä
ei tosin ole ollut vuosisatoihin.

151
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Ei jäämyrskyjen alettua.

152
00:15:15,456 --> 00:15:20,836
Ette siis ole koskaan…
-Niin. Emme ole ikinä riisuneet siteitä.

153
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Pidätkö tukastani?

154
00:15:27,426 --> 00:15:31,513
Et nähnyt sitä pitkänä,
mutta tämä on leikkisä, eikö?

155
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Rapsutetaanko masua?

156
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Sain sinut. Et pääse pakoon.

157
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

158
00:16:03,295 --> 00:16:08,258
Jo satoja vuosia kuuttomina öinä
lumimyrsky on riepotellut taivasta.

159
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Emme ole nähneet tähtiä
sitten kun Luna Tenebris oli kuningatar.

160
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Vanhin on meistä ainoa, joka on
riisunut siteen ja nähnyt tähtien valon.

161
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Hän voi olla viimeinen.

162
00:16:24,525 --> 00:16:27,611
Olen pahoillani. Se on surullista.

163
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
Eihän haittaa, jos…

164
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Neljä sormea!

165
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Viisi!

166
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Suipot korvat. Ja sarvet.

167
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Pyöreät korvat, ei sarvia,
rasvaiset hiukset.

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,920
Olet ihminen!
-Ihminen ja haltija, kuten ennustettiin.

169
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
Oletteko maagi ja soturi?

170
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
Olen Katolisin ylimaagi.

171
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Olen joskus tarttunut miekkaankin.

172
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Minä taidan olla se soturi.

173
00:16:56,598 --> 00:16:58,559
Siinä he ovat.

174
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
Olette Kaksi valittua.

175
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Totta kai.

176
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Uskotko, että olemme Kaksi valittua?

177
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
En.
-Miksi sanoit niin?

178
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Vain niin saamme tavata Vanhimman
ja voimme yrittää pelastaa maailman.

179
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Minua vain huolettaa,
mihin Valitut on valittu.

180
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Tässä ovat soturi ja maagi.

181
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Valitut ovat tulleet.

182
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Tietenkin. Tässä olemme.

183
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Valittu numero yksi ja numero kaksi.

184
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Oletteko valmiit
palauttamaan taivaan kansallemme?

185
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Kyllä!

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Mutta ennen kuin alamme töihin,

187
00:18:26,605 --> 00:18:31,068
pyytäisimme maailmaa koskevaa palvelusta.

188
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Sen pelastamista.

189
00:18:35,322 --> 00:18:38,826
Tämä ei ehkä liity aiheeseen.
Lienee viisasta…

190
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Teidän täytyy auttaa.

191
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Paha tähtikajohaltija nimeltä Aaravos
palaa maailmaan. Se täytyy estää.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Tarvitsemme Nova-terän.

193
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Nova-teränkö?

194
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Luin siitä vanhasta opuksesta.

195
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Miekka,
jolla voi tappaa tähtikajohaltijan.

196
00:18:59,304 --> 00:19:04,434
Nova-terä annettiin urhealle ihmistytölle
satoja vuosia sitten.

197
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Eipä sillä väliä.

198
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
On mahdotonta tappaa yhtä Mahtavista.

199
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Ole kiltti! En aikonut satuttaa pentuasi.

200
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Älä pakota minua käyttämään pimeää magiaa!

201
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Koe laventelin rauhoittava tuoksu.

202
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Nuuhkaise.

203
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Se säikäytti. Oletko kunnossa?

204
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Haluan nähdä isän.

205
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Sitten tiedän, mitä teen.

206
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
En ymmärrä.

207
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Toin Auringonsiemenen.
Voimme parantaa silmänne.

208
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Ei!

209
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Luuletko, että näköni parannuttua
voin taas hallita -

210
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
ja korjata rikkinäisen Xadian?

211
00:20:47,412 --> 00:20:49,748
Kukaan ei voi pelastaa sitä.

212
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Minun ei tarvitse nähdä.

213
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Minun täytyy saada lentää.

214
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Paranna siipeni,

215
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
niin voimme jakaa
tulista oikeutta vihollisillemme.

216
00:21:14,439 --> 00:21:16,650
Mahtavat ovat kuolemattomia.

217
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Kirjassa sanottiin…

218
00:21:22,406 --> 00:21:27,411
Ne joita nimitätte tähtikajohaltijoiksi,
ovat lähtöisin taivaasta.

219
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Kun tähdet asettuvat oikein,

220
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
he saattavat ruumiillistua
joukkoomme tänne Xadiaan.

221
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Nova-terä voi kyllä tuhota
tähtikajohaltijan ruumiin.

222
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Miksei se riitä?

223
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Kuolevaisen loppunsa tullen
kuolematon Mahtava palaa taivaaseen -

224
00:21:50,017 --> 00:21:53,353
ja odottaa,
että tähdet taas asettuvat niin,

225
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
että hän voi palata Xadiaan.

226
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Siksi arkkilohikäärmeet
eivät tuhonneet Aaravosia.

227
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
Ainoa tapa estää häntä
oli vangita hänet lopullisesti.

228
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Niin.

229
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Aaravosia ei voi tappaa.

230
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Tulimme turhaan.

231
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
Ette turhaan.
-Teillä on ennustus täytettävänä.

232
00:22:37,439 --> 00:22:42,569
Jo vuosisatoja kuuttomina öinä
lumimyrsky on riepotellut taivasta.

233
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Myrskyn aiheuttaa raivoava jääjättiläinen.

234
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Aiheuttaako hirviö tämän kaiken?

235
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Aikasokeat ennustivat,

236
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
että soturi ja maagi lävistävät
pedon sydämen ja sulattavat uhan.

237
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
"Kaksi valittua palauttavat taivaan
ja taivas palkitsee heidät."

238
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Palasin!

239
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Siis me palasimme. Corvus, Zym ja muut.

240
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Ja toin tuliaisia!

241
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Siis me toimme tuliaisia. Sieniä.

242
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Tosi hyviä!

243
00:23:46,800 --> 00:23:52,347
Jos sieni hymyilee, älkää syökö sitä.
Muuan hattumies vei meidät luolaan…

244
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Onko jokin vialla?

245
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Hän tuli takaisin.

246
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Isäsi on täällä.

247
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
Tyrmässä.

248
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Tekstitys: Teija Kuivalainen