1
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,773
ต้องมีวิธีทำลายไข่มุก เราแค่ไม่รู้ว่าทำไง

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
แต่รู้มั้ยว่าใครรู้

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
เอลฟ์ฟากฟ้า

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
เราเดินทางไปหอคอยระดาวกันเถอะ
ไปสู่ตอนเหนือเยือกแข็ง

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
ข้าหมดหวังนานมาแล้วก่อนจะสูญเสียการมองเห็น

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
ตาที่บอดทำให้โซล เรเก็มเคียดแค้น

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
เราจะหาทางรักษา
ดวงตาของพญามังกรผู้ยิ่งใหญ่

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
เส้นทางแห่งอิสรภาพคือเส้นทางแห่งความจริง

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
ข้าต้องเผชิญความจริงของข้า

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
ที่คาทอลิส

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
นี่เจ้าอ้อนวอนขอความเมตตาเหรอ

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
เปล่า

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
ดี เจ้าไม่สมควรได้รับมัน

15
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
(เจ้าชายมังกร)

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 4 หอคอยระดาว)

18
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
อยู่นั่นไง

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
หอคอยระดาว

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
มันน่าทึ่งจริงๆ

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
เรารู้รึมั้ยว่า

22
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
ปกติเอลฟ์ฟากฟ้าเป็นมิตรรึเปล่า

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,677
เป็นมิตรหรือไม่ เขาคือความหวังเดียวของเรา
เอลฟ์ฟากฟ้ามีโนวาเบลด

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,848
พวกเขาเป็นพวกเดียวที่ทำลายไข่มุก
และช่วยเราหยุดอาราวอสได้

25
00:03:25,622 --> 00:03:30,543
หอคอยไม่ได้ส่องประกายอย่างเดียว
สิ่งนี้คือประกายแสง

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
ประกายแสงไม่ใช่วัตถุนะ

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
แล้วเราจะขึ้นไปบนนั้นยังไง

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
- ไม่เห็นมีประกาย…
- เข้าไปละนะ

29
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
เจ้าควรเข้ามาในนี้

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
มันอบอุ่นอย่างน่าประหลาด
แต่ก็เย็นและรู้สึกชาแปลบๆ ในเวลาเดียวกัน

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
และมันกลิ่นเหมือนขนมปังอบใหม่เลย

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
คำภาษามังกรเหรอ

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
เรย์ล่า

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
บางอย่างกำลังเกิดขึ้น เฮ่ย!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
แย่แล้ว

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
โทษที ข้าไม่รู้ว่าเมื่อกี้อ่านอะไรอยู่

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
เจ้าทำให้ด้านนี้เรืองแสง
ทำให้ด้านนั้นเรืองแสงด้วยเร็ว

38
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
เป็นไงล่ะ อันที่จริงมันก็สนุกดีนะ

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
ไม่ ไม่สนุกเลย เมื่อกี้เกือบตายแล้ว

40
00:06:16,501 --> 00:06:17,543
คลอเดีย

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
รู้สึกโอเคมั้ย

42
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
ไม่ ไม่โอเค

43
00:06:23,216 --> 00:06:25,593
ข้าจิตผิดปกติมาก เทอร์รี่

44
00:06:25,676 --> 00:06:29,722
ข้านั่งจ้องอยู่เฉยๆ เป็นชั่วโมงแล้ว

45
00:06:29,806 --> 00:06:34,102
ข้ามองลูกแมวป่าใบไม้นี่
และสิ่งเดียวที่เห็นคือชิ้นส่วน

46
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
สำหรับคาถาต่างๆ

47
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
ขนปุยที่หูนำไปใช้ทำคาถาให้เป้าหมายเงียบได้

48
00:06:38,940 --> 00:06:43,069
เขาเล็กๆ ใช้ควบคุมกิ่งไม้ได้ เหมือนมือที่น่ากลัว

49
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
และหนวดก็เป็น
ส่วนผสมของคาถาจั๊กจี้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

50
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
มันฟังดูน่ารักแต่มันเป็นคาถาไว้ใช้ทรมาน

51
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
แต่…

52
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
แต่มันช่างน่ารักเหลือเกิน

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
เจ้าคือสองผู้ถูกเลือกรึเปล่า

54
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
ก่อนอื่น สวัสดี ดีจังที่ได้มาที่นี่

55
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
ข้าไม่รู้เรื่อง "สองผู้ถูกเลือก" หรอกนะ

56
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
แต่มี "สองคน" แน่นอน

57
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
ข้าชื่อแคลลัม

58
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
และนี่คือ…

59
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
โทษที เจ้าอยากแนะนำตัวเองรึเปล่า

60
00:07:41,836 --> 00:07:42,795
หล่นลง

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
อะไรเนี่ย

62
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
ไม่นะ ไข่มุก

63
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
สเตลล่า

64
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
ได้ตัวละ

65
00:08:27,215 --> 00:08:30,301
ตอนพ่อข้าจากไป ข้านึกว่าเขาเสียสติ

66
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
แต่เขาดูมีความหวังอย่างแปลกๆ

67
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
ดูมั่นใจมาก

68
00:08:35,973 --> 00:08:39,977
บางทีข้าก็ควรจะเดินเส้นทางที่แตกต่าง

69
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
แต่อาราวอสช่วยเรา

70
00:08:44,106 --> 00:08:47,944
เขาทำทุกอย่างที่บอกว่าจะทำเพื่อช่วยพ่อข้า

71
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
และข้าสัญญาว่าจะช่วยปลดปล่อยเขา

72
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
ฉะนั้นข้าควรเลิกใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายรึเปล่า

73
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
ขอร้องล่ะ เทอร์รี่ บอกข้าทีว่าต้องทำไง

74
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
คลอเดีย ข้าบอกไม่ได้

75
00:09:03,000 --> 00:09:05,711
มีแต่เจ้าเท่านั้นที่มองเห็นความจริงของตัวเอง

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
มีแต่เจ้าที่สามารถ
ตัดสินใจเลือกทางเดินของตัวเองได้

77
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
เจ้าจะไม่โดดเดี่ยว

78
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
ข้าจะกำจัดพุ่มหนามถ้าข้าเห็นมัน

79
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
จับมือเจ้าตอนเราเดินย่ำบน
ใบไม้สกปรกและเปียก

80
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
แต่เจ้าต้องเลือกเส้นทางเดิน

81
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
เจ้าต้องการอะไรเพื่อหาความจริงของตัวเอง

82
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
ข้าว่า…

83
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
ข้าต้องไปเจอพ่ออีกครั้ง

84
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
ข้าต้องมองตาเขา

85
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
และข้าก็จะรู้

86
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
งั้นข้าเริ่มเก็บของละ

87
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
สำหรับการเดินทางไปคาทอลิส

88
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
เจ้าเป็นยอดนักล่าตัวจิ๋วที่น่ารักสุดๆ เลย

89
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
เมื่อกี้เจ้าบุ่มบ่ามสุดๆ

90
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
แต่กล้าหาญมาก

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
ยินดีต้อนรับสู่หอคอยระดาว

92
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
ยินดีต้อนรับเหรอ

93
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
เจ้าเกือบฆ่าเราแล้ว

94
00:10:15,531 --> 00:10:16,782
เกือบ

95
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
แต่เห็นได้ชัดว่า
โชคชะตากำหนดเส้นทางอื่นให้เจ้า

96
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
โชคชะตาเหรอ นี่มันอะไร… คำขอโทษเรอะ

97
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
- พวกเขาพยายามฆ่าเราใช่ปะ
- พวกเขาช่วยสเตลล่านะ

98
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
สเตลล่าเหรอ เป็นชื่อที่ดีนะ

99
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
ข้าชื่อคอสโม่ นี่แฝดข้า แอสทริด

100
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
โอเค พวกเจ้าดูเป็นคนดี
ฉะนั้นข้าไม่อยากจะเสียมารยาทนะ

101
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
พูดอย่างกับว่ามันเสียมารยาทมากกว่า
การโยนคนจากที่สูงแน่ะ

102
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
แต่ใครเป็นคนคุมที่นี่

103
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
ท่านผู้เฒ่าคือคนที่มองเห็นทุกสรรพสิ่ง

104
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
คนที่พูดว่า "หล่นลง" เหรอ
เพราะเขาไม่เห็นอะไรเลย

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
เขาใส่ผ้าปิดตาเหมือนพวกเจ้าทุกคน

106
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
แคลลัม

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,989
เดี๋ยวนะ คนอื่นก็ใส่ผ้าปิดตาด้วยเหรอ

108
00:10:58,407 --> 00:10:59,533
เมื่อกี้เป็นมุกน่ะ

109
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- เออ ตลกสุดๆ
- ฟังนะ

110
00:11:02,578 --> 00:11:06,123
เราเดินทางมาไกลมาก
เพื่อขอความช่วยเหลือจากพวกเจ้า

111
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
เราต้องการคุยกับท่านผู้เฒ่า

112
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
ชะตาของโลกทั้งใบตกอยู่ในอันตราย

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
คนนอกที่ท่านผู้เฒ่าจะยอมเจอ
มีเพียงสองผู้ถูกเลือก

114
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
เราก็อยากช่วยมากกว่านี้
ค้างคืนก่อนออกเดินทางสิ

115
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
พวกเจ้ารู้สึกยังไงกับแมงมุม

116
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
โซล เรเก็มผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

117
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน ข้าไว้ชีวิตเจ้า

118
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
เป็นความกรุณาที่ข้าจะไม่ให้ซ้ำสอง

119
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
ข้าบอกให้เจ้าไปซะ

120
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
แต่เจ้าก็ยังมาที่นี่

121
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
จากการพบกันคราวก่อน
ฝ่าบาทได้ทำให้กระหม่อนได้คิดอะไรหลายอย่าง

122
00:12:11,856 --> 00:12:15,234
กระหม่อมรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ที่เดือดพล่านในตัวพระองค์

123
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
กระหม่อมจึงกลับมา

124
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
เจ้าโง่อวดดี

125
00:12:21,282 --> 00:12:24,702
ข้าบอกให้ไปไง

126
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
พูดอีกคำเดียว

127
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
ข้าจะเผาพวกเจ้าเป็นเถ้าถ่านตรงนี้

128
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
นี่มัน

129
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
เมล็ดพันธุ์สุริยะเหรอ

130
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
พ่ะย่ะค่ะ

131
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
พระองค์สัมผัสได้ถึงพลังของมัน

132
00:13:05,534 --> 00:13:09,663
ด้วยเมล็ดพันธุ์สุริยะนี้
เราสามารถทำการรักษาราวปาฏิหาริย์

133
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
เรารักษาตาพระองค์ได้

134
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
จากนั้น เราจะฟื้นฟูการมองเห็นของพระองค์
เพื่ออาณาจักรเปลวสุริยะ

135
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
ไม่

136
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
สุดยอด!

137
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องขึ้นบันได

138
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
ที่นี่คือที่ไหน

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
มันงดงามมาก

140
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
ยินดีต้อนรับสู่หูกดวงดาว

141
00:14:10,850 --> 00:14:14,645
แมงมุมถักทอดวงดาว
มีความสัมพันธ์ที่พิเศษกับดวงดาว

142
00:14:14,728 --> 00:14:18,691
ว่ากันว่า ในสิ่งทอของพวกมัน
มีเรื่องราวของสรวงสวรรค์ซ่อนอยู่

143
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
เราเอาไหมดวงดาวของพวกมัน
ไปทำสิ่งอื่นอีกด้วย

144
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
เช่นปีกสำหรับคนที่เกิดมาไร้ปีก

145
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
มันถูกใช้ทำเปลญวนที่เจ้าจะใช้นอนด้วย

146
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
และผ้าปิดตาที่เราใส่ตลอด
และกางเกงในที่นุ่มที่สุด

147
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
ขอถามเลยละกัน พวกเจ้าใส่มันทำไม

148
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
- ทำไมถึงใส่กางเกงในน่ะเหรอ
- ไม่ใช่

149
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
- ไม่ ข้าหมายถึง…
- ผ้าปิดตา

150
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
ใช่

151
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
เอลฟ์ฟากฟ้าทุกคน ตั้งแต่แรกเกิด

152
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
ต้องใส่ผ้าปิดตาเพื่อไม่ให้แสงจากดวงอาทิตย์

153
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
และแสงจากดวงจันทร์ส่องเข้าตาเรา

154
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
เวลาเดียวที่เราถอดมันออก
คือในค่ำคืนไร้แสงจันทร์

155
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
เพื่อที่แสงเดียวที่โดนตาเราได้คือแสงดาว

156
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
ในช่วงเวลานั้น
บางคนสามารถเชื่อมต่อขั้นสูงสุดกับสวรรค์

157
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
และกลายเป็นผู้รู้แจ้ง

158
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
ผู้ไร้กาลก้าวข้ามการรับรู้เวลาของเรา

159
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
พวกเขารู้สึกถึงอดีต ปัจจุบัน
และอนาคตรวมเป็นหนึ่งเดียว

160
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
แต่เราไม่มีค่ำคืนไร้แสงจันทร์
มาหลายศตวรรษก่อนเราจะเกิด

161
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
ไม่มีตั้งแต่เกิดพายุน้ำแข็ง

162
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
งั้นเจ้าก็ไม่เคย…

163
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
ใช่ เราไม่เคยถอดผ้าปิดตาออก

164
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
ชอบทรงผมใหม่ของข้ามั้ย

165
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เคยเห็นทรงเก่า
แต่ทรงนี้ดูขี้เล่นใช่มั้ย

166
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
ชอบให้เกาท้องใช่มั้ย

167
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
เสร็จข้าล่ะ! เจ้าหนีไปไหนไม่ได้ละ

168
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
เทอร์รี่

169
00:16:03,420 --> 00:16:06,006
หลายร้อยปีที่ผ่านมา ในทุกค่ำคืนไร้แสงจันทร์

170
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
พายุหิมะจะปกคลุมสวรรรค์

171
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
ไม่มีเอลฟ์ฟากฟ้าคนไหนได้คุยกับดวงดาว

172
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
ตั้งแต่ลูน่า เทเนบริสเป็นราชินีมังกร

173
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
ท่านผู้เฒ่าเป็นเอลฟ์ฟากฟ้าคนเดียวที่มีชีวิตอยู่
ที่เคยถอดผ้าปิดตา

174
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
และให้แสงดาวส่องตา

175
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
และเขาก็อาจเป็นคนสุดท้าย

176
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
เสียใจด้วยนะ น่าเศร้าจัง

177
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะถ้าข้า…

178
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
สี่นิ้ว!

179
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
ห้า!

180
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
หูแหลม และมีเขาด้วย

181
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
หูกลม ไม่มีเขา แต่ผมมัน

182
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
เจ้าเป็นมนุษย์

183
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
มนุษย์กับเอลฟ์ เหมือนคำทำนายเลย

184
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
เจ้าคือนักรบและผู้วิเศษรึเปล่า

185
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
ข้าคือผู้วิเศษแห่งคาทอลิส

186
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
และข้าเคยจับดาบมาครั้งสองครั้ง

187
00:16:53,595 --> 00:16:56,056
ข้าว่าระหว่างเราสองคน ข้าคือนักรบนะ

188
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
มันคือพวกเขา ต้องใช่แน่ๆ

189
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
พวกเจ้าคือสองผู้ถูกเลือก

190
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
เอ่อ ก็ได้

191
00:17:14,283 --> 00:17:17,745
เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอว่าเราคือ "สองผู้ถูกเลือก"

192
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- ไม่
- แล้วทำไมถึงบอกว่าใช่

193
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
นี่เป็นทางเดียวที่จะได้เจอท่านผู้เฒ่า

194
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
และหาวิธีช่วยโลกจากอาราวอส

195
00:17:26,295 --> 00:17:30,424
ข้าแค่กังวลพอได้รู้ว่า
สองผู้ถูกเลือกถูกเลือกมาเพื่ออะไร

196
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
นี่คือนักรบและผู้วิเศษ

197
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
สองผู้ถูกเลือกได้มาถึงแล้ว

198
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
ใช่แล้ว นั่นแหละพวกเรา

199
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
ผู้ถูกเลือกหมายเลขหนึ่งกับหมายเลขสอง

200
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
เจ้าพร้อมจะคืนสวรรค์ให้คนของเรารึยัง

201
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
พร้อม

202
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
แต่ก่อนที่เราจะไปเอาสวรรค์คืน

203
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
เรามีเรื่องจะขอให้ช่วยเกี่ยวกับโลก

204
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
ถ้าพูดให้เจาะจงคือ ช่วยโลกน่ะ

205
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
ข้าว่านี่อาจจะนอกเรื่องไปหน่อย
จะดีกว่านะถ้าเจ้า…

206
00:18:39,451 --> 00:18:41,078
ท่านต้องช่วยเรา

207
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
มีเอลฟ์สตาร์ทัชที่ชั่วร้ายชื่ออาราวอส
กำลังกลับมายังโลก

208
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
และเราต้องหยุดยั้งเขา

209
00:18:46,959 --> 00:18:48,335
เราต้องการโนวาเบลด

210
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
โนวาเบลดเหรอ

211
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
ใช่ ข้าอ่านเจอในหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง

212
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
ดาบในตำนานที่ฆ่าเอลฟ์สตาร์ทัชได้

213
00:18:59,388 --> 00:19:02,683
โนวาเบลดถูกมอบให้มนุษย์สาวผู้กล้าหาญ

214
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
เมื่อหลายร้อยปีก่อนไปแล้ว

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

216
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
การฆ่าหนึ่งในผู้เป็นใหญ่เป็นไปไม่ได้

217
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
ขอร้องล่ะ ข้าไม่ได้จะทำร้ายลูกเจ้า ข้าสัญญา

218
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
อย่าบังคับให้ข้าต้องใช้เวทมนตร์ชั่วร้าย

219
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
เชิญพบกับกลิ่นผ่อนคลายของลาเวนเดอร์

220
00:19:59,281 --> 00:20:00,199
ลองดมดูสิ

221
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
น่ากลัวชะมัด เจ้าโอเคนะ

222
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
ฉันต้องไปเจอพ่อ

223
00:20:22,054 --> 00:20:24,932
ข้าจะได้รู้ว่าต้องทำยังไง

224
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
กระหม่อมไม่เข้าใจ

225
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
กระหม่อมเอาเมล็ดพันธุ์สุริยะมาให้
เราจะได้รักษาดวงตาของพระองค์สักที

226
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
ไม่

227
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
เจ้าคิดว่าถ้าสายตาข้ากลับมาใช้ได้
ข้าจะปกครองได้อีกครั้ง

228
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
และแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในเซเดียเหรอ

229
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
ไม่มีใครกอบกู้มันได้

230
00:20:52,209 --> 00:20:55,963
ข้าไม่จำเป็นต้องมองเห็น

231
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
ข้าต้องการโผบิน

232
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
รักษาปีกข้า

233
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
และเราจะกระหน่ำ
ไฟแห่งความยุติธรรมใส่ศัตรูเรา

234
00:21:14,481 --> 00:21:16,525
เหล่าผู้เป็นใหญ่เป็นอมตะ

235
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
แต่หนังสือไว้บอกว่า…

236
00:21:22,447 --> 00:21:25,117
พวกที่ถูกเรียกว่าเอลฟ์สตาร์ทัช

237
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
เป็นสิ่งมีชีวิตที่มาจากสวรรค์

238
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
เมื่อดาวของพวกเขาเรียงตัวกับโลกเรา

239
00:21:31,415 --> 00:21:35,502
พวกเขาอาจเลือกที่จะปรากฏตัว
และแฝงตัวอยู่กับพวกเราในเซเดีย

240
00:21:37,045 --> 00:21:41,842
เป็นเรื่องจริงที่โนวาเบลด
สามารถทำลายร่างมนุษย์ของเอลฟ์สตาร์ทัชได้

241
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
แล้วทำไมแค่นั้นยังไม่พอ

242
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
เมื่อพวกเขาตาย

243
00:21:46,847 --> 00:21:49,975
ผู้เป็นใหญ่ที่เป็นอมตะก็กลับสู่สวรรค์

244
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
รอให้ดาวพวกเขาเรียงตัวกันอีก

245
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
เพื่อที่จะปรากฏตัวในเซเดียอีกครั้ง

246
00:22:00,360 --> 00:22:04,156
พวกพญามังกรถึงได้ไม่ฆ่าอาราวอส

247
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
ทางเดียวที่จะหยุดเขาอย่างถาวร
คือการขังเขาไว้ตลอดกาล

248
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
ใช่

249
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
งั้นก็ไม่มีทางฆ่าอาราวอสได้

250
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
เรามาเสียเที่ยว

251
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
- ไม่เสียเที่ยวสักหน่อย
- เจ้ายังต้องเติมเต็มคำทำนาย

252
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ในทุกค่ำคืนไร้แสงจันทร์

253
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
พายุหิมะจะโหมกระหน่ำและปกคลุมสวรรค์

254
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
พายุเกิดจากเบเฮโมทน้ำแข็งที่โกรธเกรี้ยว

255
00:22:48,158 --> 00:22:50,869
เดี๋ยวนะ ทั้งหมดเป็นเพราะสัตว์ประหลาดเหรอ

256
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
อย่างที่ผู้ไร้กาลได้ทำนายไว้

257
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
"นักรบและผู้วิเศษจะแทงหัวใจของอสุรกาย

258
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
และสลายภัยคุกคามชั่วนิรันดร์

259
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
สองผู้ถูกเลือกจะเอาสวรรค์กลับคืนมา

260
00:23:01,213 --> 00:23:04,508
และสวรรค์ก็จะ
ประดับประดาพวกเขาเพื่อตอบแทน"

261
00:23:29,199 --> 00:23:30,742
กลับมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

262
00:23:31,326 --> 00:23:34,413
หมายถึง ทุกคนกลับมาแล้ว คอร์วัสกับซิมด้วย

263
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
กระหม่อมซื้อของฝากมาให้ด้วย

264
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
หมายถึง เราทุกคนซื้อของฝากมาให้ มันคือเห็ด

265
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
แถมอร่อยมากด้วย

266
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
แต่ถ้ามันยิ้ม อย่ากินมันนะพ่ะย่ะค่ะ เรื่องมันยาว

267
00:23:49,636 --> 00:23:52,055
มีผู้ชายใส่หมวกพาเราเข้าไปในถ้ำ

268
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
เป็นอะไรรึเปล่า

269
00:24:01,731 --> 00:24:03,275
เขากลับมาแล้ว ซอเร็น

270
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
พ่อเจ้า

271
00:24:06,778 --> 00:24:07,696
เขาอยู่ที่นี่

272
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
ในคุกใต้ดิน

273
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์