1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
前回までは…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
パールを完全に
破壊(はかい)する方法はあるはずだ

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
分かる人たちがいる

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
天空のエルフたちだ

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,948
２人で星降りの塔(とう)に
行かない？

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
北の果てへ

7
00:00:33,450 --> 00:00:38,955
失明する はるか前に
絶望した

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
ソル･レゲムは
視力を失い 苦しんでる

9
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
その目を癒(い)やす方法を
見つけるのだ

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
自由の道は真実の道だ

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
真実と向き合わねば

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
カトリスでね

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
情けを求めてるのか？

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
いいえ

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
よかった　受ける資格は無い

16
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
ドラゴン王子

17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
アーラヴォスの謎(なぞ)

18
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
第６巻：星
第４章：星降りの塔(とう)

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
あれだ

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
星降りの塔(とう)

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
きれいだ

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
ところで

23
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
天空のエルフって
話が通じるタイプなの？

24
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
“新星の刃(やいば)”は
彼らが持ってる

25
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
賭(か)けてみるしかない

26
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
彼らだけがパールを破壊(はかい)して
アーラヴォスを止められる

27
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
これ光ってるだけじゃなくて
実際に触(さわ)れるんだ

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
光は物質じゃないと
思うけど

29
00:03:35,173 --> 00:03:38,718
どうやって
上ればいいんだろ？

30
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
何か特別な…

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,262
入るよ

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
入って来なよ

33
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
不思議な温かさがあるのに
冷たいチリチリも感じる

34
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
それに焼きたてパンの
匂(にお)いが

35
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
これは ドラゴン語？

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
〈オリオール･アセンド･
スカンドー〉

37
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
レイラ？

38
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
何かが始まった

39
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
これ マズいよ

40
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
ごめん　考えずに読み上げた

41
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
こっち側を動かせたんだから
あっち側も起動しないと

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
〈エリゴ･スブリゴ･
スリゴ〉

43
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
おお！　どうだ？
今の結構 面白かったね

44
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
面白くないよ
死ぬかと思った

45
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
クラウディア？

46
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
気分はどう？

47
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
よくないわ

48
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
頭の中がぐちゃぐちゃで

49
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
１時間以上
見つめてるだけだった

50
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
コノハオオヤマネコを
見てても実際に見えるのは

51
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
魔法(まほう)の材料だけ

52
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
耳の綿毛は
“沈黙(ちんもく)の呪文(じゅもん)”()に使える

53
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
小さな角で木の枝を恐(おそ)ろしい
手みたいに動かせる

54
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
ヒゲは“永遠の
こちょこちょの呪文”にって

55
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
響(ひび)きは
かわいいけど拷問(ごうもん)よ

56
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
でも…？

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
でも かわいすぎるんだから

58
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
そなたらは
“選ばれし２人”か？

59
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
ええと まずは初めまして

60
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
俺(おれ)たち“選ばれし２人”
なのかな？

61
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
でも確実に
２人ではあるよね

62
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
俺(おれ)はカラムで

63
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
こっちは…

64
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
自己紹介の方がよかった？

65
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
落ちろ

66
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
あれは？

67
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
〈レジスト！〉

68
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
パールが！

69
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
ステラ！

70
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
捕(つか)まえた

71
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
お父さんが去った時
正気を失ったかと

72
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
でもなぜか
希望に満ちて見えた

73
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
確信を得たみたいに

74
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
私も ちがう道を
進むべきなのかも

75
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
でも アーラヴォスは

76
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
お父さんを救うために
約束したことを全部やったわ

77
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
次は私が
彼を逃がさないと

78
00:08:52,073 --> 00:08:55,660
闇(やみ)の魔力(まりょく)を使うのを
やめるべきなのかな？

79
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
テリー どうしたらいい？

80
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
教えてあげられないよ

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
何が正しいかは自分しか
分からない

82
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
自分の進む道は
自分で決めるしかない

83
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
でも 独りじゃないよ

84
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
いばらの道は
切り開いてあげるし

85
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
ぬれ落ち葉で歩きにくければ
手を取るよ

86
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
ただ 行先だけは
自分で選ばないとね

87
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
自分の本心を知るには
何が要る？

88
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
多分―

89
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
お父さんに会うこと

90
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
目を見れば

91
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
分かると思う

92
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
荷造りを始めるよ

93
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
いざ カトリスへ！

94
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
食物連鎖(れんさ)の一番上にいるのに
何でこんなにかわいいの？

95
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
あれは無謀(むぼう)だったよ

96
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
でもすごく勇敢(ゆうかん)だった

97
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
星降りの塔(とう)へ ようこそ

98
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
“ようこそ”？

99
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
殺そうとしてたろ！

100
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
もう少しでね

101
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
でも運命は
別の道を用意してるらしい

102
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
運命？
それで謝ってるつもり？

103
00:10:22,955 --> 00:10:23,998
殺そうとして？

104
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
ステラは助けたけど

105
00:10:25,791 --> 00:10:26,542
ステラ？

106
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
いい名前だ

107
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
私は コスモ
妹は アストリッド

108
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
２人とも善人風だから
こう言うのも失礼だけど

109
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
高い所から人を落とすのと
どっちが悪いって話だけど

110
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
ここの責任者は誰なの？

111
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
長老が全てを見通す

112
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
“落ちろ”って言ったヤツ？
何も見えてないよ

113
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
他の人たちと同じで
目隠(めかく)ししてる

114
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
カラム

115
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
待って
皆　(みんな)目隠(めかく)ししてるの？

116
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
冗談(じょうだん)だな？

117
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
ああ 面白い

118
00:11:01,827 --> 00:11:02,453
聞いて

119
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
私たちは助けを求めて
遠くから来た

120
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
長老に会わせて

121
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
この世界の運命が
かかってるの

122
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
長老が会うのは
選ばれし２人だけ

123
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
残念だが１晩とめてやるのが
せいぜいだ

124
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
皆　(みんな)クモは大丈夫(だいじょうぶ)？

125
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
偉大(いだい)なるソル･レゲムよ

126
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
前回は
命を救ってやった

127
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
今回も同じだと思ったら
大間違(まちが)いだ

128
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
去れと言ったはず

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
なのに またここにいる

130
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
前回お会いした時から
多くを考えさせられました

131
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
あなたの中にたぎる
怒(いか)りを感じたのです

132
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
だから戻(もど)ってきました

133
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
生意気なヤツめ

134
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
ここから去れと言った

135
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
これ以上何か言ったら

136
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
全員をその場で
焼きつくしてやる

137
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
これは

138
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
太陽の種か？

139
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
そうです

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
力を感じるんですね

141
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
これがあれば
奇跡(きせき)のような治療(ちりょう)ができます

142
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
あなたの
目を治せるのです

143
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
そしてサンファイヤー王国の
未来を共に取り戻(もど)しましょう

144
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
いいや

145
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
イエイ！

146
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
階段を使わずに
済んだだけマシかな

147
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
驚(おどろ)いた

148
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
すごくきれい

149
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
ここは星の羽衣の部屋

150
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
星織りグモは
星とのつながりが強くて

151
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
その糸には天界の物語が
隠(かく)されてると言われる

152
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
スターシルクは
さまざまな物の原料にもなる

153
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
仮の翼(つばさ)とか

154
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
今夜の寝床(ねどこ)の
ハンモックとかもね

155
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
この目隠(めかく)しや
柔(やわら)らかい下着もそう

156
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
なぜそういうのを
身に着けるんだ？

157
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
下着のこと？

158
00:14:34,790 --> 00:14:35,499
いや

159
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
そうじゃなくて

160
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
目隠(めかく)しね

161
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
ああ

162
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
天空のエルフは
生まれた瞬間(しゅんかん)から

163
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
太陽の光も月の光も
入らないよう

164
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
目隠(めかく)しをするの

165
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
外すのは月の無い夜だけ

166
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
すると 目に入るのは
純粋(じゅんすい)に星の光だけになる

167
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
その時 天界との
究極のつながりを得て

168
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
“時の超越者”になる
者が出てくるの

169
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
時の超越者は
時間の感覚を超え

170
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
過去 現在 未来を
１つのものとして体験する

171
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
でも前回の月の無い夜は
数百年前らしい

172
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
氷の嵐が
起き始める前のこと

173
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
つまり一度も…

174
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
そのとおり
目隠(めかく)しを外したことはない

175
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
この髪形どう？

176
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
前のを見てないだろうけど
遊び心があるでしょ？

177
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
おなかの
マッサージしてほしい？

178
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
捕(つか)まえた
逃(に)がさないぞ

179
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
テリー？

180
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
何百年もの間
月の無い夜には毎回―

181
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
吹雪(ふぶき)が空を
覆(おお)うようになった

182
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
ルナ･テネブリスの
時代以来―

183
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
我々(われわれ)は
星と交信してない

184
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
今いる者の中で 目隠(めかく)しを
外して 星の光を浴びたのは

185
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
長老だけ

186
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
最後の１人になるかも

187
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
お気の毒に　悲しい話ね

188
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
よかったら…

189
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
４本指だ

190
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
５本！

191
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
耳がとがってる　角もある

192
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
耳は丸く 角は無い
髪はベトベト

193
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
人間だ

194
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
人間とエルフ　予言どおりだ

195
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
君たちは
魔術師(まじゅつし)と戦士？

196
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
俺(おれ)は カトリスの魔術師(まじゅつし)で

197
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
剣も１度か２度
手にしたことがある

198
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
この２人なら
戦士は私でしょ

199
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
間違(まちが)いない　彼らだ

200
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
選ばれし２人だ

201
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
ええと そうだよ

202
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
本当に俺(おれ)たちが
選ばれし２人だと？

203
00:17:18,412 --> 00:17:19,121
思わない

204
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
じゃあ なぜ？

205
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
長老に会って世界を救う―

206
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
唯一(ゆいいつ)の方法だからよ

207
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
選ばれし２人が何のために
選ばれたのかが気になるけど

208
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
戦士と魔術師(まじゅつし)が来たか

209
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
選ばれし２人だな＿

210
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
私たちのことだね

211
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
選ばれし１人目と
選ばれし２人目

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
我々(われわれ)に
天界を返す準備は？

213
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
はい

214
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
ただ 天界を返す話の前に

215
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
世界についてちょっとした
頼(たの)み事があるんだ

216
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
つまり 世界を救いたい

217
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
話の内容がずれてきてる

218
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
助けが要るの

219
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
邪悪(じゃあく)なスタータッチエルフが
復活しそうで それを

220
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
私たちは阻止(そし)しなきゃ

221
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
新星の刃(やいば)が要る

222
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
新星の刃(やいば)？

223
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
古い書物に
書いてあったんだ

224
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
スタータッチエルフを殺せる
伝説の剣だと

225
00:18:59,304 --> 00:19:02,683
新星の刃(やいば)は 勇敢(ゆうかん)な
人間の少女に渡(わた)された

226
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
数百年前にね

227
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
だが 関係ない

228
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
偉大(いだい)なる者を殺すのは
不可能なのだ

229
00:19:13,652 --> 00:19:16,864
赤ちゃんを傷つける
つもりはなかったの

230
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
やめて　闇(やみ)の魔法(まほう)を
使わせないで

231
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
心が落ち着く
ラベンダーの香りはどう？

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
かいでごらん

233
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
怖(こわ)かったね　大丈夫(だいじょうぶ)？

234
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
お父さんに会いたい

235
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
そうすれば
何をすべきか分かる

236
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
理解できません

237
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
太陽の種を持ってきて

238
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
これでやっと
目が治るというのに

239
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
ちがう

240
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
視力が戻(もど)れば私が再び
ゼイディアの王座につき

241
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
壊(こわ)れてしまったものを
直せるとでも？

242
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
それは誰にもできない

243
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
視力は必要ない

244
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
飛ぶ力が要る

245
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
翼(つばさ)を治せ

246
00:21:03,470 --> 00:21:06,640
さすれば 我々(われわれ)の敵を
正義の炎(ほのお)で

247
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
火あぶりにしてくれよう

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
偉大(いだい)なる者は不滅(ふめつ)だ

249
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
でも書物には…

250
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
スタータッチエルフは

251
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
天界の存在だ

252
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
彼らの星が
我々(われわれ)の世界と並ぶ時―

253
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
形を得てゼイディアに
降りて来ることができる

254
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
新星の刃(やいば)が彼らの息の根を
止められるのは本当だ

255
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
でも 何が足りない？

256
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
物質的な死を
迎えると

257
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
偉大(いだい)なる者は
天に帰る

258
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
そして
次にまた星が並び―

259
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
ゼイディアに降り立てる
時を待つのだ

260
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
だからアークドラゴンたちは
ヤツを倒(たお)さなかったんだ

261
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
ヤツを永遠に止めるには
永遠に閉じ込めるしかない

262
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
そのとおり

263
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
殺す方法は無いのか

264
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
ムダ足だった

265
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
そんなことはない

266
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
まだ予言をかなえてない

267
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
何百年もの間
月の無い夜には

268
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
吹雪(ふぶき)が吹き荒れて
天を覆(おお)う

269
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
嵐(あらし)の原因は
怒(いか)りに燃える氷の怪物(かいぶつ)

270
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
怪物(かいぶつ)のせいなの？

271
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
時の超越者によると

272
00:22:53,038 --> 00:22:56,458
“戦士と魔術師(まじゅつし)は
怪物(かいぶつ)の心臓を貫(つらぬ)き”

273
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
“その脅威(きょうい)は
永遠に消え去る”

274
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
“選ばれし２人は
天界を取り戻(もど)し”

275
00:23:01,213 --> 00:23:04,508
“天は見返りに彼らを
着飾(きかざ)らせよう”

276
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
俺　(おれ)帰ったよ

277
00:23:31,284 --> 00:23:34,704
というか全員だ
コルヴィス ズモ その他も

278
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
俺　(おれ)土産(みやげ)も持って来た

279
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
というか皆(みんな)で用意した
キノコだ

280
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
うまいぞ

281
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
でも 笑いかけてきたら
食べないで

282
00:23:49,511 --> 00:23:52,264
ぼうしをかぶった
男がいて…

283
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
どうかしたの？

284
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
戻(もど)ってきたんだ

285
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
君のお父さん

286
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
ここにいる

287
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
地下牢(ちかろう)にね

288
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
日本語字幕　佐藤 環