1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,773
İnci'yi yok etmenin bir yolu vardır,
biz bilmiyoruz.

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,318
Sence kim biliyordur? Semavi elfleri.

4
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız,
Donmuş Kuzey'e, Yıldız Delen'e.

5
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Görme yetimi kaybetmeden çok önce
umudumu kaybettim ben.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Körlük Sol Regem'i acımasızlaştırmış.

7
00:00:41,750 --> 00:00:47,797
Büyük Baş Ejderha'nın gözlerini
iyileştirmenin bir yolunu bulacağız.

8
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
Katolis'te.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Merhamet mi dileniyorsun?

12
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hayır.

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Güzel. Zaten hak etmiyorsun.

14
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
EJDERHALAR PRENSİ

15
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
AARAVOS GİZEMİ

16
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
YILDIZ DELEN

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
İşte orada.

18
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Yıldız Delen.

19
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Çok çarpıcı.

20
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
Semavi elfleri,
geleneksel anlamda dost canlısı mı?

21
00:02:53,256 --> 00:02:57,594
Öyle veya değil, tek şansımız onlar.
Nova Kılıcı onlarda.

22
00:02:57,677 --> 00:03:02,056
İnci'yi yok edip Aaravos'u durdurmaya
ancak onların yardımı olur.

23
00:03:25,580 --> 00:03:30,543
Kule sadece parıldamıyor,
bu şeyin kendisi aslında parıltı.

24
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Parıltı bir madde değil ki.

25
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
Oraya nasıl çıkacağız?

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
-Hiç…
-Ben giriyorum.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Gelmelisin.

28
00:03:51,064 --> 00:03:56,194
Tuhaf bir şekilde sıcak,
aynı zamanda hem serin hem de yakıcı.

29
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Taze ekmek gibi kokuyor.

30
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Bunlar Ejderhaca mı?

31
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
"Orior, ascendo, scando."

32
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Rayla?

33
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Bir şeyler oluyor! Eyvah!

34
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
Bu hiç iyi değil!

35
00:04:52,208 --> 00:04:54,419
Pardon, ne okuduğumu bilemedim.

36
00:04:54,502 --> 00:04:59,048
Bu tarafı çalıştırmışsın,
o tarafı da katmalısın.

37
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

38
00:05:10,393 --> 00:05:13,354
Buna ne dersin? Aslında eğlenceliydi.

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Hiç eğlenceli değildi. Az daha ölüyorduk.

40
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
Claudia?

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
İyi misin?

42
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Hayır, değilim.

43
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Çok kötüyüm Terry.

44
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Bir saattir öylece bakıyorum.

45
00:06:29,680 --> 00:06:35,186
Bu yaprak vaşak yavrusunu izliyorum
ve tek gördüğüm, büyü malzemeleri.

46
00:06:35,686 --> 00:06:38,731
Kulak tüyü, susturma büyüsü için.

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Ufak boynuzlar, ağaç dallarından
korkunç eller yapmak için.

48
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
Bıyıklar da
bitmeyen gıdıklama büyüsü için.

49
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Hoş geliyor ama işkence büyüsü.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Ama…

51
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Ama çok tatlı.

52
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Seçilmiş İkili siz misiniz?

53
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Öncelikle merhaba. Burada olmak harika.

54
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Seçilmiş İkili'yi bilmem

55
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
ama ikili olduğumuz kesin.

56
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Ben Callum.

57
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
Ve… Pardon, bizzat tanıtmak ister misin?

58
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Düşür.

59
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Ne?

60
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

61
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Hayır! İnci!

62
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
Yakaladım.

64
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Babam gidince delirdiğini sanmıştım,

65
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
o ise tuhaf bir şekilde umutluydu.

66
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Çok emindi.

67
00:08:35,848 --> 00:08:39,977
Belki artık
ben de farklı bir yola girmeliyim.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
Aaravos bize yardım etti.

69
00:08:44,190 --> 00:08:50,112
Sözünü tuttu, babam için her şeyi yaptı.
Sözüm var, kurtulmasına yardım edeceğim.

70
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Kara büyüyü bırakmalı mıyım?

71
00:08:57,286 --> 00:09:00,206
Lütfen Terry. Ne yapacağımı söyle.

72
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
Claudia, yapamam.
Kendi gerçeğini ancak sen görebilirsin.

73
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Gideceğin yolu
ancak sen belirleyebilirsin.

74
00:09:09,757 --> 00:09:14,554
Yalnız olmayacaksın.
Dikenli böğürtlen görürsem temizlerim,

75
00:09:14,637 --> 00:09:17,348
ıslak, boğucu yapraklardan geçerken

76
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
elini tutarım

77
00:09:19,100 --> 00:09:24,522
ama yolu sen seçmelisin.
Gerçekliğini bulmak için sana ne lazım?

78
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Sanırım

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
babamı tekrar görmeliyim.

80
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
Gözlerine bakmam lazım,
o zaman anlayacağım.

81
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
O hâlde toplanayım.
Katolis'e yolculuk için.

82
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Şu minik sevimli süper yırtıcıya bak sen.

83
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Çok pervasızca bir hareketti

84
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
ama gerçekten cesurca.

85
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Yıldız Delen'e hoş geldiniz.

86
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
"Hoş geldiniz"? Bizi öldürüyordunuz.

87
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
Az daha.
Belli ki kader size başka bir yol sunuyor.

88
00:10:19,744 --> 00:10:22,788
Kader mi? O da ne. Bu bir özür mü?

89
00:10:22,872 --> 00:10:25,708
-Bizi öldüreceklerdi.
-Stella'yı kurtardılar.

90
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Stella? Güzel isim.

91
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Ben Kosmo. Bu da kız kardeşim Astrid.

92
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
İkiniz de iyi gibisiniz.
Kabalık gibi olmasın,

93
00:10:35,426 --> 00:10:39,680
insanları yüksekten atmaktan
daha kaba olamaz gerçi,

94
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
ama burada yetkili kim?

95
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Kadim, her şeyi görendir.

96
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
"Düşür" diyen? O hiçbir şey görmüyor da.

97
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Sizin gibi gözleri bağlı.

98
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Callum!

99
00:10:54,403 --> 00:10:57,323
Diğerleri de mi göz bağı takıyor?

100
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Şakaydı.

101
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-Ne komik.
-Dinleyin.

102
00:11:02,578 --> 00:11:08,042
Yardım istemek için uzun yoldan geldik.
Kadim ile konuşmamız gerek.

103
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Tüm dünyanın kaderi tehlikede.

104
00:11:10,920 --> 00:11:13,923
Kadim sadece Seçilmiş İkili'yi kabul eder.

105
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
Keşke bir şey yapabilsek.
Gece burada kalın.

106
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Örümcekler hakkında ne düşünüyorsunuz?

107
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Yüce ve güçlü Sol Regem.

108
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Son konuşmamızda canını bağışlamıştım.

109
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Tekrar etmeyeceğim bir cömertlik.

110
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Sana gitmeni söyledim

111
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
ama hâlâ buradasın.

112
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
Majesteleri, son buluşmamızda
bana düşünecek çok şey verdiniz.

113
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
İçinizde kaynayan acıyı hissedebiliyorum.

114
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
Bu yüzden geri döndüm.

115
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Seni kibirli aptal.

116
00:12:21,282 --> 00:12:23,951
Sana gitmeni söylemiştim.

117
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
Tek kelime daha edersen

118
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
seni olduğun yerde yakıp kül ederim.

119
00:12:57,026 --> 00:12:58,486
Bu bir

120
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
Güneş Tohumu mu?

121
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Evet.

122
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
Gücünü hissediyorsunuz.

123
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Bu Güneş Tohumu ile
mucizevi bir iyileşme sağlayabilir,

124
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
gözlerinizi iyileştirebiliriz.

125
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Güneş Ateşi İmparatorluğu vizyonunuzu

126
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
yeniden hayata geçiririz.

127
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Hayır.

128
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
İşte bu!

129
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
En azından merdiven çıkmadık.

130
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Burası neresi?

131
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
Çok güzel.

132
00:14:08,973 --> 00:14:13,227
Yıldız Tezgâhları'na hoş geldiniz.
Dokumacı yıldız örümceklerinin

133
00:14:13,310 --> 00:14:18,691
yıldızlarla eşsiz bağı vardır.
Nakışları, göklerin hikâyesini saklarmış.

134
00:14:18,774 --> 00:14:23,320
Yıldız ipeği her şeyde kullanılır.
Kanatsızlara kanat için,

135
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
sonra uyuyacağınız hamaklar,

136
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
göz bağlarımız,
yumuşak iç çamaşırlarımız için.

137
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Bunları niye kullanıyorsunuz ki?

138
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-İç çamaşırlarımızı mı?
-Hayır.

139
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Hayır, yani…
-Göz bağlarını.

140
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Evet.

141
00:14:39,670 --> 00:14:46,385
Her Semavi elf, doğduğu andan itibaren
Güneş ve Ay'dan gelen ışığı kesmek için

142
00:14:46,468 --> 00:14:47,887
göz bağı kullanır.

143
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Ancak berrak, aysız gecelerde çıkarırız,

144
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
gözlerimize sadece saf yıldız ışığı değer.

145
00:14:56,186 --> 00:14:59,440
O an bazıları göklerle nihai bir bağ kurar

146
00:14:59,523 --> 00:15:02,610
ve aydınlanır, Zaman Körleri olurlar.

147
00:15:02,693 --> 00:15:05,529
Zaman Körleri,
zaman algımızın ötesindedir.

148
00:15:05,613 --> 00:15:09,074
Geçmişi, bugünü, geleceği
bir olarak yaşarlar.

149
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Ama asırlardır aysız bir gece olmadı,
biz doğmadan önceydi.

150
00:15:13,078 --> 00:15:16,916
-Buz fırtınaları başladığından beri hiç.
-Yani…

151
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
Çok doğru. Göz bağlarımızı hiç çıkarmadık.

152
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Yeni saçımı sevdin mi?

153
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Eskisini görmedin
ama bu eğlenceli, değil mi?

154
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Kim iyi bir göbek masajı ister?

155
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Yakaladım! Artık kaçamayacaksın.

156
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Terry?

157
00:16:03,462 --> 00:16:08,258
Yüzlerce yıldır, her aysız gecede
kar fırtınası gökleri kaplar.

158
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
Luna Tenebris, Ejderhalar Kraliçesi oldu
ve Semavi elfler, yıldızlardan koptu.

159
00:16:13,013 --> 00:16:17,226
Kadim, göz bağını çözüp
yıldızların ışığını almış

160
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
yegâne Semavi elftir.

161
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Ve belki de sonuncusu.

162
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
Üzgünüm. Çok üzücü.

163
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Sakıncası yoksa ben…

164
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Dört parmak.

165
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Beş.

166
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Sivri kulaklar ve boynuzlar.

167
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Yuvarlak kulaklar, boynuzsuz, saçı yağlı.

168
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Sen bir insansın.

169
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
İnsan ve elf, kehanetteki gibi.

170
00:16:45,004 --> 00:16:49,883
-Büyücü ve savaşçı siz misiniz?
-Katolis'in Yüce Büyücüsü benim.

171
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
Bir ya da iki kez kılıç tutmuşumdur.

172
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Savaşçı olan benim galiba.

173
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Onlar. Öyle olmalı.

174
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Siz Seçilmiş İkili'siniz.

175
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Tabii ya.

176
00:17:14,241 --> 00:17:17,870
Seçilmiş İkili olduğumuza
inanıyor musun cidden?

177
00:17:18,370 --> 00:17:20,330
-Hayır.
-Niye biziz dedin.

178
00:17:20,414 --> 00:17:24,084
Kadim'i görüp
dünyayı Aaravos'tan kurtarmanın

179
00:17:24,168 --> 00:17:25,252
tek yolu bu.

180
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Seçilmiş İkili'nin ne için seçildiğini
merak ediyorum.

181
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
İşte savaşçı ve büyücü.

182
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Seçilmiş İkili geldi.

183
00:18:12,883 --> 00:18:18,263
Evet, tabii ki! Bu biziz.
Bir numaralı ve iki numaralı seçilmiş.

184
00:18:18,764 --> 00:18:22,726
Peki gökleri,
halkımıza geri vermeye hazır mısınız?

185
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
Evet!

186
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ama göklerin iadesine gelmeden önce

187
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
sizden çabucak bir iyilik isteyeceğiz.

188
00:18:29,650 --> 00:18:33,070
İşin aslı, dünyayı kurtarmanızı.

189
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Bu biraz konu dışı gibi. En akıllıcası…

190
00:18:39,284 --> 00:18:40,994
Yardım etmelisiniz.

191
00:18:41,078 --> 00:18:46,875
Aaravos adında kötü bir Yıldız Bağı elfi
dünyaya dönüyor, onu durdurmalıyız.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Nova kılıcı lazım.

193
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Nova kılıcı mı?

194
00:18:52,047 --> 00:18:56,760
Evet, bu eski kitapta okumuştum.
Yıldız Bağı elflerini öldüren

195
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
efsane kılıç.

196
00:18:59,221 --> 00:19:03,934
Nova kılıcı yüz yıllar önce
cesur bir insan kızına verildi.

197
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Ama önemli değil.

198
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Yüceleri öldürmek imkânsızdır.

199
00:19:13,694 --> 00:19:16,321
Lütfen! Bebeğini incitmeyecektim.

200
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
İnan bana.

201
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Beni kara büyü yapmaya zorlama.

202
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Lavantanın sakinleştirici aromasına bak.

203
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Kokla hadi.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Çok korkutucuydu. İyi misin?

205
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Babamı görmeliyim.

206
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
O zaman ne yapacağımı bileceğim.

207
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Anlamıyorum.

208
00:20:30,187 --> 00:20:34,733
Güneş Tohumu getirdim.
Sonunda gözlerini iyileştirebiliriz.

209
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Hayır!

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Görüşüm düzelince tekrar hükmedebilecek

211
00:20:40,989 --> 00:20:45,619
ve Xadia'da mahvolanları
düzeltebilecek miyim sence?

212
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Onu kimse kurtaramaz.

213
00:20:52,209 --> 00:20:55,879
İhtiyacım olan görmek değil.

214
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
İhtiyacım olan uçmak.

215
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Kanatlarımı iyileştir ki

216
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
düşmanlarımıza ateşli adalet yağdıralım.

217
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Yüceler ölümsüzdür.

218
00:21:17,985 --> 00:21:19,319
Kitap diyor ki…

219
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
Sizin deyiminizle Yılız Bağı elfleri

220
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
göklere ait yaratıklardır.

221
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
Yıldızları dünyamızla hizalanınca

222
00:21:31,331 --> 00:21:35,502
maddeleşmeyi seçip
Xadia'da aramıza karışabilirler.

223
00:21:36,920 --> 00:21:40,757
Doğru, Nova Kılıcı
Yıldız Bağı elflerinin ölümcül teknesini

224
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
yok edebilir.

225
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
Ama neden yetmiyor?

226
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
Ölümcül sonlarıyla yüzleşince

227
00:21:50,017 --> 00:21:52,894
ölümsüz Yüce Olanlar, göklere döner,

228
00:21:53,395 --> 00:21:56,815
Xadia'da tezahür edecekleri
sonraki hizalanmayı beklerler.

229
00:22:00,319 --> 00:22:04,072
Baş ejderhalar, Aaravos'u
bu yüzden yok etmedi.

230
00:22:04,156 --> 00:22:08,702
Onu ebediyen durdurmanın tek yolu,
onu ebediyen hapsetmekti.

231
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Evet.

232
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
Aaravos'u öldürmenin yolu yok.

233
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
Bunca yolu boşuna geldik.

234
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
-Boşuna değil.
-Hâlâ gerçekleştireceğin bir kehanet var.

235
00:22:37,481 --> 00:22:42,569
Yüzyıllardır her aysız gecede
kar fırtınası eser ve gökleri kaplar.

236
00:22:43,362 --> 00:22:47,240
Öfkeli, kızgın bir buz devi
fırtınalara neden olur.

237
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Hepsi bir canavar yüzünden mi?

238
00:22:50,869 --> 00:22:56,416
Zaman Körleri'nin dediği gibi,
"Savaşçı ve büyücü canavarın kalbini delip

239
00:22:56,500 --> 00:22:58,585
tehdidi tümüyle bitirecek."

240
00:22:58,668 --> 00:23:04,591
"Seçilmiş İkili, gökleri geri alacak,
karşılığında gökler onları bezeyecek."

241
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Döndüm!

242
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
Hepimiz döndük. Corvus, Zym, falan filan.

243
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Size hediyeler getirdim.

244
00:23:38,542 --> 00:23:42,003
Hepimiz size hediyeler getirdik.

245
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Mantarlar!

246
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Çok lezzetliler.

247
00:23:47,342 --> 00:23:52,222
Ama gülümsüyorsa yemeyin.
Uzun hikâye. Şapkalı bir adam bizi…

248
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Sorun mu var?

249
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
Döndü Soren.

250
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
Baban döndü,

251
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
burada.

252
00:24:08,280 --> 00:24:09,364
Zindanda.

253
00:24:53,575 --> 00:24:56,620
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar