1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
В предыдущих сериях…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Уничтожить Жемчужину можно.
Но мы не знаем как.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Знаешь, кто мог бы знать?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Горние эльфы.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб,
на Ледяной Север.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Я утратил надежду задолго до того,
как потерял зрение.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
Слепота ожесточила Сола Регема.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Мы найдём способ исцелить
глаза великого древнего дракона.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Путь свободы — это путь правды.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Я должен встретить свою правду

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
в Католисе.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ты молишь о пощаде?

13
00:01:04,064 --> 00:01:04,939
Нет.

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
Хорошо. Ты не заслуживаешь её.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
ПРИНЦ-ДРАКОН

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
ТАЙНА АРАВОСА

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
ЗВЕЗДОСКРЁБ

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Вот и он.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Звездоскрёб.

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
Потрясающе.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Известно ли,

22
00:02:49,377 --> 00:02:53,173
насколько горние эльфы
обычно дружелюбны?

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,677
В любом случае надежда лишь на них.
Звёздный клинок у них.

24
00:02:57,760 --> 00:03:02,182
Они могут разрушить Жемчужину
и помочь остановить Аравоса.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,460
Башня не просто сияет,
она состоит из сияния!

26
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
Не думаю, что сияние это вещество.

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
И как мы на неё взберёмся?

28
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- Я не вижу…
- Я пошёл.

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
О, иди сюда!

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Здесь одновременно тепло,
прохладно и щекотно.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
И пахнет свежим хлебом!

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Это драконьи слова?

33
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
«Orior… ascendo… scando».

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Рейла?

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Что-то происходит! Ух ты!

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Что-то не так!

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Прости, не знал, что читаю.

38
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Ты как-то активировал одну сторону.
Активируй и вторую.

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Как тебе такое? Вообще это было весело!

41
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Нет, совсем не весело.
Мы чуть не погибли.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Клаудия?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Ты хорошо себя чувствуешь?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Нет, плохо.

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Я совершенно не в себе.

46
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Я пялюсь в одну точку уже больше часа.

47
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Я смотрю на этого детёныша листорыси
и вижу лишь части

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
для заклинаний.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Ушной пух —
для заглушающего заклинания.

50
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Рожки — чтобы управлять ветвями,
как страшными руками.

51
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
А усы — часть заклятия вечной щекотки.

52
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
Звучит мило, но это пытка.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Но…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Но он такой милый!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Вы — Двое Избранных?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Во-первых, здрасьте. Рад быть здесь.

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Не знаю насчёт «избранных»,

58
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
но нас определенно двое.

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Я Каллум.

60
00:07:34,704 --> 00:07:38,040
А это… Прости,
ты хотела сама представиться?

61
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Вниз.

62
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Что?

63
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

64
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Нет! Жемчужина!

65
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Стелла!

66
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Попалась.

67
00:08:27,131 --> 00:08:30,384
Когда папа ушёл,
я думала, он сошёл с ума..

68
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Но казалось, он полон надежды.

69
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
И так уверен.

70
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Может, мне тоже
стоит пойти другим путём.

71
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Но Аравос помог нам.

72
00:08:43,981 --> 00:08:47,860
Он выполнил все обещания,
чтобы спасти моего отца.

73
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
И я обещала освободить его.

74
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Так что мне, бросить чёрную магию?

75
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Прошу, Терри. Скажи, что мне делать.

76
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Клаудия, я не могу.
Только ты видишь свою глубокую правду.

77
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Только ты можешь выбрать свой путь.

78
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Ты не будешь одна.

79
00:09:11,676 --> 00:09:14,470
Я уберу колючие заросли, если увижу,

80
00:09:14,554 --> 00:09:17,807
пройду с тобой за руку
сквозь болотный мох.

81
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
Но ты должна выбрать путь.

82
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
Что тебе нужно,
чтобы найти свою правду?

83
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
Думаю,

84
00:09:28,776 --> 00:09:31,028
мне нужно снова увидеть отца.

85
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Я посмотрю ему в глаза

86
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
и пойму.

87
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
Тогда начну собираться.
За путешествие в Католис!

88
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
О, ты просто
милейший малютка-сверххищник.

89
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Это было безрассудно.

90
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Но очень смело.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Приветствуем на Звездоскрёбе.

92
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Приветствуете? Вы чуть не убили нас!

93
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Чуть. Но судьба явно
предназначила вам другой путь.

94
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
Судьба? Что это вообще?..
Это извинение?

95
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
- Нас пытались убить?
- Они спасли Стеллу.

96
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Стелла? Хорошее имя.

97
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Меня зовут Космо,
моя сестра — Астрид.

98
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Вы оба приятные ребята,
не хочу быть грубым,

99
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
как будто это грубее,
чем сбрасывать людей с большой высоты,

100
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
но кто здесь главный?

101
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Старейшина — тот, кто видит всё.

102
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
Это он сказал «вниз»?
Он ничего не видит!

103
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
У него повязка, как и у всех вас.

104
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Каллум!

105
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
Погоди, все остальные тоже в повязках?

106
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
Это шутка.

107
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- Да, смешно.
- Слушайте.

108
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Мы долго ехали ради вашей помощи.

109
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Нам надо поговорить со Старейшиной.
На кону судьба мира.

110
00:11:10,920 --> 00:11:13,881
Старейшина примет
лишь Двоих Избранных.

111
00:11:13,964 --> 00:11:16,967
Можете остаться на ночь перед отъездом.

112
00:11:17,051 --> 00:11:19,929
Как вы относитесь к паукам?

113
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Великий и могущественный Сол Регем.

114
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
В прошлый раз я пощадил тебя.

115
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Не стоит ждать
такого великодушия в этот раз.

116
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Я сказал тебе уйти,

117
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
но ты снова здесь.

118
00:12:06,392 --> 00:12:11,772
Ваше Великолепие, наша последняя
встреча навела меня на размышление.

119
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Я слышал боль, которая кипит в вас.

120
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Поэтому я вернулся.

121
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Высокомерный дурак!

122
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Я же велел тебе уйти!

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Ещё одно слово,

124
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
и я испепелю всех вас на месте.

125
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
Это Семя Солнца?

126
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Да.

127
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
Вы ощущаете его силу.

128
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
С Семенем Солнца мы можем
совершить чудесное исцеление.

129
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Мы можем вылечить ваши глаза.

130
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
А потом мы вернём вам зрение
ради Солнечной Империи!

131
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
Нет.

132
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Да!

133
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
Ну хоть не пришлось
взбираться по лестнице.

134
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Что это за место?

135
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Оно прекрасно.

136
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Это Звёздная прядильня.

137
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Звёздные ткачи
имеют особую связь со звёздами.

138
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Говорят, в их полотнах
записана история небес.

139
00:14:18,774 --> 00:14:23,445
Из звёздного шёлка делают всё подряд,
включая крылья для бескрылых.

140
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Из него делают гамаки для сна.

141
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
И повязки, которые мы носим.
И мягчайшее бельё.

142
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Я просто спрошу. Зачем вы их носите?

143
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- Носим бельё?
- Нет.

144
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- Нет, я про…
- Повязки.

145
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Да.

146
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Каждый горний эльф с рождения

147
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
носит повязку, чтобы ни свет солнца,
ни свет луны не попали в глаза.

148
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Мы снимаем их
лишь в ясную безлунную ночь,

149
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
когда глаз касается
лишь чистый звёздный свет.

150
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Тогда некоторые обретают
особую связь с небом,

151
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
став просветленными, Вневременными.

152
00:15:02,651 --> 00:15:05,404
Они воспринимают время иначе,

153
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
переживая прошлое,
настоящее и будущее как единое целое.

154
00:15:09,325 --> 00:15:12,995
Но безлунных ночей
не было уже много столетий.

155
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
С начала ледяных бурь.

156
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Значит, вы никогда…

157
00:15:16,957 --> 00:15:20,377
Именно. Мы никогда не снимали повязки.

158
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Как тебе новая стрижка?

159
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Ты не видел старую,
но она довольно игривая, да?

160
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Кто хочет почесать животик?

161
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Попался! Теперь не уйдешь.

162
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Терри?

163
00:16:03,337 --> 00:16:08,217
Сотни лет каждую безлунную ночь
поднимается буря, застилая небо.

164
00:16:08,300 --> 00:16:12,930
Горние эльфы не общались со звёздами
со времён Луны Тенебрис.

165
00:16:13,013 --> 00:16:18,936
Из живущих эльфов лишь Старейшина
снимал повязку и видел звёздный свет.

166
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
И он может быть последним.

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Мне жаль. Это так грустно.

168
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Надеюсь, вы не против…

169
00:16:31,532 --> 00:16:32,616
Четыре пальца!

170
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Пять!

171
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Острые уши. Рога в придачу.

172
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
Круглые уши, без рогов,
но жирные волосы.

173
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Ты человек!

174
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Человек и эльф, как предсказано.

175
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Маг и воин?

176
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Я Верховный маг Католиса.

177
00:16:49,925 --> 00:16:52,386
И я пару раз брал в руки меч.

178
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
Думаю, я воин в этой паре.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
Это они. Наверняка.

180
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
Вы — Двое Избранных.

181
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Конечно.

182
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Ты правда веришь,
что мы «Двое Избранных»?

183
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- Нет.
- А зачем так сказала?

184
00:17:20,372 --> 00:17:25,085
Иначе нам не увидеть Старейшину
и не спасти мир от Аравоса.

185
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Я лишь боюсь узнать,
для чего эти избранные были избраны.

186
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Воин и маг.

187
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Двое Избранных пришли.

188
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
Да, конечно! Это мы.

189
00:18:15,427 --> 00:18:18,680
Избранный номер один
и избранный номер два.

190
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
Вы готовы вернуть небеса нашему народу?

191
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Да!

192
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
Но прежде чем вернуть небеса,

193
00:18:26,563 --> 00:18:30,651
мы хотим попросить вас
сделать кое-что для всего мира.

194
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
А именно спасти его.

195
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Это немного не по теме.
Было бы разумно…

196
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
Вы должны помочь нам.

197
00:18:41,120 --> 00:18:46,875
Злой звёздный эльф Аравос возвращается
в мир, и мы должны остановить его.

198
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Нам нужен звёздный клинок.

199
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Звёздный клинок?

200
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Да, я прочёл о нём в древней книге.

201
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Легендарный меч,
способный убить звёздного эльфа.

202
00:18:59,304 --> 00:19:02,683
Звёздный клинок
был подарен отважной девушке

203
00:19:02,766 --> 00:19:04,017
сотни лет назад.

204
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Но это неважно.

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Убить одного из Великих невозможно.

206
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
Прошу! Я не хотела
вредить твоему малышу. Клянусь!

207
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Не заставляй меня
использовать чёрную магию!

208
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Вдохните успокаивающий
запах лаванды.

209
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Попробуйте.

210
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Я страшно испугался. Ты как?

211
00:20:19,927 --> 00:20:21,845
Мне нужно увидеть отца.

212
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Тогда я буду знать, что делать.

213
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Я не понимаю.

214
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Я принёс вам Семя Солнца.
Мы можем вылечить ваши глаза.

215
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Нет!

216
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Думаешь, с моим зрением
я снова смогу править

217
00:20:42,282 --> 00:20:45,535
и спасти Зедию?

218
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Никто не спасёт её.

219
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Мне не нужно видеть.

220
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Мне нужно воспарить!

221
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Исцели мои крылья,

222
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
и мы обрушим
огненный дождь на наших врагов.

223
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
Великие бессмертны.

224
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Но в книге сказано…

225
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Звёздные эльфы,
как ты их называешь, — создания небес.

226
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Когда звёзды сходятся,

227
00:21:31,415 --> 00:21:35,294
они могут выбрать
воплотиться среди нас в Зедии.

228
00:21:36,962 --> 00:21:41,842
Звёздный клинок может уничтожить
смертный сосуд звёздного эльфа.

229
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Почему этого недостаточно?

230
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
Найдя смертный конец,

231
00:21:46,763 --> 00:21:50,017
бессмертный Великий
возвращается на небеса,

232
00:21:50,100 --> 00:21:52,936
ожидая очередного совпадения звёзд,

233
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
когда он снова появится в Зедии.

234
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Поэтому архидраконы
не уничтожили Аравоса.

235
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Единственный способ остановить его —
заточить навечно.

236
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
Да.

237
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Значит, Аравоса не убить.

238
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
Мы зря проделали этот путь.

239
00:22:19,963 --> 00:22:23,300
- Не зря.
- Вам нужно исполнить пророчество.

240
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
Сотни лет каждую безлунную ночь
поднимается буря, застилая небо.

241
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Бури вызваны
разъярённым ледяным чудовищем.

242
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Стойте, это всё из-за монстра?

243
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Вневременный предсказал:

244
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
«Воин и маг пронзят сердце зверя
и навсегда растопят угрозу.

245
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
Двое Избранных вернут небеса,
а небеса взамен наградят их».

246
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Я вернулся!

247
00:23:31,243 --> 00:23:34,704
То есть мы вернулись.
Корвус, Зим и так далее.

248
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
И я принёс вам сувениры!

249
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
То есть мы принесли вам сувениры.
Это грибы!

250
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
И они вкусные!

251
00:23:46,800 --> 00:23:52,222
Но если улыбаются, не ешьте. Короче,
мужик в шляпе завёл нас в пещеру…

252
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Что-то не так?

253
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Он вернулся, Сорен.

254
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Твой отец здесь.

255
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
В подземелье.

256
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Перевод субтитров: Анастасия Платонова