1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Pärlan måste gå att förstöra,
men vi vet inte hur.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Men vet du vem som vet?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Himlaalverna.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Jag föreslår att du och jag reser
till Stjärnskrapan i det frusna norr.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Jag förlorade hoppet
långt innan jag förlorade min syn.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Blindhet gjorde Sol Regem bitter.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Vi ska hitta ett sätt
att ge den mäktiga stordraken synen åter.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Frihetens väg är sanningens väg.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Jag måste möta min sanning

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
i Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ber du om nåd?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Nej.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Bra. Du förtjänar ingen nåd.

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
DRAKPRINSEN

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
MYSTERIET AARAVOS

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
STJÄRNSKRAPAN

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Där är den.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Stjärnskrapan.

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Så vacker.

21
00:02:48,168 --> 00:02:53,256
Vet vi om himlaalverna
brukar vara vänligt sinnade?

22
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Oavsett vilket är de vårt enda hopp.
De har Novasvärdet.

23
00:02:57,677 --> 00:03:02,140
Bara de kan förstöra Pärlan
och hjälpa oss stoppa Aaravos.

24
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Tornet skimrar inte bara,
det där är faktiskt… skimmer.

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
"Skimmer" är nog inte en grej.

26
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Hur ska vi ta oss upp dit?

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
-Jag ser ingen skimm…
-Jag går in.

28
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Du borde komma in!

29
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Det är märkligt varmt
men svalt och pirrigt på samma gång.

30
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Och det luktar nybakat bröd!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Är det drakoniska ord?

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior, ascendo, scando."

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Det händer nåt! Oj!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Det här är inte bra!

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Jag visste inte vad jag läste.

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Du fick den här sidan att lysa.
Få med den sidan också.

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
"Erigo, subrigo, surrigo!"

39
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Vad sägs om det?
Det var faktiskt rätt kul!

40
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Nej, det var inte kul. Vi dog nästan.

41
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

42
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Känns allt som det ska?

43
00:06:21,422 --> 00:06:25,468
Nej. Jag är så fördärvad, Terry.

44
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Jag har suttit och stirrat
i över en timme.

45
00:06:29,680 --> 00:06:35,603
Jag ser på löv-lodjursungen, och allt
jag ser är delar till trollformler.

46
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Öronfluffet till en tystnadsformel.

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Hornen till att styra trädgrenar
som läskiga händer.

48
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Och morrhåren
till en oändlig kittlingsformel.

49
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Låter gulligt men det är tortyr.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Men…

51
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Men den är så söt!

52
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Är ni De två utvalda?

53
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Först och främst: Hej, kul att vara här.

54
00:07:26,821 --> 00:07:31,951
"De två utvalda" vet jag inte.
Men vi är definitivt två.

55
00:07:32,618 --> 00:07:35,913
Jag heter Callum. Och det här är…

56
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
Vill du presentera dig själv?

57
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Ner.

58
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Va?

59
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

60
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Nej! Pärlan!

61
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

62
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Jag har dig.

63
00:08:27,131 --> 00:08:31,010
När pappa gick
trodde jag att han blivit galen.

64
00:08:31,093 --> 00:08:35,223
Men han verkade så märkligt hoppfull.
Så… säker.

65
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Jag kanske också borde
slå in på en annan väg nu.

66
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Men Aaravos hjälpte oss.

67
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
Han gjorde allt han lovade
för att rädda pappa.

68
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
Jag lovade att befria honom.

69
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Så borde jag sluta med svart magi?

70
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Snälla, säg vad jag ska göra.

71
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Det kan jag inte.
Bara du kan se din egen djupa sanning.

72
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Bara du kan bestämma vilken väg du ska gå.

73
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Du blir inte ensam.

74
00:09:11,676 --> 00:09:17,723
Jag rensar bort alla taggsnår
och tar din hand när vi går över våta löv.

75
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Men du måste välja väg.

76
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Hur kan du hitta din sanning?

77
00:09:26,732 --> 00:09:30,653
Jag tror att jag
behöver träffa pappa igen.

78
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Jag måste se honom i ögonen.
Då kommer jag att veta.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Då börjar jag packa.

80
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
För en resa till Katolis.

81
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Du är en så gullig topprovdjursunge.

82
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Det där var obetänksamt!

83
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Men väldigt modigt.

84
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Välkomna till Stjärnskrapan.

85
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Välkomna?

86
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Ni dödade oss nästan!

87
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Nästan.

88
00:10:16,824 --> 00:10:22,872
-Men ödet har en annan väg för er.
-Ödet? Vad ska det… Är det en ursäkt?

89
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
-De försökte döda oss.
-De räddade Stella.

90
00:10:25,791 --> 00:10:31,172
Stella? Vilket bra namn.
Jag är Kosmo. Här är min syster, Astrid.

91
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
Ni verkar trevliga.

92
00:10:33,549 --> 00:10:39,680
Jag vill inte vara ohyfsad, som om det
vore mer ohyfsat än att låta folk falla,

93
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
men vem är det som bestämmer här?

94
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Den äldste är den som ser allt.

95
00:10:46,395 --> 00:10:52,360
Han som sa "ner"? För han ser ingenting!
Han har ögonbindel som alla ni andra.

96
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

97
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Vänta, har alla andra också ögonbindel?

98
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
Det var ett skämt.

99
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-Lustigt.
-Hör på.

100
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Vi reste långt för att be om er hjälp.

101
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Vi måste tala med Den äldste.
Världens öde står på spel.

102
00:11:10,920 --> 00:11:15,007
Han träffar bara De två utvalda.
Vi kan inte göra mer,

103
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
men ni får övernatta.

104
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Vad tycker ni om spindlar?

105
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Oh, Store och mäktige Sol Regem.

106
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Sist vi talade skonade jag ditt liv.

107
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Den storsinta handlingen
kommer jag nog inte att upprepa.

108
00:12:01,387 --> 00:12:06,308
Jag sa åt dig att gå, men ändå är du här.

109
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Ers storslagenhet, vårt senaste möte
gav mig mycket att tänka på.

110
00:12:11,856 --> 00:12:17,445
Jag kände smärtan koka inom er.
Därför har jag återvänt.

111
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Din övermodige dåre!

112
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
Jag sa åt dig att ge dig av.

113
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Yttra ett ord till,

114
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
och jag bränner upp er alla där ni står.

115
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
Är det där

116
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
ett solfrö?

117
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Ja. Ni känner dess kraft.

118
00:13:05,493 --> 00:13:10,080
Med detta solfrö
kan vi genomföra ett läkande mirakel.

119
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
Vi kan läka era ögon.

120
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
Sen återställer vi
er vision för Soleldsimperiet!

121
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Nej.

122
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ja!

123
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Vi behövde åtminstone inte ta trapporna.

124
00:14:03,425 --> 00:14:07,972
Vad är det här för ställe?
Det är så vackert.

125
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
Välkomna till Stjärnväven.

126
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
Stjärnvävspindlar har ett band
till stjärnorna.

127
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Det sägs att i deras vävnader
göms himlens historia.

128
00:14:18,774 --> 00:14:23,445
Vi har stjärnsilke till allt möjligt.
Som vingar åt vinglösa.

129
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Och hängmattorna ni ska sova i.

130
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Och till våra ögonbindlar
och mjuka underkläder.

131
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
-Jag måste fråga: Varför har ni dem?
-Underkläderna?

132
00:14:34,415 --> 00:14:38,669
-Nej. Nej, jag menar…
-Ögonbindlarna.

133
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Ja.

134
00:14:39,670 --> 00:14:43,799
Från ögonblicket en himlaalv föds
täcks ögonen,

135
00:14:43,883 --> 00:14:48,304
så att inget ljus från solen
eller månen når våra ögon.

136
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Vi tar bara av dem klara, månlösa nätter,

137
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
så det enda ljuset
som når ögonen är stjärnljus.

138
00:14:56,186 --> 00:15:02,693
Vissa uppnår det ultimata bandet till
himlen och blir upplysta: de tidsblinda.

139
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
De går utanför vår tidsuppfattning.

140
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Det förflutna, nuet
och framtiden blir ett.

141
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Vi har inte haft
en månlös natt på hundratals år.

142
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Inte sen isstormarna började.

143
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Så ni har aldrig…

144
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Precis.
Vi har aldrig tagit av våra ögonbindlar.

145
00:15:25,633 --> 00:15:31,513
Gillar du min nya frisyr? Du såg inte
den gamla, men visst är den lekfull?

146
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Vem vill bli kliad på magen?

147
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Jag har dig! Du kommer inte undan nu.

148
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

149
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
I hundratals år har en snöstorm
dolt himlen varje månlös natt.

150
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Ingen har blivit ett med stjärnorna
sen Luna Tenebris var drakdrottning.

151
00:16:13,013 --> 00:16:19,061
Den äldste är den enda som tagit av
sin ögonbindel och släppt in stjärnljuset.

152
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Han kan bli den siste.

153
00:16:25,025 --> 00:16:29,488
Jag är ledsen. Så sorgligt.
Hoppas att det är okej om jag…

154
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Fyra fingrar!

155
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Fem!

156
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Spetsiga öron. Och horn.

157
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
Runda öron, inga horn, men fett hår.

158
00:16:40,833 --> 00:16:44,920
-Du är människa!
-Människa och alv, som i profetian.

159
00:16:45,004 --> 00:16:49,842
-Är ni magikern och krigaren?
-Jag är Katolis äldste magiker.

160
00:16:49,925 --> 00:16:56,056
-Och jag har använt svärd ett par gånger.
-Jag tror att jag är krigaren.

161
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Det måste vara de.

162
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Ni är De två utvalda.

163
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Visst.

164
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
Tror du verkligen
att vi är De två utvalda?

165
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
-Nej.
-Varför sa du det?

166
00:17:20,372 --> 00:17:25,377
Så vi får träffa Den äldste
och kanske rädda världen från Aaravos.

167
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Jag vill bara veta
vad de två är utvalda till.

168
00:18:07,252 --> 00:18:12,800
Här är krigaren och magikern.
De två utvalda har kommit.

169
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Javisst. Det är vi, det.

170
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Utvald nummer ett och utvald nummer två.

171
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Är ni redo att ge vårt folk himlen åter?

172
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Ja! Men innan vi jobbar på
att ge er himlen åter

173
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
vill vi be om
snabb tjänst som gäller världen.

174
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
Att rädda den.

175
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Det hör inte riktigt hit.
Det är nog klokt…

176
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Ni måste hjälpa oss.

177
00:18:41,161 --> 00:18:46,875
Aaravos, en ond stjärnalv, återvänder
till världen. Vi måste stoppa honom.

178
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Vi behöver Novasvärdet.

179
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
-Novasvärdet?
-Ja, jag läste om det i en gammal bok.

180
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Ett svärd som kan döda en stjärnalv.

181
00:18:59,304 --> 00:19:04,434
Svärdet gavs till en modig människoflicka
för hundratals år sen.

182
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Det gör detsamma.

183
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Att döda en av de största är omöjligt.

184
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Jag tänkte inte skada din unge. Jag lovar!

185
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Tvinga mig inte att använda svart magi.

186
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Känn den lugnande doften av lavendel.

187
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Lukta på den.

188
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Så läskigt. Är du oskadd?

189
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Jag måste träffa pappa.

190
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
Då kommer jag att veta vad jag ska göra.

191
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Jag förstår inte.

192
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Jag har med mig ett solfrö.
Vi kan äntligen läka era ögon.

193
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Nej!

194
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Tror du att jag kan styra igen
om min syn återställs,

195
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
och laga det som är trasigt i Xadia?

196
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Ingen kan rädda det.

197
00:20:52,209 --> 00:20:56,588
Jag behöver inte se.

198
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
Jag behöver flyga!

199
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Läk mina vingar,

200
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
så ska vi låta brinnande
rättvisa regna över våra fiender.

201
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
De största är odödliga.

202
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Men boken sa…

203
00:21:22,406 --> 00:21:27,286
Stjärnalver, som ni kallar dem,
är himmelska varelser.

204
00:21:28,662 --> 00:21:31,206
När deras stjärnor står rätt

205
00:21:31,290 --> 00:21:35,919
kan de välja
att förkroppsliga sig bland oss i Xadia.

206
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Det stämmer att Novasvärdet
kan förgöra en stjärnalvs kropp.

207
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Varför räcker inte det?

208
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
När dess kropp dör återvänder
den odödlige störste till himlen,

209
00:21:50,017 --> 00:21:56,606
i väntan på nästa gång stjärnorna står
rätt så de kan förkroppsligas här igen.

210
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Därför förintade inte
stordrakarna Aaravos.

211
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Han kunde bara stoppas för gott
om han fängslades.

212
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ja.

213
00:22:11,997 --> 00:22:14,333
Så Aaravos kan inte dödas.

214
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Vi kom förgäves.

215
00:22:19,963 --> 00:22:24,051
-Inte förgäves.
-Ni har ju en profetia att uppfylla.

216
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
I hundratals år har en snöstorm
dolt himlen varje månlös natt.

217
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
Stormarna orsakas
av ett rasande isvidunder.

218
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Orsakas det här av ett monster?

219
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Den tidsblinda förutsade:

220
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
"Krigaren och magikern ska genomborra
bestens hjärta och smälta hotet.

221
00:22:58,668 --> 00:23:04,508
De två utvalda ska återbörda himlen,
och himlen ska pryda dem."

222
00:23:29,199 --> 00:23:30,742
Jag är tillbaka!

223
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Vi är alla tillbaka. Corvus, Zym och så.

224
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Och jag har med souvenirer!

225
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Jag menar, vi alla har med souvenirer.
De är svampar!

226
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Och de är jättegoda!

227
00:23:46,800 --> 00:23:52,222
Ät inte om de ler. Lång historia.
En man i hatt tog oss till en grotta…

228
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Är det nåt fel?

229
00:24:01,648 --> 00:24:03,859
Han är tillbaka, Soren.

230
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Din far.

231
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Han är här.

232
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
I fängelsehålan.

233
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Undertexter: Susanne Sparv