1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Musi istnieć sposób na zniszczenie Perły.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Wiesz, kto go zna?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Niebiańskie elfy.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Wyruszymy w podróż
do Drapacza Gwiazd, na Mroźną Północ.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Straciłem nadzieję
na długo przed utratą wzroku.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
Ślepota przyniosła zgorzknienie.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Znajdziemy sposób,
by uleczyć oczy wielkiego arcysmoka.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Ścieżka wolności jest ścieżką prawdy.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Muszę zmierzyć się z prawdą

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
w Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Błagasz o litość?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Nie.

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
To dobrze. Bo na nią nie zasługujesz.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
SMOCZY KSIĄŻĘ

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
TAJEMNICA AARAVOSA

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 4: DRAPACZ GWIAZD

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Jest.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Drapacz Gwiazd.

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Jest zachwycający.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Czy wiemy,

22
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
czy niebiańskie elfy są przyjazne?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Są naszą jedyną nadzieją.
Mają Gwiezdny Miecz.

24
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Tylko one mogą zniszczyć Perłę
i powstrzymać Aaravosa.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Wieża nie tylko mieni się blaskiem,
ją zrobiono z blasku.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Blask to nie materiał.

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Jak się tam dostaniemy?

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
- Nie widzę tu…
- Idę.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Możesz wchodzić.

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Jest dziwnie ciepło, a jednocześnie
chłodno i przechodzą ciarki.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
I pachnie świeżym chlebem!

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
To pradrakoniczne słowa?

33
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
„Orior… ascendo… skando”.

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Coś się dzieje!

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Nie jest dobrze!

37
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Nie wiedziałem, co czytam.

38
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Rozświetliłeś jedną stronę,
to rozświetl i drugą.

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
I co ty na to? Fajnie było!

41
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Wcale nie. Omal nie zginęliśmy.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudio?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Dobrze się czujesz?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Nie.

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Coś mi się pokręciło.

46
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Od ponad godziny siedzę i się gapię.

47
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Patrzę na tego kociaka
i widzę jedynie części

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
do zaklęć.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,856
Puszku z uszu używa się
w zaklęciu wyciszającym.

50
00:06:38,940 --> 00:06:43,069
Rogów – do poruszania gałęziami
jak strasznymi rękami.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Wąsy są częścią
niekończącego się zaklęcia łaskotek.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Brzmi słodko, ale to tortura.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Ale…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Ale on jest taki słodki!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Jesteście Dwójką Wybrańców?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Po pierwsze, cześć. Miło tu być.

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Nie wiem, czy Dwójką Wybrańców,

58
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
ale na pewno dwójką.

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Jestem Callum.

60
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
A to jest…

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Chcesz się sama przedstawić?

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Spuścić.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Co?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Nie! Perła!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Mam cię.

68
00:08:27,131 --> 00:08:30,551
Gdy tata odszedł,
myślałam, że stracił rozum.

69
00:08:31,052 --> 00:08:35,223
Ale wydawał się taki pełen nadziei.
Taki… pewny.

70
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Może ja też powinnam pójść inną drogą.

71
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
Ale Aaravos nam pomógł.

72
00:08:44,023 --> 00:08:47,902
Zrobił wszystko, co obiecał,
by ratować tatę.

73
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
Przyrzekłam, że go uwolnię.

74
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Czy powinnam rzucić czarną magię?

75
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Terry, powiedz, co mam robić?

76
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Nie mogę.
Tylko ty widzisz swoją głęboką prawdę.

77
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Tylko ty możesz wybrać swoją ścieżkę.

78
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Nie będziesz sama.

79
00:09:11,676 --> 00:09:17,848
Usunę kolczaste jeżyny, wezmę cię za rękę,
gdy będziemy brnąć przez mokre liście.

80
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Ale to ty musisz wybrać drogę.

81
00:09:21,936 --> 00:09:24,897
Czego potrzebujesz, by znaleźć prawdę?

82
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Chyba

83
00:09:28,776 --> 00:09:30,736
muszę znów zobaczyć tatę.

84
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Muszę spojrzeć mu w oczy

85
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
i wtedy się dowiem.

86
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Zacznę się pakować.

87
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Na podróż do Katolis!

88
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Jesteś najsłodszą dzidzią drapieżnikiem.

89
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
To było lekkomyślne.

90
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Ale bardzo odważne.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Witamy w Drapaczu Gwiazd.

92
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Witamy? Omal nas nie zabiliście!

93
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Omal.

94
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Ale los wyznaczył wam inną drogę.

95
00:10:19,744 --> 00:10:22,705
Los? Co to niby… To przeprosiny?

96
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
- Chcieli nas zabić.
- Ocalili Stellę.

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Dobre imię.

98
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Jestem Kosmo, a to moja siostra, Astrid.

99
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Wydajecie się mili.
Nie chcę być niegrzeczny,

100
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
jakby to było bardziej niegrzeczne
niż strącanie ludzi z wysokości,

101
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
ale kto tu rządzi?

102
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Starszy widzi wszystko.

103
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
Ten, co powiedział „spuścić”?
On nic nie widzi!

104
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Nosi opaskę na oczach jak reszta.

105
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

106
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Inni też mają przepaski na oczach?

107
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
To żart.

108
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
- Zabawny.
- Słuchajcie.

109
00:11:02,578 --> 00:11:08,042
Przybyliśmy z daleka po waszą pomoc.
Musimy pomówić ze Starszym.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Stawką jest los całego świata.

111
00:11:10,920 --> 00:11:16,967
Starszy przyjmie tylko Dwójkę Wybrańców.
Możecie zostać na noc przed odjazdem.

112
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Co myślicie o pająkach?

113
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Wielki i potężny Sol Regem.

114
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Ostatnim razem oszczędziłem ci życie.

115
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Drugi się nie zdobędę
na taką wielkoduszność.

116
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Kazałem ci odejść,

117
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
a ty tu jesteś.

118
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Wasza Wysokość, wiele myślałem
po naszym ostatnim spotkaniu.

119
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Czułem ból, który cię dręczy.

120
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Dlatego wróciłem.

121
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Ty arogancki głupcze!

122
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Kazałem ci odejść!

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Jeszcze jedno słowo,

124
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
a spalę was wszystkich tam, gdzie stoicie.

125
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Czy to

126
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
Ziarno Słońca?

127
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Tak.

128
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Wyczuwasz jego moc.

129
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Dzięki niemu możemy
dokonać cudownego uzdrowienia.

130
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Wyleczymy ci oczy.

131
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
A potem przywrócimy ci wzrok
dla Imperium Słonecznego!

132
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nie.

133
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Przynajmniej nie musieliśmy iść schodami.

134
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Co to za miejsce?

135
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Jest piękne.

136
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Oto Gwiezdne Krosna.

137
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Gwiezdne pająki
łączy wyjątkowa więź z gwiazdami.

138
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
W ich gobelinach
ukryta jest ponoć historia niebios.

139
00:14:18,774 --> 00:14:23,320
Z gwiezdnych nici robimy różne rzeczy.
Na przykład skrzydła.

140
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
I hamaki, w których będziecie spać.

141
00:14:26,615 --> 00:14:30,244
I nasze opaski.
I najdelikatniejszą bieliznę.

142
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Czemu je nosicie?

143
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- Czemu nosimy majtki?
- Nie.

144
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Chodzi mi o…
- Opaski.

145
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Właśnie.

146
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Niebiańskie elfy od chwili narodzin

147
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
noszą opaski, by światło Słońca
ani Księżyca nie wpadło do naszych oczu.

148
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Zdejmujemy je tylko w bezksiężycową noc.

149
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Jedyne światło, jakie widzimy,
to światło gwiazd.

150
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Niektórzy ostatecznie
łączą się z niebiosami

151
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
i stają się oświeconymi w Bezczasie.

152
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Bezczas wykracza poza nasze postrzeganie.

153
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Odczuwają to, co było,
jest i będzie jako jedności.

154
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Ale bezksiężycowej nocy
nie mieliśmy od wieków.

155
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Odkąd zaczęły się burze lodowe.

156
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
Czyli nigdy…

157
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Zgadza się. Nigdy nie zdjęliśmy opasek.

158
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Lubisz moją nową fryzurę?

159
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Wiem, nie widziałeś starej.
Ale wyglądam zabawnie, nie?

160
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Kto lubi masaż brzuszka?

161
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Mam cię! Już się nie wywiniesz.

162
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

163
00:16:03,337 --> 00:16:08,300
Od setek lat w każdą bezksiężycową noc
niebiosa spowija śnieżyca.

164
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
Żaden elf nie sięgnął gwiazd,
odkąd Luna Tenebris była Królową Smoków.

165
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Starszy to jedyny elf, który zdjął opaskę,
by wpuścić światło gwiazd.

166
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Może być ostatnim.

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Przykro mi. To takie smutne.

168
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Mam nadzieję, że…

169
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Cztery palce!

170
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Pięć!

171
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
Spiczaste uszy. Do tego rogi.

172
00:16:37,162 --> 00:16:40,749
Okrągłe uszy, bez rogów, ale tłuste włosy.

173
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Człowiek!

174
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Człowiek i elf, jak w proroctwie.

175
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Mag i wojownik?

176
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Jestem Wielkim Magiem Katolis.

177
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
I raz czy dwa chwyciłem za miecz.

178
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
To ja jestem tu wojownikiem.

179
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
To oni. Na pewno.

180
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
Jesteście Dwójką Wybrańców.

181
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Jasne.

182
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Myślisz, że jesteśmy Dwójką Wybrańców?

183
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- Nie.
- To czemu tak mówiłaś?

184
00:17:20,372 --> 00:17:25,169
Tylko tak zobaczymy Starszego
i ocalimy świat przed Aaravosem.

185
00:17:25,252 --> 00:17:30,507
Tylko boję się, do czego wybrana została
ta Dwójka Wybrańców.

186
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Wojowniczka i mag.

187
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Dwójka Wybrańców przybyła.

188
00:18:12,883 --> 00:18:15,260
Oczywiście! To my.

189
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
Wybraniec Numer Jeden
i Wybraniec Numer Dwa.

190
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Jesteście gotowi
zwrócić niebiosa naszemu ludowi?

191
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Tak!

192
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ale zanim przywrócimy niebiosa,

193
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
musimy poprosić was
o przysługę dotyczącą świata.

194
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
A konkretnie jego ratowania.

195
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Chyba zbaczamy z tematu. Lepiej byłoby…

196
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Musisz nam pomóc.

197
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
Zły elf imieniem Aaravos
powraca do świata.

198
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Musimy mieć Gwiezdny Miecz,
by go zatrzymać.

199
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Gwiezdny Miecz?

200
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
Czytałem o nim w starej księdze.

201
00:18:54,758 --> 00:18:58,011
Słynny miecz,
który może zabić gwiezdnego elfa.

202
00:18:59,304 --> 00:19:04,351
Gwiezdny Miecz przekazano
dzielnej dziewczynie setki lat temu.

203
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Ale to bez znaczenia.

204
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Nie można zabić jednego z Wielkich.

205
00:19:13,610 --> 00:19:17,489
Nie chciałam krzywdzić
twojego dziecka. Przyrzekam!

206
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Nie każ mi używać czarnej magii!

207
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Oto kojący aromat lawendy.

208
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Weź niucha.

209
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Było strasznie. Cała jesteś?

210
00:20:19,801 --> 00:20:21,929
Muszę się zobaczyć z tatą.

211
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Wtedy będę wiedziała, co robić.

212
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Nie pojmuję.

213
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Przyniosłem Ziarno Słońca.
Możemy wyleczyć twoje oczy.

214
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Nie!

215
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Myślisz, że gdy odzyskam wzrok,
będę znów rządzić

216
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
i naprawię to, co zepsute w Xadii?

217
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Nikt tego nie uratuje.

218
00:20:52,209 --> 00:20:56,088
Nie muszę widzieć.

219
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
Muszę szybować!

220
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Ulecz moje skrzydła,

221
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
a wymierzymy wrogom
ognistą sprawiedliwość.

222
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Wielcy są nieśmiertelni.

223
00:21:17,901 --> 00:21:19,695
Ale w księdze czytałem…

224
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Gwiezdne elfy, jak je nazywasz,

225
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
są istotami z niebios.

226
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Przy właściwym układzie ich gwiazd

227
00:21:31,415 --> 00:21:35,460
mogą się zmaterializować
i żyć wśród nas w Xadii.

228
00:21:36,878 --> 00:21:42,134
To prawda. Gwiezdny Miecz niszczy
śmiertelną powłokę gwiezdnego elfa.

229
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
Czemu to za mało?

230
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
Po śmierci powłoki

231
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
nieśmiertelny Wielki wraca do nieba

232
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
i czeka na przychylny układ gwiazd,

233
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
by znów się pojawić w Xadii.

234
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Dlatego arcysmoki nie zniszczyły Aaravosa.

235
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Aby go powstrzymać,
trzeba go na zawsze uwięzić.

236
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Tak.

237
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Więc nie da się zabić Aaravosa.

238
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Przybyliśmy na próżno.

239
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
- Nie na próżno.
- Macie proroctwo do spełnienia.

240
00:22:37,481 --> 00:22:42,569
Od wieków w bezksiężycowe noce
szalejąca śnieżyca spowija niebo.

241
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Burze wywołuje wściekłe lodowe monstrum.

242
00:22:48,158 --> 00:22:50,869
To wszystko przez jakiegoś potwora?

243
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
Według proroctwa

244
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
wojowniczka i mag przeszyją serce bestii
i na zawsze stopią zagrożenie.

245
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
Wybrańcy odzyskają niebiosa,
a w zamian niebiosa ich ozdobią.

246
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Wróciłem!

247
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
Wszyscy wróciliśmy.
Corvus, Zym i tak dalej.

248
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
I przywiozłem pamiątki!

249
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Wszyscy przywieźliśmy pamiątki. Grzybki!

250
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Są pyszne!

251
00:23:46,800 --> 00:23:52,264
Ale tych uśmiechniętych nie jedz.
Jeden gość w kapeluszu zaprowadził nas do…

252
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Coś się stało?

253
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
On wrócił, Soren.

254
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Twój ojciec

255
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
tu jest.

256
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
W lochu.

257
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Napisy: Przemysław Rak