1
00:00:17,308 --> 00:00:20,020
Anteriormente em O Príncipe Dragão…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,773
Deve haver um modo de destruir a Pérola.
Só não sabemos qual.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
Mas você sabe quem sabe?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Os elfos celestiais.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Sugiro que façamos uma viagem
até Star Scraper, ao Norte Congelado.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Perdi a esperança
muito antes de perder a visão.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
A cegueira amargurou Sol Regem.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Acharemos um jeito de curar os olhos
do grande arquidragão.

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,678
O caminho da liberdade é
o caminho da verdade.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Devo encarar minha verdade

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
em Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Implora por misericórdia?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Não.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Ótimo. Não merece nenhuma.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
O PRÍNCIPE DRAGÃO

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
O MISTÉRIO DE AARAVOS

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
CAPÍTULO 4
STAR SCRAPER

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Aí está.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
A Star Scraper.

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
É magnífica.

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Será

22
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
que os elfos celestiais são amigáveis?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Amigáveis ou não, são a única esperança.
Eles têm a Novalâmina.

24
00:02:57,677 --> 00:03:02,307
Só eles podem destruir a Pérola
e nos ajudar a deter Aaravos.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
A torre não só brilha,
como essa coisa, na verdade, é brilho.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Brilho não é palpável.

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Como vamos fazer para subir?

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
- Não vejo brilho…
- Vou entrar.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Devia entrar aqui.

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
É estranhamente quente,
mas fresco e formiga ao mesmo tempo.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
E tem cheiro de pão fresco!

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,462
São palavras draconianas?

33
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior… ascendo… scando."

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Algo está acontecendo!

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Isto não é bom!

37
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Desculpe, não sei o que li.

38
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Você fez este lado brilhar.
Melhor fazer o outro também.

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Que tal isto? Até que foi divertido.

41
00:05:13,896 --> 00:05:17,317
Não foi nada divertido.
A gente quase morreu.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Está se sentindo bem?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Não, eu não estou.

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Estou tão perdida, Terry.

46
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Estou parada aqui olhando já faz uma hora.

47
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Olho para este gatinho Lince de Folha
e só vejo partes

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
para feitiços.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,689
Pode usar a orelha
para um feitiço silenciador.

50
00:06:38,773 --> 00:06:43,069
Os chifres, para controlar galhos
como mãos assustadoras.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
E os bigodes, para um feitiço
de cócegas sem fim.

52
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Parece fofo, mas é uma tortura.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Mas…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Ah, mas é tão fofinho!

55
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
Vocês são os dois escolhidos?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Bem, primeiro de tudo, olá!
É ótimo estar aqui!

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Não conheço "os dois escolhidos",

58
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
mas certamente somos "dois".

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Eu sou Callum.

60
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
E esta é…

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,207
Desculpe, quer se apresentar?

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Soltem.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
O quê?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Não! A Pérola!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Peguei você.

68
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
Quando meu pai se foi,
achei que ele tinha enlouquecido.

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Mas ele parecia tão esperançoso.

70
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Tão determinado.

71
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Talvez eu também devesse
seguir um caminho diferente.

72
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Aaravos nos ajudou.

73
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
Fez o que prometeu
que faria para salvar meu pai.

74
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
E prometi libertá-lo.

75
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Devo parar com a magia sombria?

76
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Por favor, Terry. Diga-me o que fazer.

77
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Claudia, não posso.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Só você pode ver sua verdade.

79
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Só você pode decidir que caminho trilhar.

80
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Não estará sozinha.

81
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
Limparei os espinhos, se os vir.

82
00:09:14,679 --> 00:09:18,558
Segurarei sua mão
ao cruzarmos o lamaçal, mas…

83
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
você tem que escolher o caminho.

84
00:09:22,103 --> 00:09:24,522
Do que precisa para achar sua verdade?

85
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Acho

86
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
que preciso ver meu pai de novo.

87
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Preciso olhá-lo nos olhos,

88
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
e aí saberei.

89
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Então farei as malas.

90
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Para Katolis!

91
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Você é o predador mais fofinho
da cadeia alimentar.

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Isso foi imprudente.

93
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Mas muito corajoso.

94
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Bem-vindos à Star Scraper.

95
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Bem-vindos?

96
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Quase nos mataram!

97
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Quase. Mas o destino tem
outros planos para vocês.

98
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
O destino? É um pedido de desculpas?

99
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- Tentaram nos matar.
- Salvaram Stella.

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Que nome bonito.

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Me chamo Kosmo.
Esta é minha irmã, Astrid.

102
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Certo, parecem legais.
Para não ser rude,

103
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
como se isso fosse mais rude
que jogar pessoas das alturas,

104
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
mas quem está no comando aqui?

105
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
O Ancião é aquele que vê tudo.

106
00:10:46,354 --> 00:10:49,607
O cara que disse "soltem"?
Ele não vê nada!

107
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Ele usa uma venda, como vocês.

108
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

109
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Espere, estão todos usando venda também?

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
Foi uma piada.

111
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Que engraçado.

112
00:11:01,827 --> 00:11:05,539
Escute. Viemos de muito longe por ajuda.

113
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Precisamos ver o Ancião.
O destino do mundo está em jogo.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
O Ancião só verá os dois escolhidos.

115
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Gostaríamos de fazer mais.
Pernoitem antes de ir.

116
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
O que acham de aranhas?

117
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Ó grande e poderoso Sol Regem.

118
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Da última vez, poupei sua vida.

119
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Uma generosidade que não repetirei.

120
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Eu disse para ir embora.

121
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
No entanto, ainda está aqui.

122
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Vossa Magnificência,
suas palavras me fizeram pensar.

123
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Pude sentir a dor fervendo dentro de você.

124
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Por isso retornei.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Seu tolo arrogante!

126
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Disse para ir embora!

127
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Mais uma palavra

128
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
e incinerarei todos vocês aqui mesmo.

129
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Isto é

130
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
uma Semente Solar?

131
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Sim.

132
00:13:03,073 --> 00:13:04,992
Você sente o poder dela.

133
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Com esta Semente Solar,
podemos realizar uma cura milagrosa.

134
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Podemos curar seus olhos.

135
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
E restaurar sua visão
para o Império do Sol!

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Não.

137
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Isso aí!

138
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Pelo menos não temos que subir escadas.

139
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Que lugar é este?

140
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
É lindo.

141
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Bem-vindos ao Tear das Estrelas.

142
00:14:10,975 --> 00:14:14,562
Aranhas tecelãs têm
conexão singular com as estrelas.

143
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Dizem que a história dos céus está
escondida em suas tapeçarias.

144
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
Fazemos muita coisa
com a seda das estrelas.

145
00:14:21,610 --> 00:14:23,445
Como asas para quem nasceu sem.

146
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Redes para dormir.

147
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
As vendas que usamos.
E roupas íntimas macias.

148
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
- Uma pergunta: para que usam isso?
- Roupas íntimas?

149
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Não.

150
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Não, quero dizer…
- Vendas.

151
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
É.

152
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Desde que os elfos celestiais nascem,

153
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
têm os olhos cobertos
para que a luz do Sol

154
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
e da Lua não entre em nossos olhos.

155
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Só tiramos a venda nas noites sem lua

156
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
para que a luz das estrelas toque
nossos olhos.

157
00:14:56,186 --> 00:15:01,358
Aí, alguns fazem a última conexão
com os céus e se iluminam.

158
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Cegos do Tempo.

159
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Um Cego do Tempo transcende
a percepção de tempo.

160
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
Vivem o passado,
o presente e o futuro como um só.

161
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
Não temos noite sem lua há séculos,
muito antes de nascermos.

162
00:15:13,078 --> 00:15:16,874
- Não desde as tempestades de gelo.
- Vocês nunca…

163
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Isso mesmo. Nunca tiramos as vendas.

164
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Gostou do meu cabelo?

165
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Sei que nunca viu o antigo,
mas me deixou jovial, né?

166
00:15:35,643 --> 00:15:38,562
Quem gosta de massagem na barriga?

167
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Eu te peguei! Você não vai escapar.

168
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

169
00:16:03,379 --> 00:16:08,217
Há centenas de anos, toda noite sem lua,
uma nevasca encobre os céus.

170
00:16:08,300 --> 00:16:12,930
Nenhum elfo teve contato com estrelas
desde que Tenebris virou a Rainha Dragão.

171
00:16:13,013 --> 00:16:17,434
O Ancião é o único elfo vivo
que já removeu a venda

172
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
- e deixou a luz das estrelas entrar.
- E pode ser o último.

173
00:16:25,025 --> 00:16:27,569
Sinto muito. Isso é muito triste.

174
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Espero que não se importe se eu...

175
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Quatro dedos!

176
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Cinco!

177
00:16:34,868 --> 00:16:36,954
Orelhas pontudas. E chifres também.

178
00:16:37,037 --> 00:16:40,749
Orelhas redondas,
sem chifres, mas cabelo oleoso.

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Você é humano!

180
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Humano e elfo, como a profecia.

181
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
São o mago e a guerreira?

182
00:16:47,798 --> 00:16:52,928
Sou o mago superior de Katolis.
E já peguei numa espada umas vezes.

183
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Eu sou a guerreira da dupla.

184
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
São eles. Tem que ser.

185
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
São os dois escolhidos.

186
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Ah, claro.

187
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Acredita mesmo
que somos "os dois escolhidos"?

188
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
- Não.
- Por que disse que éramos?

189
00:17:20,372 --> 00:17:25,252
É o único modo de vermos o Ancião
e salvar o mundo de Aaravos.

190
00:17:26,211 --> 00:17:30,632
Queria saber para que os dois escolhidos
foram escolhidos.

191
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
Aqui estão o mago e a guerreira.

192
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Os dois escolhidos chegaram.

193
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Sim, claro! Somos nós.

194
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Escolhido um e escolhido dois.

195
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Estão prontos
para devolver os céus ao nosso povo?

196
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Sim!

197
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Mas antes de devolvermos os céus,

198
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
queríamos pedir um favorzinho
em relação ao mundo.

199
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Salvá-lo, para ser exato.

200
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
É meio fora do tema. Seria mais sensato…

201
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Tem que nos ajudar.

202
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Um elfo malévolo chamado Aaravos
está voltando, e temos que detê-lo.

203
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Precisamos da Novalâmina.

204
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
A Novalâmina?

205
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Sim, eu li no livro antigo.

206
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
A lendária espada
que mata um elfo das estrelas.

207
00:18:59,304 --> 00:19:02,683
A Novalâmina foi dada
a uma corajosa humana

208
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
há centenas de anos.

209
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Mas não importa.

210
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Matar um dos Grandes é impossível.

211
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Por favor! Não ia
machucar seu filhote. Eu juro!

212
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Não me obrigue a…
Não me obrigue a usar magia sombria!

213
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Aproveite o aroma calmante da lavanda.

214
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Dê uma cheirada.

215
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Que susto. Você está bem?

216
00:20:19,927 --> 00:20:21,470
Preciso ver meu pai.

217
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Então… saberei o que fazer.

218
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Não entendo.

219
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Trouxe uma Semente Solar.
Finalmente podemos curar seus olhos.

220
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
Não!

221
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Acha que, com minha visão restaurada,
governarei de novo

222
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
e consertarei o que está errado em Xadia?

223
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Ninguém pode salvá-la.

224
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Não preciso enxergar.

225
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Preciso voar!

226
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Cure minhas asas,

227
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
e podemos fazer chover justiça flamejante
sobre nossos inimigos.

228
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Os Grandes são imortais.

229
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Mas o livro dizia…

230
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Os elfos das estrelas,
como os chamam, são seres dos céus.

231
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Quando as estrelas deles se alinham
com nosso mundo,

232
00:21:31,498 --> 00:21:35,919
podem se materializar
e caminhar entre nós em Xadia.

233
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
A Novalâmina pode destruir o corpo
de um elfo das estrelas.

234
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
Por que não basta?

235
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Ao encontrar seu fim mortal,

236
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
o Grande imortal retorna aos céus

237
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
e espera suas estrelas se alinharem

238
00:21:53,437 --> 00:21:56,857
para que se manifestem em Xadia
mais uma vez.

239
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Por isso os arquidragões
não destruíram Aaravos.

240
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
A única forma de detê-lo é
prendê-lo para sempre.

241
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Sim.

242
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Não há como matar Aaravos.

243
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Viemos até aqui à toa.

244
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
- Não foi à toa.
- Têm uma profecia a cumprir.

245
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
Por séculos, todas as noites sem lua,

246
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
uma nevasca encobre os céus.

247
00:22:43,362 --> 00:22:47,282
As tempestades são causadas
por um furioso monstro do gelo.

248
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
Tudo isso devido a um monstro?

249
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
Como o Cego do Tempo previu:

250
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"O mago e a guerreira perfurarão
o coração da fera e eliminarão a ameaça.

251
00:22:58,668 --> 00:23:04,549
Os dois escolhidos reivindicarão os céus
e, em troca, os céus os adornarão."

252
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Voltei!

253
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
Voltamos todos. Corvus, Zym e por aí vai…

254
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
E trouxe lembrancinhas!

255
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Todos nós trouxemos lembrancinhas.
São cogumelos!

256
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
E são deliciosos!

257
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
Se eles sorrirem, não comam.
Longa história.

258
00:23:49,511 --> 00:23:52,431
Um cara de chapéu nos levou a uma caverna…

259
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Tem algo errado?

260
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Ele voltou, Soren.

261
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Seu pai

262
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
está aqui.

263
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
No calabouço.

264
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Legendas: Rubens Martins