1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Раніше в серіалі…

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Треба знищити перлину.
Ми просто не знаємо, як.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Але знаєш, хто знає?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Ельфи небес.

5
00:00:27,944 --> 00:00:33,366
Ми з тобою вирушимо в подорож
до Зоречоса, на Крижану північ.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,496
Я втратив надію задовго до втрати зору.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Сліпота розлютила Сола Реґема.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,797
Ми знайдемо спосіб
зцілити очі архідракона.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Шлях свободи — це шлях істини.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Я мушу постати перед правдою

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
в Католісі.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ви благаєте про пощаду?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Ні.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Добре. Ви її не заслужили.

15
00:01:50,026 --> 00:01:57,033
ПРИНЦ ДРАКОНІВ

16
00:01:57,117 --> 00:02:02,664
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА

17
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
КНИГА 6: «ЗОРІ»
РОЗДІЛ 4: «ЗОРЕЧОС»

18
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
Ось він.

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
Зоречос.

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
Приголомшливо.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
А нам відомо,

22
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
чи ельфи небес зазвичай дружелюбні?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Так чи ні, вони наша єдина надія.
Нова-меч у цих ельфів.

24
00:02:57,677 --> 00:03:02,223
Лиш вони можуть знищити перлину
й допомогти спинити Аравоса.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,084
Вежа не просто сяє,
ця матерія — це насправді сяйво!

26
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
Навряд сяйво є матерією.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
Але як нам туди піднятися?

28
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
-Із сяйва не зробили…
-Зайду.

29
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
Ой, заходь сюди!

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Тут на диво тепло,
та водночас прохолодно й трохи лоскітно.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
І пахне свіжим хлібом!

32
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Це слова драконською?

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Йой, Рейло?

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Щось відбувається! Овва!

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
Це якось недобре!

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
Вибач, я не знав, що читаю.

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,048
Ти щось зробив, що цей бік світиться.
Засвіти й той бік.

38
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
Ну і як тобі це? Було навіть весело!

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
Ні, не весело. Ми ледь не вбилися.

40
00:06:16,501 --> 00:06:17,377
Клавдіє.

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Ти добре почуваєшся?

42
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Ні. Зовсім ні.

43
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Я дуже спантеличена, Тері.

44
00:06:25,551 --> 00:06:29,597
Я вже більше години сиджу й вдивляюся.

45
00:06:29,680 --> 00:06:34,018
Дивлюся на це листорисенятко,
а бачу лише частини

46
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
для заклинань.

47
00:06:35,686 --> 00:06:38,648
Пух із вух — для заклинання тиші.

48
00:06:38,731 --> 00:06:43,069
Ріжки — для керування
гілками дерев, наче жахними лапами.

49
00:06:43,152 --> 00:06:46,989
А вуса — для заклинання
нескінченного лоскоту.

50
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Звучить мило, але це тортури.

51
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Але…

52
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
Але воно таке миловидне!

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Ви двоє обраних?

54
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
По-перше, вітаю. Чудово бути тут.

55
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Не знаю, що за «двоє обраних»,

56
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
але нас точно двоє.

57
00:07:33,369 --> 00:07:34,245
Я Келум.

58
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
А це…

59
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Хочеш сама відрекомендуватися?

60
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Скидайте.

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Що?

62
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Ні! Перлина!

63
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Стело!

64
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Отак.

65
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
Коли тато пішов,
я думала, він з'їхав з глузду.

66
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Але він був на диво обнадієний.

67
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
Такий упевнений.

68
00:08:35,973 --> 00:08:39,977
Може, мені теж варто піти іншим шляхом.

69
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
Але Аравос нам допоміг.

70
00:08:44,023 --> 00:08:47,902
Він виконав усе, що обіцяв,
щоб урятувати тата.

71
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
А я обіцяла звільнити його.

72
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
То мені кинути темну магію?

73
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Благаю, Тері. Скажи, що робити.

74
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Клавдіє, я не можу.

75
00:09:03,000 --> 00:09:05,711
Ти одна можеш побачити свою істину.

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
Тільки ти вирішуєш, яким шляхом іти.

77
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Ти будеш не одна.

78
00:09:11,676 --> 00:09:14,470
Я приберу тернисті ожини, де побачу,

79
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
візьму твою руку на шляху
крізь мокрі зарості, але

80
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
обирати шлях маєш ти.

81
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Що потрібно, щоб знайти істину?

82
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
Гадаю,

83
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
треба знову побачити тата.

84
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Я зазирну йому в очі,

85
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
і тоді я знатиму.

86
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Тоді я збиратиму речі.

87
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
У подорож до Католіса!

88
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Ой, хіба ти не наймиліший
маленький дикий хижачок.

89
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Це було геть безрозсудно.

90
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Але дуже сміливо.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Ласкаво просимо до Зоречосу.

92
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
Ласкаво просимо? Нас ледь не вбило!

93
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Ледь.

94
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
Але доля має для вас інший шлях.

95
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Доля? Про що це… Це вибачення?

96
00:10:22,913 --> 00:10:25,708
-Вони б нас убили?
-Стелу врятували.

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Стела? Яке гарне ім'я.

98
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
Я Космо, це моя сестра Астрід.

99
00:10:31,047 --> 00:10:34,842
Гаразд, ви, схоже, добрі,
тож, аби не бути грубим,

100
00:10:34,925 --> 00:10:39,680
хоча куди ж грубіше,
ніж кидати людей з великої висоти,

101
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
та все ж: хто тут головний?

102
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Старійшина — той, хто бачить усе.

103
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
Він сказав: «Скидайте»? Бо він не бачить!

104
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
У нього пов'язка на очах. І у всіх.

105
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
Келум!

106
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Чекай, то у всіх теж пов'язки на очах?

107
00:10:58,366 --> 00:10:59,408
Це був жарт.

108
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-Так, смішно.
-Слухайте.

109
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Ми дуже довго йшли по вашу допомогу.

110
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
Нам треба до Старійшини.

111
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Вирішується доля всього світу.

112
00:11:10,920 --> 00:11:16,967
Старійшина прийме лише двох обраних.
Нічого не вдіємо. Заночуйте перед дорогою.

113
00:11:17,051 --> 00:11:19,887
Як ви ставитеся до павуків?

114
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
О великий і могутній Соле Реґеме.

115
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
Останнього разу я дозволив тобі жити.

116
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
Цю щедрість я навряд чи повторю.

117
00:12:01,470 --> 00:12:03,764
Я наказав тобі піти,

118
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
а ти все одно тут.

119
00:12:06,392 --> 00:12:11,397
Ваша могутносте. Я багато розмірковував
із минулої нашої зустрічі.

120
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
Я відчув біль, що кипить усередині вас.

121
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Саме тому я повернувся.

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Зарозумілий ти дурень!

123
00:12:21,282 --> 00:12:24,285
Я ж наказав тобі піти!

124
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Скажеш іще бодай слово,

125
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
і я спалю вас усіх на місці.

126
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Чи це

127
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
сонячне насіння?

128
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Так.

129
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
Ви відчули його силу.

130
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
Із сонячним насінням
ми зможемо втілити чудо зцілення.

131
00:13:10,164 --> 00:13:13,000
Ми можемо вилікувати ваші очі.

132
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
А тоді ми відновимо
ваше бачення імперії Сонячного вогню!

133
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Ні.

134
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Так!

135
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
Принаймні не довелося підніматися сходами.

136
00:14:03,509 --> 00:14:05,886
Що це за місце?

137
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Тут так гарно.

138
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Вітаю в Зорепрядильні.

139
00:14:10,766 --> 00:14:14,562
Зоряні павуки-шовкопряди
мають зв'язок із зірками.

140
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Кажуть, у їхніх гобеленах
прихована історія небес.

141
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
З їхнього зорешовку ми різне робимо.

142
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Як-от крила для безкрилих.

143
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
А також гамаки для сну.

144
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
Пов'язки, які завжди носимо.
І найм'якіше спіднє.

145
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Ні, я спитаю. Чому ви це носите?

146
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
-Чому ми носимо спіднє?
-Ні.

147
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
-Ні, я про…
-Пов'язки.

148
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Так.

149
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
З моменту народження ельфи небес

150
00:14:42,631 --> 00:14:48,304
носять пов'язки, щоб ні сонячне,
ні місячне світло не потрапляло до очей.

151
00:14:48,387 --> 00:14:51,724
Ми знімаємо їх лише в ясну безмісячну ніч,

152
00:14:51,807 --> 00:14:55,603
щоб наші очі бачили
виключно чисте світло зірок.

153
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Тоді дехто досягає
повного зв'язку з небесами

154
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
й стає просвітленим, сліпим до часу.

155
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Тим, хто поза нашим сприйняттям часу.

156
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Минуле, теперішнє
й майбутнє для них єдині.

157
00:15:09,158 --> 00:15:12,995
Але такої ночі
не було століттями, ще до нас.

158
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
Відколи прийшли льодові бурі.

159
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Отже, ви ніколи…

160
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Саме так. Ми ніколи не знімали пов'язок.

161
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
Як моя нова зачіска?

162
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
Так, ти старої і не бачив,
але ця — грайлива, так?

163
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
А кому тут почухати пузце?

164
00:15:38,729 --> 00:15:42,274
Ох, тепер ти мій! Тепер тобі не втекти.

165
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
Тері?

166
00:16:03,379 --> 00:16:08,217
Сотні років у безмісячні ночі
вирує хуртовина й затуляє небеса.

167
00:16:08,300 --> 00:16:12,930
Ельфи небес не бачили зірок
із часів королеви Луни Тіньобрис.

168
00:16:13,013 --> 00:16:19,103
Старійшина — єдиний живий ельф небес,
який знімав пов'язку й бачив світло зірок.

169
00:16:19,186 --> 00:16:21,021
І може бути останнім.

170
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Шкода. Це так сумно.

171
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Сподіваюся, можна…

172
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
Чотири пальці!

173
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
П'ять!

174
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
Гострі вуха. І роги теж.

175
00:16:37,079 --> 00:16:40,249
Круглі вуха, рогів нема, є масне волосся.

176
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Ти людина!

177
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Людина й ельф, як у пророцтві.

178
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Ви маг і воїн?

179
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
Я вищий маг Католіса.

180
00:16:49,883 --> 00:16:52,511
І брав до рук меч кілька разів.

181
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
Гадаю, у цій парі воїн — це я.

182
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Це вони. Мають бути.

183
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
Ви двоє обраних.

184
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
А, ну звісно.

185
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
То ти справді віриш, що ми «двоє обраних»?

186
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
-Ні.
-А нащо сказала так?

187
00:17:20,372 --> 00:17:25,377
Щоб піти до Старійшини й дізнатися,
як урятувати світ від Аравоса.

188
00:17:26,253 --> 00:17:30,424
Лише страшно дізнаватися,
для чого саме обрані ці двоє.

189
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Ось воїн і маг.

190
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Двоє обраних прийшли сюди.

191
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Так, звісно. Це про нас.

192
00:18:15,469 --> 00:18:18,680
Обрана номер один й обраний номер два.

193
00:18:18,764 --> 00:18:22,226
Ви готові повернути небеса нашому народу?

194
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Так!

195
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Але перш ніж повертати небеса

196
00:18:26,605 --> 00:18:30,567
ми маємо попросити вас
про послугу щодо світу.

197
00:18:31,110 --> 00:18:32,986
Точніше, його порятунку.

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
Гадаю, це трохи не по темі. Мабуть, варто…

199
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Але ж допоможіть нам.

200
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Злий зоряний ельф Аравос
повертається у цей світ,

201
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
ми маємо його зупинити.

202
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Нам потрібен Нова-меч.

203
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
Нова-меч?

204
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Так, я про це читав у старій книзі.

205
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Легендарний меч, що вб'є зоряного ельфа.

206
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Боюся, Нова-меч віддали
сміливій дівчині-людині

207
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
сотні років тому.

208
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
Але це неважливо.

209
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Убити одного з Великих неможливо.

210
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
Благаю! Я не хотіла кривдити
твоє дитинча. Чесно!

211
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
Не змушуй… Не змушуй мене
використовувати темну магію!

212
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Аж ось заспокійливий аромат лаванди.

213
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
Понюхай.

214
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Як лячно було. Усе гаразд?

215
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
Мені треба до тата.

216
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Тоді я знатиму, що робити.

217
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Я не розумію.

218
00:20:30,187 --> 00:20:35,150
Я приніс тобі сонячне насіння.
Ми нарешті вилікуємо твої очі.

219
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Ні!

220
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Думаєш, з відновленням зору
я зможу знову правити

221
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
й виправити все те, що зруйновано в Зедії?

222
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Ніхто цього не виправить.

223
00:20:52,209 --> 00:20:56,004
Мені не треба бачити.

224
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
Мені треба злетіти!

225
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Зціли мої крила,

226
00:21:03,470 --> 00:21:08,892
тоді ми обрушимо
вогняне правосуддя на наших ворогів!

227
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Усі Великі — безсмертні.

228
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Але в книзі написано…

229
00:21:22,406 --> 00:21:24,783
Зоряні ельфи, як ви їх звете,

230
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
є небесними істотами.

231
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
Коли їхні зірки
стають у ряд із нашим світом,

232
00:21:31,415 --> 00:21:35,377
вони можуть матеріалізуватися
поміж нас у Зедії.

233
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Це правда, що Нова-меч
може вбити смертну оболонку такого ельфа.

234
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
Хіба цього замало?

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
Після смертного життя

236
00:21:46,680 --> 00:21:49,933
безсмертний Великий повертається на небеса

237
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
й очікує, коли зірки знов зійдуться,

238
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
аби знову з'явитися в Зедії.

239
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
Ось чому архідракони не знищили Аравоса.

240
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
Єдиний спосіб
спинити його назавжди — ув'язнити довіку.

241
00:22:09,286 --> 00:22:10,162
Так.

242
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Тож Аравоса неможливо вбити.

243
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
Ми дарма прийшли сюди.

244
00:22:19,963 --> 00:22:23,508
Недарма. Вам іще належить
виконати пророцтво.

245
00:22:37,397 --> 00:22:42,569
Століттями кожної безмісячної ночі
вирує хуртовина й затуляє небеса.

246
00:22:43,362 --> 00:22:46,948
Бурі спричиняє лютий крижаний мастодонт.

247
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Чекайте, це все через чудовисько?

248
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Як передрік сліпий до часу:

249
00:22:53,038 --> 00:22:58,585
«Воїн і маг протнуть серце звіра
й розтоплять загрозу назавжди.

250
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
Двоє обраних повернуть небеса,

251
00:23:01,213 --> 00:23:04,508
а небеса їх пишно прикрасять на подяку».

252
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Я повернувся!

253
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
Ми всі повернулися. Корвус, Зім — таке.

254
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
І я приніс тобі сувеніри!

255
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Тобто ми всі принесли сувеніри. Це гриби!

256
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
І дуже смачні!

257
00:23:46,675 --> 00:23:49,553
Якщо сміються — не їж. Довга історія.

258
00:23:49,636 --> 00:23:52,264
Дехто в шапці провів нас у печеру…

259
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
Щось не так?

260
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Він прийшов, Сорене.

261
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
Твій батько.

262
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Він тут.

263
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
У темниці.

264
00:24:59,998 --> 00:25:04,920
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька