1
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Negli episodi precedenti…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Dev'esserci un modo
per distruggere la Perla.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Ma sai chi lo saprà?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Gli Elfi Celestiali.

5
00:00:27,944 --> 00:00:32,032
Facciamo un viaggio noi due
fino al Grattastelle,

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
nel Gelido Nord.

7
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Ho perso la speranza
molto prima di perdere la vista.

8
00:00:39,289 --> 00:00:42,250
La cecità ha reso rancoroso Sol Regem.

9
00:00:42,333 --> 00:00:47,797
Troveremo un modo
per curare gli occhi del grande arcidrago.

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
La via della libertà
è la via della verità.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
Devo affrontare la mia verità

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
a Katolis.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Stai implorando pietà?

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
No.

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,901
Bene. Non te la meriti.

16
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
IL MISTERO DI AARAVOS

18
00:02:06,918 --> 00:02:11,631
IL GRATTASTELLE

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Eccolo.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Il Grattastelle.

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
È stupendo.

22
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Gli Elfi Celestiali
sono tradizionalmente amichevoli?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Amichevoli o no, hanno la Lama Fiammante.

24
00:02:57,677 --> 00:03:02,098
Possono distruggere la Perla
e aiutarci a fermare Aaravos.

25
00:03:25,538 --> 00:03:30,418
La torre non brilla e basta,
questa roba è davvero luce!

26
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
Non credo che la luce sia "roba".

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,593
Allora, come facciamo ad arrivare lassù?

28
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
- Non vedo nessun…
- Entro.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Oh, dovresti venire qui!

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
La sensazione è di caldo,
ma è anche fresca ed elettrizzante.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
E profuma di pane fresco!

32
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
Sono parole in draconico?

33
00:04:15,255 --> 00:04:18,841
"Orior ascendo scando."

34
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
Rayla? Sta succedendo qualcosa!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
Non è una cosa positiva!

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Scusa, non sapevo cosa significasse.

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Hai fatto brillare questo lato.
Fai brillare anche l'altro.

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

39
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
Ehi, guarda qua! È stato divertente!

40
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
No, non lo è stato. Stavamo per morire.

41
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Claudia?

42
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Ti senti bene?

43
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
No, per niente.

44
00:06:23,216 --> 00:06:25,134
Sono incasinata, Terry.

45
00:06:25,676 --> 00:06:29,764
Sono rimasta a fissare nel vuoto
per più di un'ora.

46
00:06:29,847 --> 00:06:35,603
Guardo questo cucciolo di Lince Foglia
e vedo solo parti per incantesimi.

47
00:06:35,686 --> 00:06:38,981
La peluria dell'orecchio
per l'incantesimo silenziante,

48
00:06:39,065 --> 00:06:43,069
le corna per controllare
i rami degli alberi

49
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
e i baffi per l'incantesimo
del solletico infinito.

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,577
- Sembra divertente, ma è una tortura.
- Ma…

51
00:06:53,746 --> 00:06:57,250
Oh, ma è così adorabile!

52
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Siete voi i due Prescelti?

53
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Prima di tutto, salve. È bello essere qui.

54
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
Non so se siamo i due Prescelti,

55
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
ma siamo sicuramente in due.

56
00:07:33,411 --> 00:07:35,788
Mi chiamo Callum e lei…

57
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
Scusa, vuoi presentarti da sola?

58
00:07:41,836 --> 00:07:42,795
Giù.

59
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Cosa?

60
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

61
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
No! La Perla.

62
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Presa.

64
00:08:27,006 --> 00:08:30,635
Quando mio padre è partito,
pensavo fosse pazzo.

65
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
Ma sembrava davvero fiducioso.

66
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Così sicuro.

67
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Forse dovrei cambiare la mia via anch'io.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Ma Aaravos ci ha aiutati.

69
00:08:44,106 --> 00:08:47,985
Ha fatto ciò che aveva detto
per salvare mio padre.

70
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
E ho promesso di liberarlo.

71
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Dovrei smettere di usare la magia oscura?

72
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Ti prego, Terry. Dimmi cosa devo fare.

73
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Claudia, non posso.

74
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Solo tu puoi vedere la tua verità.

75
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Solo tu puoi decidere
la via da percorrere.

76
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Non sarai sola.

77
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Toglierò i rovi spinosi, se li vedrò.

78
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
Ti terrò la mano tra le foglie fangose.

79
00:09:17,807 --> 00:09:24,230
Ma devi scegliere tu la via.
Cosa ti serve per scoprire la verità?

80
00:09:26,732 --> 00:09:30,653
Credo che avrò bisogno
di rivedere mio padre.

81
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Devo guardarlo negli occhi

82
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
e poi lo saprò.

83
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Allora faccio i preparativi.
Andiamo a Katolis!

84
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
Sei il predatore apicale
più carino di sempre.

85
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
È stato un gesto avventato.

86
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Ma molto coraggioso.

87
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Benvenuti al Grattastelle.

88
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Benvenuti?

89
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Ci avete quasi uccisi!

90
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Quasi, ma il destino
ha in mente un'altra via per voi.

91
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
Il destino? Ma cosa…

92
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
- Sarebbero scuse? Volevano ucciderci.
- Hanno salvato Stella.

93
00:10:25,791 --> 00:10:31,088
Stella? Bel nome.
Io sono Kosmo e lei è mia sorella, Astrid.

94
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
Sembrate gentili
e non voglio essere scortese,

95
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
come se ciò potesse essere
più scortese che farci precipitare,

96
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
ma chi comanda qui?

97
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
L'Anziano è colui che vede tutto.

98
00:10:46,395 --> 00:10:52,360
Quello che ha detto "giù"? Non vede nulla!
Indossa una benda come tutti voi.

99
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
Callum!

100
00:10:54,403 --> 00:10:57,573
Aspetta, anche gli altri indossano bende?

101
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Scherzava.

102
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
Divertente.

103
00:11:01,619 --> 00:11:05,539
Sentite. Abbiamo viaggiato a lungo
per chiedervi aiuto.

104
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Fateci parlare con l'Anziano.
È in gioco il destino del mondo.

105
00:11:10,920 --> 00:11:15,007
L'Anziano vedrà solo i Prescelti.
Vorremmo far di più.

106
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Ma restate per la notte.

107
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Cosa ne pensate dei ragni?

108
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Oh, grande e potente Sol Regem.

109
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
L'ultima volta, ti ho risparmiato la vita.

110
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Un favore che probabilmente non ripeterò.

111
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Ti avevo detto di andare via,

112
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
eppure, sei qui.

113
00:12:06,392 --> 00:12:11,814
Vostra Magnificenza, mi avete dato
molto da considerare l'ultima volta.

114
00:12:11,897 --> 00:12:15,151
Ho potuto sentire il dolore che provavate.

115
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Ecco perché sono tornato.

116
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Stupido arrogante!

117
00:12:21,282 --> 00:12:24,243
Ti ho detto di andare via!

118
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Di' un'altra parola

119
00:12:28,289 --> 00:12:32,877
e vi incenerirò tutti sul posto.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Questo è

121
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
un Seme del Sole?

122
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Sì.

123
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
Ne percepite il potere.

124
00:13:05,493 --> 00:13:10,039
Con questo, possiamo compiere
un miracolo di guarigione.

125
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
Possiamo guarire i vostri occhi.

126
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Poi, ripristineremo la vostra vista

127
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
per l'Impero del fuoco del Sole!

128
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
No.

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
Sì!

130
00:13:48,744 --> 00:13:51,831
Almeno non abbiamo dovuto fare le scale.

131
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Che posto è questo?

132
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
È bellissimo.

133
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Benvenuti al Telaio Stellare.

134
00:14:10,850 --> 00:14:14,520
Questi ragni
hanno un legame con le stelle.

135
00:14:14,603 --> 00:14:18,691
Nei loro arazzi
si nasconde la storia dei cieli.

136
00:14:18,774 --> 00:14:23,112
Costruiamo di tutto con la seta stellare,
come le ali per chi non ne ha.

137
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
E anche le amache dove dormirete.

138
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
E le nostre bende.
E delle mutande morbidissime.

139
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Ok, ma perché le indossate?

140
00:14:32,913 --> 00:14:35,457
- Le mutande?
- No.

141
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
No, intendo le…

142
00:14:37,626 --> 00:14:38,669
Bende.

143
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Sì.

144
00:14:39,670 --> 00:14:43,507
Le indossiamo tutti dalla nascita,

145
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
per non far entrare la luce del Sole
e della Luna negli occhi.

146
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Le togliamo solo nelle notti senza luna,

147
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
così ci tocca gli occhi
solo la luce stellare.

148
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
In quel momento,
alcuni si connettono al cielo

149
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
e diventano i Ciechi del Tempo

150
00:15:02,610 --> 00:15:09,199
Loro trascendono la percezione del tempo.
Vivono passato, presente e futuro insieme.

151
00:15:09,283 --> 00:15:12,995
Ma non abbiamo
una notte senza luna da secoli.

152
00:15:13,078 --> 00:15:16,957
- Dall'inizio delle tempeste di ghiaccio.
- Quindi…

153
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
Esatto. Non ci siamo mai tolti le bende.

154
00:15:25,674 --> 00:15:31,513
Ti piace il mio nuovo taglio?
Sembro una persona divertente, no?

155
00:15:35,643 --> 00:15:42,274
Chi vuole il solletico alla pancia?
Preso! Non mi puoi sfuggire ora.

156
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
Terry?

157
00:16:03,337 --> 00:16:08,217
Da secoli, nelle notti senza luna,
una tormenta avvolge i cieli.

158
00:16:08,300 --> 00:16:12,930
Non ci connettiamo con le stelle da quando
Luna Tenebris era Regina dei Draghi.

159
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
L'unico Elfo Celestiale vivente
che abbia mai tolto la benda è l'Anziano.

160
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
E forse sarà l'ultimo.

161
00:16:25,025 --> 00:16:27,486
Mi dispiace. È così triste.

162
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Spero vada bene se io…

163
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Quattro dita!

164
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Cinque!

165
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
Orecchie a punta e corna.

166
00:16:37,079 --> 00:16:40,749
Orecchie tonde,
niente corna, ma capelli unti.

167
00:16:40,833 --> 00:16:44,920
- Sei un umano!
- Umano ed elfo, come nella profezia.

168
00:16:45,004 --> 00:16:49,758
- Siete un mago e un guerriero?
- Sono l'alto mago di Katolis.

169
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
E ho impugnato una spada una volta o due.

170
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
Credo di essere io il guerriero.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Sono loro. Per forza.

172
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Voi siete i Prescelti.

173
00:17:02,521 --> 00:17:03,981
Sì, certo.

174
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Quindi, credi davvero
che siamo i Prescelti?

175
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
- Beh, no.
- E perché l'hai detto?

176
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Per vedere l'Anziano
e capire come salvare il mondo da Aaravos.

177
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
A me preoccupa
per cosa sono stati scelti i Prescelti.

178
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ecco il guerriero e il mago.

179
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
I Prescelti sono arrivati.

180
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Sì, certo! Siamo noi.

181
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Prescelta uno e Prescelto due.

182
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Siete pronti
a restituire i cieli al nostro popolo?

183
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Sì!

184
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ma prima di restituirvi i cieli,

185
00:18:26,605 --> 00:18:30,943
abbiamo un favore da chiedere a voi
riguardo al mondo.

186
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
Di salvarlo, in particolare.

187
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
È un po' fuori tema.
Potrebbe essere saggio…

188
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Dovete aiutarci.

189
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Aaravos, un malvagio elfo Tocco di Stella
sta tornando e dobbiamo fermarlo.

190
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Serve la Lama Fiammante.

191
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
La Lama Fiammante?

192
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Sì, l'ho letto in un tomo antico.

193
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Può uccidere gli elfi Tocco di Stella.

194
00:18:59,304 --> 00:19:03,976
La Lama Fiammante è stata data
a una ragazza umana secoli fa.

195
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
Ma non fa niente.

196
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Uccidere i Magnifici è impossibile.

197
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Non volevo far del male
al tuo cucciolo. Lo giuro!

198
00:19:25,998 --> 00:19:30,169
Oh, non costringermi
a usare la magia oscura!

199
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Ammira l'aroma calmante della lavanda.

200
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Annusala.

201
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Che spavento. Tutto bene?

202
00:20:19,927 --> 00:20:21,845
Devo vedere mio padre.

203
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
A quel punto, saprò cosa fare.

204
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Non capisco.

205
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Vi ho portato un Seme del Sole.
Possiamo guarire i vostri occhi.

206
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
No!

207
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Credi che con la mia vista
potrò di nuovo governare

208
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
e sistemare ciò che non va bene a Xadia?

209
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nessuno può salvarla.

210
00:20:52,209 --> 00:20:55,921
Non ho bisogno di vedere.

211
00:20:56,672 --> 00:21:00,509
Ho bisogno di volare!

212
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Guarisci le mie ali

213
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
e potremo far piovere
giustizia ardente sui nostri nemici.

214
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
I Magnifici sono immortali.

215
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Ma il tomo diceva…

216
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
Gli elfi Tocco di Stella

217
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
sono esseri dei cieli.

218
00:21:28,578 --> 00:21:34,209
Se le loro stelle si allineano col mondo,
possono materializzarsi tra noi,

219
00:21:34,293 --> 00:21:35,252
qui a Xadia.

220
00:21:36,920 --> 00:21:41,591
La Lama Fiammante può distruggere
il loro vascello mortale.

221
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
E perché non basta?

222
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Con la sua fine mortale,
il Magnifico ritorna in cielo

223
00:21:50,017 --> 00:21:56,523
e aspetta che le sue stelle si riallineino
per manifestarsi di nuovo a Xadia.

224
00:22:00,277 --> 00:22:04,156
Per questo gli arcidraghi
non hanno ucciso Aaravos.

225
00:22:04,239 --> 00:22:08,577
L'unico modo per fermarlo
era imprigionarlo per sempre.

226
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
Sì.

227
00:22:11,997 --> 00:22:14,624
Quindi, non c'è modo di ucciderlo.

228
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
Siamo venuti qui per niente.

229
00:22:20,047 --> 00:22:24,051
- Non per niente.
- Avete una profezia da adempiere.

230
00:22:37,439 --> 00:22:42,569
Da secoli, nelle notti senza luna,
una tormenta avvolge i cieli.

231
00:22:43,362 --> 00:22:46,907
È causata
da un furioso gigante di ghiaccio.

232
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
È tutta colpa di un mostro?

233
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Come predetto dai Cechi del Tempo:

234
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"Il guerriero e il mago trafiggeranno
il cuore della bestia sciogliendolo.

235
00:22:58,668 --> 00:23:04,633
I Prescelti riconquisteranno i cieli
che in cambio li adorneranno".

236
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Sono tornato!

237
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
Beh, lo siamo tutti.
Corvus, Zym, eccetera.

238
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
E vi ho portato dei souvenir!

239
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Cioè, sono da parte di tutti. Sono funghi!

240
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
E sono deliziosi!

241
00:23:46,800 --> 00:23:52,264
Ma se sorridono, non mangiateli.
Un tizio ci ha portati in una caverna…

242
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Che è successo?

243
00:24:01,606 --> 00:24:03,275
È tornato, Soren.

244
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Tuo padre

245
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
è qui.

246
00:24:08,280 --> 00:24:09,364
Nelle segrete.

247
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Sottotitoli: Marilena Morini