1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Kita cuma tak tahu
cara memusnahkan Mutiara.

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,861
Tapi awak tahu siapa akan tahu?
Bunian Samawi.

4
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Kita akan berangkat
ke Pencakar Bintang, ke Utara Beku.

5
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Saya hilang harapan
lama sebelum saya hilang penglihatan.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Kebutaan buat Sol Regem marah.

7
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Kita akan cari jalan untuk sembuhkan
mata Penghulu Naga agung.

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Jalan kebebasan ialah jalan kebenaran.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Ayah perlu hadapi kebenaran

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
di Katolis.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Kamu merayu simpati?

12
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Tidak.

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,359
Bagus. Kamu tak layak dikasihani.

14
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
BUKU 6 - BINTANG
BAB 4 - PENCAKAR BINTANG

15
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Itu dia.

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Pencakar Bintang.

17
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Menakjubkan.

18
00:02:48,168 --> 00:02:53,256
Adakah bunian Samawi jenis yang peramah?

19
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Mereka saja harapan kita.
Bunian Samawi ada pedang Nova.

20
00:02:57,677 --> 00:03:02,307
Mereka boleh musnahkan Mutiara
dan bantu kita halang Aaravos.

21
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Menara itu bukan saja berkilau,
benda itu juga berkilauan!

22
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
Macamlah kilauan boleh disentuh.

23
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Bagaimana kita nak ke atas sana?

24
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
- Tiada cahaya.
- Masuk.

25
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Awak patut masuk ke sini!

26
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Aneh hangatnya, tapi sejuk
dan berdenyut pada masa yang sama.

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Baunya macam roti baru dibakar!

28
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Itu perkataan drakonik?

29
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando."

30
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

31
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Ada sesuatu berlaku! Wah!

32
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Ada yang tak kena!

33
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Maaf, saya main baca saja.

34
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Bahagian ini bercahaya.
Jadikan bahagian itu bercahaya juga.

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

36
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Hei, apa macam? Itu agak menyeronokkan!

37
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Seronok awak kata? Kita nyaris mati.

38
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Awak okey tak?

40
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Tak, saya tak okey.

41
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Saya serabut, Terry.

42
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Dah lebih sejam saya mengelamun.

43
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Saya lihat anak kucing ini
dan saya cuma nampak ramuan

44
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
untuk jampi.

45
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Telinganya untuk jampi penyenyap.

46
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Tanduknya boleh mengawal
dahan pokok macam tangan.

47
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Misainya boleh buat
jampi geletek tak berhenti.

48
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
Bunyinya comel, tapi menyeksakan.

49
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Tapi…

50
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Alahai, ia sangat comel!

51
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Adakah kamu Dua Terpilih?

52
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Pertama sekali, hai, semua.
Gembira dapat ke sini.

53
00:07:26,070 --> 00:07:29,532
Kami tak pasti jika kami Dua Terpilih.

54
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
Yang pasti, kami berdua.

55
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Saya Callum.

56
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Dia…

57
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Nak perkenalkan diri tak?

58
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Jatuhkan.

59
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Apa?

60
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

61
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Tidak! Mutiara!

62
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

63
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Dapat tangkap.

64
00:08:27,131 --> 00:08:30,927
Semasa ayah saya pergi,
saya ingat dia dah gila.

65
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
Tapi dia nampak sangat berharap.

66
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Sangat pasti.

67
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Mungkin saya patut pilih haluan lain juga.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Tapi Aaravos bantu kita.

69
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
Dia kotakan janji
untuk selamatkan ayah saya.

70
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
Saya janji untuk bebaskan dia.

71
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Jadi patutkah saya
berhenti buat ilmu hitam?

72
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Tolonglah, Terry. Bantu saya putuskan.

73
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Claudia, saya tak boleh.
Cuma awak saja penentu jalan sendiri.

74
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Cuma awak boleh tentukan kebenaran awak.

75
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Awak tak keseorangan.

76
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Saya akan bantu tepis onak durinya,

77
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
pegang tangan awak menelusuri dedaunan.

78
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Namun awak perlu tentukan haluannya.

79
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
Bagaimana awak akan cari kebenaran?

80
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Rasanya

81
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
saya perlu jumpa ayah saya lagi.

82
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
Saya perlu pandang matanya

83
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
dan saya akan tahu.

84
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
Saya akan mula berkemas

85
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
untuk kembali ke Katolis!

86
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Lihatlah si pemangsa paling comel ini.

87
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Melulu betul tindakan awak.

88
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Tapi awak sangat berani.

89
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Selamat datang ke Pencakar Bintang!

90
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Selamat datang?

91
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Awak hampir bunuh kami!

92
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Hampir.

93
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Tapi itu bukan suratan takdir kamu.

94
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
Takdir? Apa maknanya… Begitu minta maaf?

95
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- Mereka cuba bunuh kita, bukan?
- Mereka selamatkan Stella.

96
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Sedap namanya.

97
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Saya Kosmo dan ini adik saya, Astrid.

98
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Okey, kamu nampak macam baik.
Maaf jika biadab,

99
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
walaupun tak sebiadab
cubaan membunuh dari tempat tinggi,

100
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
tapi siapa penguasa tempat ini?

101
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Tok Ketua yang menjaga kami.

102
00:10:46,354 --> 00:10:49,607
Lelaki yang kata "jatuh"? Macam buta saja!

103
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Dia pakai penutup mata macam kamu.

104
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

105
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Semua orang pakai penutup mata juga?

106
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
Itu gurauan.

107
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
- Ya, lucu.
- Begini.

108
00:11:02,370 --> 00:11:08,042
Kami datang dari jauh untuk minta tolong.
Kami nak jumpa Tok Ketua.

109
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Takdir dunia sedang terancam.

110
00:11:10,920 --> 00:11:13,631
Tok Ketua cuma jumpa Dua Terpilih.

111
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Jumpa Tok Ketua tak boleh, bermalam boleh.

112
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Kamu suka labah-labah tak?

113
00:11:44,578 --> 00:11:47,665
Wahai Sol Regem yang hebat dan berkuasa.

114
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
Kali terakhir berjumpa,
saya lepaskan awak.

115
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Saya takkan ulangi
kemurahan hati sebegitu.

116
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Saya suruh awak pergi,

117
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
tapi awak masih datang ke sini.

118
00:12:06,392 --> 00:12:11,689
Yang Mulia, pesanan awak tempoh hari
membuatkan saya bermuhasabah.

119
00:12:11,772 --> 00:12:15,234
Saya rasa kesakitan yang membelenggu awak.

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
Sebab itulah saya kembali.

121
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Dasar bodoh sombong!

122
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Saya suruh awak pergi!

123
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
Sebutir lagi bicara yang keluar,

124
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
maka saya akan bakar kamu sampai rentung.

125
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Adakah ini

126
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
Benih Matahari?

127
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Ya.

128
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Awak rasa kuasanya.

129
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Benih Matahari dapat bantu kita
buat penyembuhan sakti.

130
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Kami boleh sembuhkan mata awak.

131
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Kemudian, kami akan memartabatkan
visi awak untuk Empayar Api Matahari!

132
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Tidak.

133
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ya!

134
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Setidaknya tak perlu naik tangga.

135
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Tempat apakah ini?

136
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Cantiknya.

137
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Selamat datang ke Ambal Bintang.

138
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Labah-labah bintang
ada kaitan unik dengan bintang.

139
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Mereka kata kisah kayangan
ada di sebalik ambalnya.

140
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
Kami guna sutera bintang
untuk buat macam-macam.

141
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Macam sayap bagi yang tiada,

142
00:14:23,946 --> 00:14:30,244
buaian tidur kamu, penutup mata kami,
serta seluar dalam paling lembut.

143
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Kenapa kamu memakainya?

144
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- Seluar dalam?
- Bukan.

145
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Maksud saya…
- Penutup mata.

146
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Ya.

147
00:14:39,670 --> 00:14:45,342
Setiap bunian Samawi yang lahir
memakainya untuk mengelak cahaya Matahari

148
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
dan Bulan menembusi mata kami.

149
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Kami cuma tanggalkan
semasa malam tanpa bulan,

150
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
agar cahaya bintang saja
boleh kena mata kami.

151
00:14:55,686 --> 00:14:59,815
Pada saat itu,
ada bunian mencapai fitrah kayangan

152
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
dan menjadi Mata Kekal.

153
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
Mata Kekal melangkaui persepsi masa.

154
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Masa silam, sekarang
dan masa hadapan selari.

155
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Tapi malam tanpa bulan
dah berkurun tak berlaku.

156
00:15:13,078 --> 00:15:16,957
- Sejak ribut ais bermula.
- Jadi, awak tak pernah…

157
00:15:17,041 --> 00:15:20,836
Betul. Kami tak pernah
tanggalkan penutup mata.

158
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
Suka rambut baharu saya?

159
00:15:27,384 --> 00:15:31,513
Awak tak pernah lihat rambut dulu,
tapi ini gedik tak?

160
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Siapa suka geletek perut?

161
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Dah dapat. Awak tak boleh lari.

162
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

163
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
Selama beratus tahun,
pada setiap malam tanpa bulan,

164
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
ribut salji mengganas di kayangan.

165
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
Tiada bunian Samawi
boleh berhubung dengan bintang

166
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
sejak Luna Tenebris menjadi Ratu Naga.

167
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
Cuma Tok Ketua bunian
yang dapat buka penutup matanya,

168
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
dan pandang cahaya bintang.

169
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Mungkin dia yang terakhir.

170
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Saya bersimpati. Sedihnya.

171
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Bolehkah saya…

172
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Empat jari!

173
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Lima!

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Telinga tajam. Ada tanduk.

175
00:16:37,121 --> 00:16:40,749
Telinga bulat, tiada tanduk,
rambut berminyak.

176
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Awak manusia.

177
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Manusia dan bunian, seperti ramalan.

178
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Penyihir dan pahlawan?

179
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Saya Penyihir Agung Katolis.

180
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Saya libas pedang sekali sekala.

181
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Pahlawan itu saya maksudnya.

182
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Itu mereka. Semestinya.

183
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Kamulah Dua Terpilih.

184
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Ya, baik.

185
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Jadi awak yakin kita Dua Terpilih?

186
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
- Tidak.
- Kenapa mengaku?

187
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
Ini saja cara untuk jumpa Tok Ketua
dan halang Aaravos.

188
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Saya cuma nak tahu
apa tujuan Dua Terpilih diutuskan.

189
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Ini dia pahlawan dan penyihir.

190
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Dua Terpilih dah datang.

191
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Ya, sudah tentu! Itu kami.

192
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Terpilih Nombor Satu dan Nombor Dua.

193
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Sedia kembalikan kayangan
kepada puak kami?

194
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Ya!

195
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Sebelum kami kembalikannya,

196
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
kami nak memohon
sedikit pertolongan untuk dunia.

197
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Selamatkan dunia.

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Itu dah menyimpang. Lebih baik…

199
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Tolonglah kami.

200
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Aaravos, bunian Sentuhan Bintang,
mesti dihalang kembali ke dunia.

201
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Kami perlukan pedang Nova.

202
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Pedang Nova?

203
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Ya, menurut kitab purba,

204
00:18:54,758 --> 00:18:58,011
pedang legenda itu
boleh bunuh bunian Sentuhan Bintang.

205
00:18:59,054 --> 00:19:02,683
Malangnya pedang Nova
ada di tangan seorang gadis berani

206
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
beratus tahun lalu.

207
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Tapi itu tak penting.

208
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Mustahil Makhluk Agung boleh dibunuh.

209
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Percayalah,
saya tiada niat nak sakiti anak awak!

210
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Aduhai, jangan paksa saya guna ilmu hitam!

211
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Inilah dia
aroma lavender yang menenangkan.

212
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Cuba hidu.

213
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Agak menggerunkan. Awak okey?

214
00:20:19,927 --> 00:20:24,932
Saya kena jumpa ayah saya,
barulah saya boleh tentukan jalan saya.

215
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Saya tak faham.

216
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Saya bawakan Benih Matahari.
Mata awak boleh sembuh akhirnya.

217
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Tidak!

218
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Awak sangka saya boleh memerintah
jika mata saya celik

219
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
lantas memulihkan kebejatan di Xadia?

220
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Tiada sesiapa boleh.

221
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Saya tak perlu melihat semula.

222
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Saya perlu terbang!

223
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Sembuhkan sayap saya

224
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
dan kita boleh benamkan musuh kita
dengan deraian hujan api.

225
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Makhluk Agung abadi.

226
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Tapi menurut kitab…

227
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Bunian Sentuhan Bintang

228
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
ialah makhluk kayangan.

229
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Apabila bintang mereka
sejajar dengan dunia kita,

230
00:21:31,415 --> 00:21:35,919
mereka boleh memilih
untuk menjelma bersama kita di Xadia.

231
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Benar, pedang Nova boleh membunuh
bunian Sentuhan Bintang.

232
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
Tapi kenapa itu tak cukup?

233
00:21:44,928 --> 00:21:50,100
Demi pengakhiran mereka,
Makhluk Agung abadi kembali ke kayangan,

234
00:21:50,183 --> 00:21:53,270
menunggu saat bintang mereka sejajar

235
00:21:53,353 --> 00:21:56,606
untuk muncul di Xadia sekali lagi.

236
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Sebab itu Penghulu Naga
tidak membunuh Aaravos.

237
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Cuma penjara boleh menghalang dia
selama-lamanya.

238
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ya.

239
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Jadi, Aaravos tak boleh dibunuh.

240
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
Sia-sia saja kita ke sini.

241
00:22:19,963 --> 00:22:24,051
- Bukan sia-sia.
- Kamu masih perlu penuhi ramalan.

242
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
Selama berabad-abad,
pada setiap malam tanpa bulan,

243
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
ribut salji mengganas di kayangan.

244
00:22:43,362 --> 00:22:47,157
Ribut ini disebabkan
oleh raksasa ais yang bengis.

245
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Sekejap, ini semua kerana raksasa?

246
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Menurut ramalan Mata Kekal,

247
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
"Pahlawan dan penyihir
akan menikam jantung raksasa itu

248
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
dan meluluh ancamannya."

249
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
"Dua Terpilih akan merebut kayangan

250
00:23:01,213 --> 00:23:04,508
lalu Langit akan mengganjari mereka."

251
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Patik dah balik!

252
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Patik, Corvus dan Zym dah balik.

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Patik bawakan buah tangan!

254
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Kami semua bawa pulang buah tangan.
Ini cendawan!

255
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Ia sedap!

256
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Tapi kalau ia senyum, jangan makan.
Panjang ceritanya.

257
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Ada lelaki bertopi bawa kami ke gua…

258
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Ada masalahkah?

259
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Dia kembali, Soren.

260
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Ayah kamu

261
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
ada di sini.

262
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
Di dalam kurungan bawah tanah.

263
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Terjemahan sari kata oleh Jentayu