1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Précédemment…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Il doit y avoir un moyen
de détruire la Perle.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Tu sais qui le connaîtra ?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Les Elfes Célestes.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Partons ensemble pour la Tour de l'Étoile,
dans le nord gelé.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
L'espoir m'a quitté bien avant la vue.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
La cécité a rendu Sol Regem amer.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Nous trouverons un moyen
de redonner la vue à l'Archi-Dragon.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,678
Le chemin de la liberté
est celui de la vérité.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Je dois y faire face

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
à Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Implorez-vous ma clémence ?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Non.

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
Tant mieux. Vous ne la méritez pas.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
LE PRINCE DES DRAGONS

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
SUR LES TRACES D'AARAVOS

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
LIVRE 6 - ÉTOILES
CHAPITRE 4 - LA TOUR DE L'ÉTOILE

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
La voilà.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
La Tour de l'Étoile.

20
00:02:39,325 --> 00:02:40,493
Impressionnant.

21
00:02:48,168 --> 00:02:53,256
Sait-on si les Elfes Célestes
sont amicaux ?

22
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Ils sont notre seul espoir,
ils ont la Lame de Nova.

23
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Eux seuls peuvent détruire la Perle
pour arrêter Aaravos.

24
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
La tour n'est pas que luisante,
elle est faite de lueurs !

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Ce n'est pas une matière.

26
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Comment est-on censé monter ?

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
- Je ne vois…
- J'y vais.

28
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Tu devrais venir.

29
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
C'est à la fois tiède et frais,
et l'air picote.

30
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Et ça sent le pain chaud !

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
C'est du draconique ?

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando."

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla ?

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
Il se passe quelque chose !

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
C'est pas bon !

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
J'ignorais ce que je lisais.

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Tu as fait briller ce côté,
fais pareil pour l'autre.

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo !

39
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Tu as vu ça ?
C'était amusant, en fait !

40
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Pas du tout, on a failli mourir.

41
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia ?

42
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Tu te sens bien ?

43
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Non.

44
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Je suis vraiment tordue.

45
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Ça fait une heure que je suis plantée là.

46
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Je regarde ce petit lynx feuillu

47
00:06:32,266 --> 00:06:35,603
et je ne vois
que des ingrédients de sorts.

48
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Duvet d'oreille, sort de silence.

49
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Mini-cornes,
sort de contrôle des branches.

50
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Et les moustaches,
sort de chatouilles infinies.

51
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
C'est un sort de torture.

52
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Mais…

53
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Mais il est trop chou !

54
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Êtes-vous les Deux Élus ?

55
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Déjà, bonjour.
Nous sommes ravis d'être là.

56
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
"Élus", je ne sais pas,

57
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
mais oui, nous sommes deux.

58
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Je m'appelle Callum.

59
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Et voici…

60
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
Pardon, tu veux te présenter ?

61
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
Qu'ils chutent.

62
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Quoi ?

63
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto !

64
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Non ! La Perle !

65
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella !

66
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Je te tiens.

67
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
J'ai cru que mon père
avait perdu la tête.

68
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Mais il avait l'air optimiste.

69
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Convaincu.

70
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Je devrais peut-être
emprunter un autre chemin.

71
00:08:42,146 --> 00:08:47,902
Mais Aaravos nous a aidés.
Il a sauvé mon père, comme convenu.

72
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
J'ai promis de le libérer.

73
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Dois-je renoncer à la magie noire ?

74
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Terry, dis-moi ce que je dois faire.

75
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Claudia, je ne peux pas.

76
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Toi seule connais ta vérité intime.

77
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Toi seule peux décider de ta propre voie.

78
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Tu ne seras pas seule.

79
00:09:11,676 --> 00:09:17,723
J'écarterai les ronces,
je te tiendrai la main dans les marécages.

80
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Mais le choix du chemin t'appartient.

81
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Comment trouver ta vérité ?

82
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Je crois

83
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
que je dois voir mon père.

84
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Le regarder dans les yeux.

85
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Alors, je saurai.

86
00:09:38,202 --> 00:09:39,996
Je prépare nos bagages.

87
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
En route pour Katolis !

88
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Trop mimi, mon petit superprédateur.

89
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
C'était très imprudent.

90
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Mais très courageux.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Bienvenue à la Tour de l'Étoile.

92
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Bienvenue ?
Vous avez failli nous tuer !

93
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Failli.

94
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Le destin en a décidé autrement.

95
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
Le destin ?
Ce sont des excuses ?

96
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- On a failli mourir.
- Stella est sauvée.

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella ? C'est un joli nom.

98
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Je m'appelle Kosmo.
Voici ma sœur, Astrid.

99
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Vous êtes gentils.
Sans vouloir être impoli,

100
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
même si c'est mal élevé
de jeter les gens dans le vide,

101
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
mais qui est votre chef ?

102
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
L'Ancien, celui qui voit tout.

103
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
Le type d'en haut ?
Il ne voit rien !

104
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Il a les yeux bandés, comme vous.

105
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum !

106
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
Attendez, tout le monde
a les yeux bandés ?

107
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
C'est une blague.

108
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- C'est drôle.
- Écoutez.

109
00:11:02,578 --> 00:11:08,042
Nous venons de loin.
Nous devons parler à l'Ancien.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Le destin du monde en dépend.

111
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
L'Ancien ne parlera qu'aux Deux Élus.

112
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Navré. Reposez-vous et repartez.

113
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Vous aimez les araignées ?

114
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Ô grand et puissant Sol Regem.

115
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
La dernière fois, je vous ai épargnés.

116
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Cette fois, je ne me montrerai pas
aussi magnanime.

117
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Je vous ai dit de partir,

118
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
et pourtant, vous voilà.

119
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Votre Majesté, j'ai beaucoup réfléchi
depuis notre échange.

120
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
J'ai senti la douleur qui vous dévorait.

121
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
D'où mon retour.

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Quelle arrogance !

123
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Je vous ai dit de partir !

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Encore un mot,

125
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
et je vous incinère sur place.

126
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Est-ce

127
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
une Graine de soleil ?

128
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Oui.

129
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Vous sentez son pouvoir.

130
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Avec cette Graine,
nous pouvons vous soigner.

131
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Nous pouvons vous rendre la vue.

132
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Ensuite, nous accomplirons votre projet
pour l'Empire du Soleil !

133
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Non.

134
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Oui !

135
00:13:48,744 --> 00:13:52,039
Au moins,
pas besoin de prendre l'escalier.

136
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Quel est cet endroit ?

137
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
C'est magnifique.

138
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Les Arantèles Étoilées.

139
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Les araignées stellaires
sont liées aux étoiles.

140
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Leurs tapisseries recèleraient
l'histoire des cieux.

141
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
Leur toile étoilée est très utile.

142
00:14:21,694 --> 00:14:26,407
- Pour fabriquer des ailes.
- Et les hamacs où vous dormirez.

143
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
Et nos bandeaux.
Et des sous-vêtements très doux.

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Pourquoi portez-vous cela ?

145
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- Des sous-vêtements ?
- Non.

146
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Je parle des…
- Des bandeaux.

147
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Oui.

148
00:14:39,670 --> 00:14:43,591
Dès la naissance,
nous portons un bandeau

149
00:14:43,674 --> 00:14:48,304
pour protéger nos yeux
de la lumière du Soleil et de la Lune.

150
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Nous ne l'ôtons
que lors d'une nuit sans lune,

151
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
afin de contempler la lumière des étoiles.

152
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Certains tissent un lien avec les cieux

153
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
et deviennent des Atemporels.

154
00:15:02,610 --> 00:15:09,074
Ils transcendent notre rapport au temps,
passé, présent et futur.

155
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Il n'y a pas eu de nuit sans lune
depuis des siècles,

156
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
depuis les tempêtes de glace.

157
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
Vous n'avez jamais…

158
00:15:16,999 --> 00:15:20,836
Non, nous n'avons jamais enlevé
nos bandeaux.

159
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Tu aimes ma coupe ?

160
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Tu n'as pas vu l'autre,
mais j'ai l'air sympa ?

161
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
Qui veut des guilis sur le bidon ?

162
00:15:38,604 --> 00:15:42,274
Je te tiens !
Tu ne t'échapperas pas !

163
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry ?

164
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
Lors de chaque nuit sans lune,
le blizzard masque les cieux.

165
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Nul n'a communié avec les étoiles
depuis Luna Tenebris.

166
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
L'Ancien est le seul Elfe en vie
à avoir reçu la lumière des étoiles.

167
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Et peut-être le dernier.

168
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Je suis désolée, c'est triste.

169
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
J'espère que ce n'est…

170
00:16:31,532 --> 00:16:32,700
Quatre doigts !

171
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Cinq !

172
00:16:34,827 --> 00:16:40,332
- Oreilles pointues et cornes.
- Oreilles rondes et cheveux gras.

173
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Tu es un humain !

174
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Comme dans la prophétie !

175
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
Le Mage et l'Épéiste ?

176
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
Je suis le haut mage de Katolis.

177
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Et j'ai déjà manié l'épée.

178
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
L'Épéiste, c'est moi.

179
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
C'est forcément eux.

180
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
Vous êtes les Deux Élus.

181
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
C'est ça.

182
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Tu crois qu'on est les Deux Élus ?

183
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- Non.
- Tu as dit oui.

184
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Pour voir l'Ancien et trouver un moyen
de vaincre Aaravos.

185
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Je me demande
quelle est la mission des Deux Élus.

186
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Voici l'Épéiste et le Mage.

187
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Les Deux Élus sont là.

188
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Bien sûr, c'est nous !

189
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
L'Élue numéro un et l'Élu numéro deux.

190
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Consentez-vous à rendre les cieux
à notre peuple ?

191
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Oui !

192
00:18:23,811 --> 00:18:28,524
Mais avant cela,
nous avons un service à vous demander.

193
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
Il s'agit du monde.

194
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
Le sauver, plus précisément.

195
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
C'est un peu hors sujet.
Il serait sage de…

196
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
Vous devez nous aider.

197
00:18:41,161 --> 00:18:45,124
Aaravos, un Elfe Stellaire maléfique,
est de retour.

198
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
On doit l'arrêter.

199
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Avec la Lame de Nova.

200
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
La Lame de Nova ?

201
00:18:52,047 --> 00:18:58,011
Je l'ai lu dans un livre ancien.
L'épée capable de tuer un Elfe Stellaire.

202
00:18:59,304 --> 00:19:02,683
Elle fut confiée à une courageuse humaine

203
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
il y a des siècles.

204
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Mais peu importe.

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
On ne peut tuer l'un des Grands.

206
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Je n'allais pas faire de mal à ton petit !

207
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Ne me force pas
à utiliser la magie noire !

208
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Ressens les vertus apaisantes
de la lavande.

209
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Renifle donc.

210
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Quelle frayeur ! Ça va ?

211
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Je dois voir mon père.

212
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Et je saurai quoi faire.

213
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Je ne comprends pas.

214
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Avec cette Graine de soleil,
nous pouvons vous rendre la vue.

215
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Non !

216
00:20:37,736 --> 00:20:42,199
Crois-tu que recouvrer la vue
suffira à rétablir mon règne

217
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
et à sauver Xadia ?

218
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nul ne le peut.

219
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Je n'ai pas besoin de voir.

220
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
J'ai besoin de m'envoler.

221
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Soigne mes ailes,

222
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
et nous ferons pleuvoir
le feu de la justice sur nos ennemis.

223
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Les Grands sont immortels.

224
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Mais le livre…

225
00:21:22,406 --> 00:21:27,452
Ce que vous appelez les Elfes Stellaires
sont des êtres célestes.

226
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Quand leurs astres s'alignent,

227
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
ils peuvent se matérialiser
parmi nous, à Xadia.

228
00:21:36,920 --> 00:21:41,925
La Lame de Nova peut détruire
le corps mortel d'un Elfe Stellaire.

229
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Et ça ne suffit pas ?

230
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
Suite à cela,

231
00:21:46,847 --> 00:21:52,936
le Grand immortel regagne les cieux
et attend le réalignement des astres,

232
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
afin de revenir à Xadia.

233
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
C'est pourquoi les Archi-Dragons
n'ont pas tué Aaravos.

234
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
La seule façon de l'arrêter
était de l'emprisonner.

235
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Oui.

236
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
On ne peut pas tuer Aaravos.

237
00:22:16,209 --> 00:22:18,337
On est venus ici pour rien.

238
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
- Pas pour rien.
- Et la prophétie ?

239
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
Lors de chaque nuit sans lune,
le blizzard masque les cieux.

240
00:22:43,362 --> 00:22:47,157
Ces tempêtes sont causées
par un géant de glace.

241
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
Tout cela à cause d'un monstre ?

242
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
Les Atemporels l'ont prédit.

243
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"L'Épéiste et le Mage perceront
le cœur de la bête et le feront fondre.

244
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
"Les Deux Élus restaureront les cieux
et seront couronnés."

245
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Je suis là !

246
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Enfin, on est là.
Corvus, Zym, etc.

247
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Je t'apporte un souvenir.

248
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Enfin, on t'apporte un souvenir.
Des champignons.

249
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Ils sont délicieux.

250
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
S'ils sourient, ne les mange pas.

251
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Il y avait un drôle de type…

252
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Un problème ?

253
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Il est revenu, Soren.

254
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Ton père,

255
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
il est là.

256
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
Au cachot.

257
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau