1
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,732
Phải có cách hủy Khối Cầu.
Chỉ là ta không hay.

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Nàng biết ai sẽ biết chứ?
Yêu tinh Thiên Thượng.

4
00:00:27,944 --> 00:00:32,949
Ta đề nghị ta và nàng
đến Nhà Chọc Trời, phương Bắc lạnh giá.

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Ta đã mất hy vọng

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
từ rất lâu trước khi mất thị lực.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
Sol Regem cay đắng vì bị mù.

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,756
Chúng ta sẽ tìm cách chữa mắt
cho Rồng Tối thượng vĩ đại.

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
Con đường dẫn đến tự do là qua sự thật.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
Ta phải đối mặt với sự thật của mình

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
ở Katolis.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Ông cầu xin sự thương xót à?

13
00:01:04,064 --> 00:01:04,939
Không.

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Tốt. Ông không hề xứng đáng.

15
00:01:49,359 --> 00:01:56,032
HOÀNG TỬ RỒNG

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

17
00:02:06,918 --> 00:02:11,589
CHƯƠNG 4
NHÀ CHỌC TRỜI

18
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Nó kia rồi.

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Nhà Chọc Trời.

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
Đẹp quá.

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Vốn dĩ

22
00:02:49,377 --> 00:02:52,839
yêu tinh Thiên Thượng
có thân thiện hay không?

23
00:02:53,339 --> 00:02:57,635
Có hay không, chỉ còn hy vọng ở họ.
Họ có Kiếm Tân Tinh.

24
00:02:57,719 --> 00:03:01,890
Chỉ họ có thể phá hủy Khối Cầu
và giúp ta ngăn Aaravos.

25
00:03:25,580 --> 00:03:30,001
Tòa tháp không chỉ sáng lấp lánh,
nó là tia sáng thật đấy!

26
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Tia sáng có phải một vật đâu.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
Vậy ta lên đó bằng cách nào đây?

28
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- Có thấy tia…
- Vào đây.

29
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Ồ, nàng nên vào đây!

30
00:03:51,147 --> 00:03:56,194
Nó vừa ấm đến kỳ lạ,
vừa mát mẻ và râm ran.

31
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
Và có mùi như bánh mì tươi!

32
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Hả? Đó là tiếng rồng sao?

33
00:04:15,255 --> 00:04:18,633
"Orior… ascendo… scando".

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
Ừm, Rayla?

35
00:04:24,722 --> 00:04:26,683
Có gì đó đang xảy ra! Ối!

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Vụ này không hay rồi!

37
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Xin lỗi, ta đọc mà mù tịt.

38
00:04:54,377 --> 00:04:59,048
Chàng làm bên này sáng lên rồi
thì làm bên đó y vậy đi.

39
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Erigo subrigo surrigo!

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
Như thế thì sao? Cũng vui đấy chứ.

41
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Không vui đâu. Suýt chết rồi đấy.

42
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Claudia?

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Nàng thấy ổn chứ?

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Không, ta không ổn.

45
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Ta điên thật rồi.

46
00:06:25,676 --> 00:06:29,722
Ta cứ nhìn chằm chằm đã hơn một tiếng.

47
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Ta nhìn con Linh Miêu Lá

48
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
và chỉ thấy các bộ phận làm thần chú.

49
00:06:35,686 --> 00:06:38,398
Lông tai dùng cho thần chú im lặng.

50
00:06:38,940 --> 00:06:43,069
Sừng nhỏ để điều khiển cành cây
như bàn tay đáng sợ.

51
00:06:43,152 --> 00:06:46,864
Và ria là một phần
của thần chú cù lét bất tận.

52
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
Nghe yêu đấy, mà là để tra tấn.

53
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Nhưng…

54
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Ôi, nhưng nó mới đáng yêu làm sao!

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Hai Người Được Chọn đây ư?

56
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Chà, đầu tiên,
xin chào. Thật tuyệt khi ở đây.

57
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
Không rõ về "Hai Người Được Chọn",

58
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
nhưng chắc chắn là "hai".

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Ừm, tôi là Callum.

60
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Còn đây là…

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Xin lỗi, muốn tự làm không?

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,795
Thả xuống.

63
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
Gì chứ?

64
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Resisto!

65
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Không! Khối Cầu!

66
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Stella!

67
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Bắt được rồi.

68
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
Khi cha ta đi, ta nghĩ ông đã mất trí.

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
Nhưng kỳ lạ là ông đầy hy vọng.

70
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Rất chắc chắn.

71
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
Có lẽ

72
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
giờ ta cũng nên đi con đường khác.

73
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Mà Aaravos đã giúp ta.

74
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
Hắn đã làm mọi thứ hắn nói sẽ làm
để cứu cha ta.

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
Ta đã hứa giúp hắn tự do.

76
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Vậy ta có nên từ bỏ yêu thuật không?

77
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Làm ơn, Terry. Bảo ta cần làm gì đi.

78
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Ta không thể.

79
00:09:03,000 --> 00:09:05,711
Chỉ nàng mới thấy sự thật sâu xa.

80
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
Và quyết định được con đường mình đi.

81
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
Nàng sẽ không cô đơn.

82
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Ta sẽ dọn sạch bụi gai nếu thấy chúng,

83
00:09:14,720 --> 00:09:18,182
nắm tay nàng
khi đi qua đống lá ẩm ướt. Nhưng…

84
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
nàng phải chọn con đường.

85
00:09:22,061 --> 00:09:24,397
Nàng cần gì để tìm ra sự thật?

86
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
Ta nghĩ

87
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
ta cần gặp lại cha ta.

88
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Ta cần nhìn vào mắt cha

89
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
và ta sẽ biết.

90
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Ta đi gói ghém.

91
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Để đến Katolis!

92
00:09:50,089 --> 00:09:53,884
Ôi, mày là thú ăn thịt tí xíu
dễ cưng nhất còn gì.

93
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Mày quá liều lĩnh luôn ấy.

94
00:10:07,898 --> 00:10:09,609
Nhưng lại rất can đảm.

95
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Nhà Chọc Trời xin chào mừng.

96
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Chào mừng ư?

97
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Bọn tôi suýt chết đấy!

98
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Suýt thôi.

99
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
Số phận có con đường khác cho cậu.

100
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Số phận? Nó thậm chí… Đó là xin lỗi sao?

101
00:10:22,913 --> 00:10:25,625
- Họ đã cố giết ta.
- Họ cứu Stella.

102
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
Stella?

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Tên hay đấy. Tôi là Kosmo.

104
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
Và em tôi, Astrid.

105
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
Rồi, cả hai có vẻ tử tế,
nên để không thô lỗ,

106
00:10:35,426 --> 00:10:39,680
như thể nó thô lỗ hơn việc
đẩy người ta từ trên cao ấy,

107
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
nhưng ai chịu trách nhiệm ở đây vậy?

108
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
Trưởng Lão trông coi hết.

109
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
Người nói "thả" ư?

110
00:10:48,022 --> 00:10:52,360
Vì ông ta nào trông thấy gì!
Bịt mắt y như các người mà.

111
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
Callum!

112
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
Khoan, mấy người khác cũng bịt mắt à?

113
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Đùa đấy.

114
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
- Ừ, hài đấy.
- Nghe này.

115
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Bọn tôi đã đi rất xa để nhờ giúp đỡ.

116
00:11:06,123 --> 00:11:10,836
Bọn tôi cần gặp Trưởng Lão.
Cả thế giới đang bị đe dọa.

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,923
Trưởng lão chỉ gặp Hai Người Được Chọn.

118
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
Tôi rất tiếc. Cứ nghỉ đi, mai hẵng đi.

119
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
Hai người thấy sao về nhện?

120
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
Ôi Sol Regem vĩ đại và mạnh mẽ.

121
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Lần trước gặp, ta đã tha mạng cho ngươi.

122
00:11:55,589 --> 00:12:00,469
Một sự hào phóng
mà ta có thể sẽ không lặp lại.

123
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
Ta đã bảo ngươi đi đi,

124
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
nhưng ngươi lại ở đây.

125
00:12:06,892 --> 00:12:11,147
Ở lần gặp trước,
ngài khiến tôi cân nhắc rất nhiều thứ.

126
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Tôi cảm nhận nỗi đau sôi sục ở ngài.

127
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Nên tôi đã trở lại.

128
00:12:17,486 --> 00:12:19,739
Đồ ngu xuẩn kiêu ngạo!

129
00:12:21,282 --> 00:12:23,617
Ta đã bảo ngươi đi đi!

130
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Còn nói thêm một lời,

131
00:12:28,289 --> 00:12:32,835
ta sẽ thiêu rụi tất cả
ở nơi các ngươi đứng.

132
00:12:57,067 --> 00:12:58,277
Đây là

133
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
Hạt Giống Mặt Trời sao?

134
00:13:01,405 --> 00:13:04,617
Vâng. Ngài cảm nhận được sức mạnh của nó.

135
00:13:05,534 --> 00:13:09,455
Ta có thể dùng nó
để tạo ra một kỳ tích chữa bệnh.

136
00:13:10,206 --> 00:13:12,750
Ta có thể chữa lành mắt cho ngài.

137
00:13:13,501 --> 00:13:18,839
Và rồi khôi phục tầm nhìn của ngài
cho Đế chế Hỏa Nhật!

138
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Không.

139
00:13:42,571 --> 00:13:43,531
Tuyệt quá!

140
00:13:49,245 --> 00:13:51,747
Ít nhất không phải đi cầu thang.

141
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
Đây là đâu vậy?

142
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
Nó đẹp quá.

143
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Đây là Phòng Dệt Sao.

144
00:14:10,850 --> 00:14:14,603
Nhện dệt sao
có liên hệ đặc biệt với các vì sao.

145
00:14:14,687 --> 00:14:18,691
Ẩn trong tấm lụa của chúng
là chuyện về thiên đường.

146
00:14:18,774 --> 00:14:21,485
Bọn tôi dùng lụa sao làm mọi thứ.

147
00:14:21,569 --> 00:14:25,990
- Cánh cho ai bẩm sinh không có.
- Võng hai người sẽ ngủ.

148
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
Khăn để luôn bịt mắt.
Và đồ lót mềm mại nhất.

149
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Sao các người lại cần chúng?

150
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
- Sao lại cần đồ lót à?
- Không.

151
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
Không, ý tôi là…

152
00:14:37,626 --> 00:14:39,461
- Khăn bịt mắt.
- Ừ.

153
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Vừa sinh ra, mỗi yêu tinh Thiên Thượng

154
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
đã đeo bịt mắt

155
00:14:43,841 --> 00:14:47,803
để ngăn ánh sáng
từ Mặt Trời và Mặt trăng vào mắt.

156
00:14:47,887 --> 00:14:51,307
Và chỉ cởi ra
vào đêm trời trong không trăng,

157
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
để chỉ có ánh sao thuần khiết lọt vào mắt.

158
00:14:56,186 --> 00:15:02,651
Khi đó, vài người kết nối với thiên đường,
lĩnh ngộ thành Người Xuyên Thấu Thời Gian.

159
00:15:02,735 --> 00:15:05,487
Họ vượt qua nhận thức về thời gian.

160
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
Với họ, quá khứ,
hiện tại và tương lai là một.

161
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
Đêm không trăng
biến mất từ trước khi có bọn tôi.

162
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
Từ lúc cơn bão băng bắt đầu.

163
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
Hai người chưa từng…

164
00:15:16,999 --> 00:15:20,294
Phải. Bọn tôi chưa từng tháo khăn bịt mắt.

165
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Thích tóc mới không?

166
00:15:27,468 --> 00:15:31,513
Mày chưa hề thấy tóc cũ,
nhưng trông nhí nhảnh nhỉ?

167
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
Ai thích xoa bụng nào?

168
00:15:38,687 --> 00:15:42,274
Ô, bắt được rồi! Mày không thoát được đâu.

169
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
Terry?

170
00:16:03,420 --> 00:16:08,217
Thiên đường ngập bão tuyết
vào đêm không trăng đã mấy trăm năm.

171
00:16:08,300 --> 00:16:12,930
Ai cũng xa rời vì sao
từ khi Luna Tenebris là Hoàng hậu Rồng.

172
00:16:13,514 --> 00:16:17,601
Chỉ có Trưởng Lão
là còn sống, đã tháo khăn bịt mắt

173
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
và nhìn ánh sao.

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
Có thể là vị cuối cùng.

175
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Tôi rất tiếc. Nó buồn quá.

176
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Hy vọng tôi có thể…

177
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
- Sao?
- Bốn ngón tay!

178
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
Năm!

179
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
Tai nhọn. Còn sừng nữa.

180
00:16:37,079 --> 00:16:40,207
Tai tròn, không có sừng, nhưng tóc nhờn.

181
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Con người.

182
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
Và yêu tinh, y hệt lời tiên tri.

183
00:16:45,004 --> 00:16:49,883
- Hai người là pháp sư, chiến binh?
- Pháp sư Tối cao ở Katolis.

184
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Tôi cũng động đến kiếm một hai lần.

185
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Ta mới là chiến binh đây.

186
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Là họ. Phải là họ.

187
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
- Hai người là Hai Người Được Chọn.
- Ừm, hẳn rồi.

188
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Nàng tin hai ta
là "Hai Người Được Chọn" thật à?

189
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
- Không.
- Sao nói thế?

190
00:17:20,330 --> 00:17:25,252
Vậy mới gặp được Trưởng Lão,
tìm cách cứu thế giới khỏi Aaravos.

191
00:17:26,295 --> 00:17:30,299
Ta chỉ lo không biết
Hai Người Được Chọn phải làm gì.

192
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
Đây là chiến binh và pháp sư.

193
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
Hai Người Được Chọn đã đến.

194
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Tất nhiên! Là bọn tôi.

195
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Người Được Chọn Số Một và Số Hai.

196
00:18:18,764 --> 00:18:22,392
Đã chuẩn bị
trả lại thiên đường cho dân ta chưa?

197
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Rồi!

198
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Nhưng trước khi làm việc đó,

199
00:18:26,605 --> 00:18:30,526
bọn tôi cần nhờ ông một việc
dính đến thế giới.

200
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
Cụ thể là cứu lấy nó.

201
00:18:35,322 --> 00:18:38,408
Việc này hơi lạc đề. Điều khôn ngoan là…

202
00:18:39,409 --> 00:18:41,120
Ông phải giúp bọn tôi.

203
00:18:41,203 --> 00:18:45,082
Yêu tinh Tinh Xúc độc ác
tên Aaravos đang trở lại

204
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
và ta phải ngăn hắn.

205
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Ta cần Kiếm Tân Tinh.

206
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Kiếm Tân Tinh?

207
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Tôi đọc được về nó trong một cổ thư.

208
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Thanh kiếm giết được yêu tinh Tinh Xúc.

209
00:18:59,346 --> 00:19:04,059
Hàng trăm năm trước,
nó được trao cho một cô gái người gan dạ.

210
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Nhưng thôi.

211
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
Không thể khử một trong những Kẻ Vĩ Đại.

212
00:19:13,652 --> 00:19:16,864
Nào! Tao không định hại con mày. Tao hứa!

213
00:19:25,998 --> 00:19:30,043
Ôi, đừng bắt tao…
Đừng bắt tao dùng yêu thuật!

214
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
Hãy chú ý
mùi hương tĩnh tâm của oải hương.

215
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
Ngửi đi nào.

216
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Sợ thật đấy. Nàng ổn chứ?

217
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ta cần gặp cha ta.

218
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Lúc đó ta sẽ biết phải làm gì.

219
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Tôi không hiểu.

220
00:20:30,145 --> 00:20:34,566
Tôi đã mang Hạt Giống Mặt Trời
có thể chữa mắt cho ngài.

221
00:20:35,234 --> 00:20:36,068
Không!

222
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
Ngươi nghĩ khi thị giác hồi phục,
ta có thể lại cai trị

223
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
và khắc phục những đổ vỡ ở Xadia sao?

224
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Không ai cứu được nó.

225
00:20:52,209 --> 00:20:55,671
Ta không cần nhìn thấy.

226
00:20:56,672 --> 00:21:00,092
Ta cần vút bay!

227
00:21:01,510 --> 00:21:06,139
Hãy chữa cánh cho ta
và ta có thể trút chính nghĩa rực lửa

228
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
xuống đầu kẻ thù của chúng ta.

229
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Mọi Kẻ Vĩ Đại đều bất tử.

230
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Sao cổ thư nói…

231
00:21:22,447 --> 00:21:26,994
Yêu tinh Tinh Xúc,
như cậu gọi, là sinh vật của thiên đường.

232
00:21:28,662 --> 00:21:35,419
Khi vì sao của họ thẳng hàng với thế giới,
họ có thể chọn hiện thân ở Xadia.

233
00:21:37,045 --> 00:21:41,508
Kiếm Tân Tinh sẽ phá hủy
vỏ hữu hạn của yêu tinh Tinh Xúc.

234
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
Vậy chưa đủ sao?

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Khi đến điểm chết,

236
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
Kẻ Vĩ Đại bất tử sẽ trở về thiên đường,

237
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
chờ lần tới các vì sao thẳng hàng,

238
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
để họ có thể tái xuất ở Xadia.

239
00:22:00,360 --> 00:22:03,739
Nên Rồng Tối thượng
không tiêu diệt Aaravos.

240
00:22:04,239 --> 00:22:08,577
Để vĩnh viễn ngăn chặn hắn,
chỉ có cách giam hắn mãi mãi.

241
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
Đúng vậy.

242
00:22:11,997 --> 00:22:14,082
Không có cách giết Aaravos.

243
00:22:16,168 --> 00:22:17,961
Đến tận đây vô ích rồi.

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,550
- Có ích.
- Còn một lời tiên tri để ứng nghiệm.

245
00:22:37,606 --> 00:22:42,569
Thiên đường ngập bão tuyết
vào mỗi đêm không trăng đã mấy thế kỷ.

246
00:22:43,362 --> 00:22:46,907
Một con quái thú băng giận dữ gây ra bão.

247
00:22:48,658 --> 00:22:50,786
Đều do một con quái vật ư?

248
00:22:50,869 --> 00:22:56,583
Người Xuyên Thấu Thời Gian nói:
"Chiến binh và pháp sư xuyên tim quái vật,

249
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
làm tan mối họa mãi mãi.

250
00:22:58,668 --> 00:23:04,383
Hai Người Được Chọn lấy lại thiên đường.
Và thiên đường sẽ tô điểm cho họ".

251
00:23:29,282 --> 00:23:30,158
Thần đã về!

252
00:23:31,326 --> 00:23:34,496
Bọn thần về cả rồi. Corvus, Zym, vân vân.

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
Và thần có quà lưu niệm đây!

254
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
Ý thần là ai cũng có quà lưu niệm.
Đó là nấm!

255
00:23:44,005 --> 00:23:45,465
Và chúng rất ngon!

256
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
Chớ ăn nấm cười.

257
00:23:48,760 --> 00:23:52,013
Nói ngắn gọn. Một gã đội nón dẫn vào hang…

258
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
Có chuyện gì à?

259
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Ông ấy về rồi.

260
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Cha anh,

261
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
ông ấy ở đây.

262
00:24:08,280 --> 00:24:09,156
Trong ngục.

263
00:24:53,575 --> 00:24:57,913
Biên dịch: Khanh Tran