1
00:00:17,475 --> 00:00:20,061
《龍的王子》前情提要

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,522
一定有辦法能摧毀珍珠牢

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,732
只是我們不知道

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
但妳知道誰會知道嗎？

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
天星精靈

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,614
妳和我一起前往星光之塔

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
前往北凍境

8
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
我早在失明之前就失去希望了

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
目盲使太陽國王憤世嫉俗

10
00:00:42,250 --> 00:00:47,881
我們會找到辦法治癒太龍的雙眼

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
自由之道就是真實之道

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
我必須面對我的真實

13
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
到卡特利斯

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
你是在求我開恩嗎？

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
不是

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
很好，你一點都不值得

17
00:01:49,692 --> 00:01:56,282
《龍的王子》

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
《亞拉沃斯之謎》

19
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
劇名：《星光之塔》

20
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
到了

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
星光之塔

22
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
美得令人驚嘆

23
00:02:48,209 --> 00:02:49,294
能不能確定

24
00:02:49,377 --> 00:02:53,256
天星精靈通常友不友善嗎？

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
無論如何，他們是唯一希望

26
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
星之刃在天星精靈手上

27
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
只有他們能摧毀珍珠牢

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
幫助我們阻止亞拉沃斯

29
00:03:25,580 --> 00:03:30,126
這座塔不只在發光
這東西真的是…光

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
光不能算東西吧

31
00:03:35,215 --> 00:03:38,843
那要怎麼上去？

32
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
-我沒看到…
-我要進去了

33
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
妳也快點進來

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
這裡出奇地溫暖

35
00:03:52,815 --> 00:03:56,194
但同時又清涼又凍骨

36
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
而且聞起來像剛出爐的麵包

37
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
那是龍語文字嗎？

38
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
瑞拉

39
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
出事了

40
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
情況不妙

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
對不起，我不知道我念了什麼

42
00:04:54,377 --> 00:04:59,048
你莫名就讓這邊發亮了
最好也讓那邊也一起發亮

43
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
厲害吧？

44
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
其實還蠻好玩的

45
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
一點都不好玩，我們差點就死了

46
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
克勞迪婭？

47
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
妳還好嗎？

48
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
不好

49
00:06:23,216 --> 00:06:25,593
我大有問題，泰瑞

50
00:06:25,676 --> 00:06:29,722
我已經目不轉睛一個小時了

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
我盯著這隻葉山貓

52
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
看到的盡是施法素材

53
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
耳朵毛能用來放沉默咒

54
00:06:38,856 --> 00:06:43,069
犄角能用來把樹枝當手控制

55
00:06:43,152 --> 00:06:47,115
鬍鬚則能用來讓人癢個不停

56
00:06:47,865 --> 00:06:50,326
我知道聽起來很可愛
但這個咒語是酷刑

57
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
妳想說的是…

58
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
可是牠好可愛喔

59
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
你們是天選二人嗎？

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
先打個招呼

61
00:07:22,108 --> 00:07:24,318
你好，很高興來到這裡

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
是不是天選二人我不太確定

63
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
但我們絕對是二人

64
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
我是卡林

65
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
這位是…

66
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
抱歉，妳要自己自我介紹嗎？

67
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
下去

68
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
什麼？

69
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
不！珍珠牢！

70
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
星黛拉！

71
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
接住你了

72
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
我爸離開時，我以為他腦袋不清楚了

73
00:08:31,093 --> 00:08:33,638
但他好像又出奇地充滿希望

74
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
那麼…有把握

75
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
我或許也該換一條路走

76
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
但亞拉沃斯幫了我們

77
00:08:44,065 --> 00:08:47,902
他答應要幫助我爸的事
每件都說到做到了

78
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
我答應過要幫忙解放他

79
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
所以我該放棄黑暗魔法嗎？

80
00:08:57,286 --> 00:09:00,164
泰瑞，拜託告訴我該怎麼辦

81
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
克勞迪婭，我不行

82
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
只有妳能看到妳最深的真實

83
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
只有妳能決定妳要走哪條路

84
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
妳不會是自己一個人

85
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
我看到荊棘會動手清除

86
00:09:14,720 --> 00:09:17,682
牽著妳走過潮濕腐葉

87
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
但…

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
路必須由妳自己選

89
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
尋找妳的真實需要什麼？

90
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
我認為

91
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
需要再見我爸一面

92
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
我得看著他的雙眼

93
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
然後就會知道了

94
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
那我這就開始打包

95
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
往卡特利斯出發

96
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
你真是最可愛的頂級掠食者

97
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
你剛才太魯莽了

98
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
但又好勇敢

99
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
歡迎來到星光之塔

100
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
歡迎？

101
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
你們差點害死我們耶

102
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
差點而已

103
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
但命運對你們顯然另有安排

104
00:10:19,744 --> 00:10:21,203
命運？講什麼鬼…

105
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
這是道歉嗎？

106
00:10:22,955 --> 00:10:25,625
-他們想殺我們吧？
-他們確實救了星黛拉

107
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
星黛拉？

108
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
這名字不錯

109
00:10:28,794 --> 00:10:31,172
我叫寇斯莫，這是我姊亞絲翠

110
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
你們看起來是親切的人
所以我不想太失禮

111
00:10:35,426 --> 00:10:39,680
雖然也不可能
比把人從高處丟下去還失禮

112
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
這裡管事的是誰？

113
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
長老負責看管一切

114
00:10:46,520 --> 00:10:49,565
說“下去”的那傢伙？
他根本什麼都沒看到

115
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
他和你們全體一樣都戴著眼罩耶

116
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
卡林

117
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
等等，其他人也戴眼罩嗎？

118
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
她在說笑

119
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
-很好笑
-聽著

120
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
我們不遠千里來尋求你們幫助

121
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
我們得找長老談談

122
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
全世界的命運岌岌可危

123
00:11:10,920 --> 00:11:13,923
長老唯一會見的外人是天選二人

124
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
我們愛莫能助

125
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
不過你們可以明天再離開

126
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
你們喜歡蜘蛛嗎？

127
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
偉大的太陽國王

128
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
我們上次見面時，我饒了你一命

129
00:11:55,589 --> 00:12:00,678
我通常不會再次開恩

130
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
我叫你離開

131
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
你卻還在這裡

132
00:12:06,392 --> 00:12:11,355
陛下，自從上次一會
您給了我許多考量之處

133
00:12:11,856 --> 00:12:14,817
我能感覺到痛苦在您體內翻騰

134
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
所以我才會回來

135
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
自大的蠢貨

136
00:12:21,282 --> 00:12:24,285
我叫你離開

137
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
要是你再說一個字

138
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
我就當場把你們燒成焦炭

139
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
這是日種嗎？

140
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
沒錯

141
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
您感應到它的力量

142
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
只要有日種

143
00:13:07,077 --> 00:13:09,663
我們就能進行奇蹟般的治療

144
00:13:10,164 --> 00:13:13,000
我們能治好您的眼睛

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,964
然後我們會恢復您對陽焰帝國的願景

146
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
不

147
00:13:49,245 --> 00:13:51,747
至少不用走樓梯

148
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
這是什麼地方

149
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
好美喔

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
歡迎來到織星室

151
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
織星蜘蛛和星辰有著獨特連結

152
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
據說牠們的絲網中藏著天堂的故事

153
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
我們也會用牠們的星絲製作各種東西

154
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
像是照顧天生沒翅膀的人

155
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
你們今晚要睡的吊床也是

156
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
還有我們隨時戴著的眼罩

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,244
以及最柔軟的內衣褲

158
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
我就直接問了，你們幹嘛要那個？

159
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
我們幹嘛要內衣褲？

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
不是，我是指…

161
00:14:37,626 --> 00:14:38,669
眼罩

162
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
對

163
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
每個天星精靈從出生的那一刻

164
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
就要戴眼罩

165
00:14:43,841 --> 00:14:47,887
這樣太陽和月亮的光
就不會射進我們的眼睛

166
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
我們唯一會脫掉眼罩的時機
就是在清澈無月之夜

167
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
這樣唯一觸碰到我們眼睛的光

168
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
只有純淨的星光

169
00:14:56,186 --> 00:14:59,565
有些人會在那一刻
和天堂建立終極連結

170
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
獲得啟發，成為時隱

171
00:15:02,776 --> 00:15:05,487
時隱能超脫我們的時間知覺

172
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
他們能同時經歷過去、現在與未來

173
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
但遠從我們出生的好幾世紀前
就已經沒有無月之夜了

174
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
自從冰風暴開始後就沒了

175
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
所以你們從來沒有…

176
00:15:16,957 --> 00:15:20,419
沒錯，我們從來沒拿下眼罩過

177
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
喜歡我的新髮型嗎？

178
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
我知道你沒看過我的舊髮型
但我這個髮型很活潑吧？

179
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
誰想要被抓肚肚啊？

180
00:15:39,229 --> 00:15:42,274
逮到你了，你逃不掉了

181
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
泰瑞？

182
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
幾百年來，每當無月之夜

183
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
就會颳起暴風雪，遮蔽天堂

184
00:16:08,342 --> 00:16:12,930
盧娜泰內布斯當上龍族皇后後
就沒有天星精靈和星辰交流過了

185
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
長老是現存唯一曾拿下眼罩

186
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
眼收星光的天星精靈

187
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
也可能是最後一個

188
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
真遺憾，那也太悲傷了

189
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
希望我可以…

190
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
四根手指

191
00:16:33,367 --> 00:16:34,243
五根

192
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
尖耳朵，還長角

193
00:16:37,079 --> 00:16:40,332
圓耳朵，沒長角，不過頭髮滑順

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
你是人類

195
00:16:42,334 --> 00:16:44,920
人類和精靈，就跟預言說的一樣

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
你們是法師和戰士嗎？

197
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
我是卡特利斯的大法師

198
00:16:49,925 --> 00:16:52,594
而且也拿過一、兩次劍

199
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
這裡說的戰士應該是我

200
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
是他們，一定是

201
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
你們是天選二人

202
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
好喔

203
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
妳真的相信我們是天選二人嗎？

204
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
-不信
-那妳幹嘛說我們就是？

205
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
只有這樣才能見到長老

206
00:17:22,458 --> 00:17:25,252
找出拯救世界
不受亞拉沃斯危害的辦法

207
00:17:26,253 --> 00:17:30,299
我只是在擔心
天選二人是要被選出來做什麼

208
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
戰士與法師來了

209
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
天選二人已出現

210
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
沒錯，就是我們

211
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
天選一號和天選二號

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,226
你們準備要為我族帶回天堂了嗎？

213
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
好了

214
00:18:24,311 --> 00:18:26,522
但在我們著手歸還天堂前

215
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
必須先請你幫個小忙

216
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
跟世界有關

217
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
具體來說是要拯救世界

218
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
這好像有點離題

219
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
我們還是…

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
你一定要幫我們

221
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
有個叫做亞拉沃斯的邪惡星觸精靈
即將回歸這個世界

222
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
我們必須阻止他

223
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
我們需要星之刃

224
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
星之刃？

225
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
對，我在一本古書上看過

226
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
能殺死星觸精靈的傳說之劍

227
00:18:59,304 --> 00:19:04,059
星之刃在數百年前
就已經送給了一個英勇的人類女孩

228
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
但送不送不重要

229
00:19:06,145 --> 00:19:09,231
想殺死太一神祇是不可能的事

230
00:19:13,652 --> 00:19:17,447
拜託，我保證我不是要傷害你的寶寶

231
00:19:25,998 --> 00:19:30,294
別逼我…別逼我使用黑暗魔法

232
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
請留意薰衣草的舒緩香氣

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,199
聞一聞

234
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
真是虛驚一場，妳沒事吧？

235
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
我得見我爸

236
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
然後

237
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
就會知道該怎麼做

238
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
我這就不明白了

239
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
我帶了日種給您

240
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
我們終於能治好你的眼睛了

241
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
不！

242
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
你以為我重獲光明後
就能重新君臨天下

243
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
解決莎迪亞的問題？

244
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
沒人能拯救莎迪亞

245
00:20:52,209 --> 00:20:56,046
我不需要看見

246
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
我需要翱翔

247
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
治好我的翅膀

248
00:21:03,470 --> 00:21:09,017
我們就能對敵人降下正義火雨

249
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
太一是不朽神祇

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
可是古書上說…

251
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
你們所稱的星觸精靈

252
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
是天堂的生命體

253
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
在他們的星辰和我們的世界劃一時

254
00:21:31,415 --> 00:21:35,502
他們可能會選擇下凡到莎迪亞

255
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
星之刃確實能消滅
星觸精靈的凡身肉體

256
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
但這樣為什麼還不夠？

257
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
一旦皮囊死去

258
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
太一神祇便會回到天堂

259
00:21:50,017 --> 00:21:52,686
等待下次星辰劃一之時

260
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
屆時便能再次現身於莎迪亞

261
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
所以太龍才沒有消滅亞拉沃斯

262
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
唯一能永遠阻止他的辦法
就是永遠囚禁

263
00:22:09,286 --> 00:22:10,162
是

264
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
所以沒辦法能殺死亞拉沃斯

265
00:22:16,209 --> 00:22:18,045
我們白跑了這一趟

266
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
不能算白跑

267
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
你們還有預言要實現

268
00:22:37,522 --> 00:22:40,275
幾世紀來，每當無月之夜

269
00:22:40,359 --> 00:22:42,569
就會颳起暴風雪，遮蔽天堂

270
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
暴風是由一頭狂怒冰雪巨獸造成的

271
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
等等，這都是一頭怪物搞的鬼？

272
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
時隱預言

273
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
“戰士與法師將貫穿巨獸之心

274
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
永遠消弭威脅

275
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
天選二人會奪回天堂

276
00:23:01,213 --> 00:23:04,383
天堂也會湧泉以報”

277
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
我回來了

278
00:23:31,284 --> 00:23:34,413
我們回來了，還有烏維斯和阿茲

279
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
我還帶了伴手禮

280
00:23:38,542 --> 00:23:42,087
我們都帶了伴手禮

281
00:23:42,170 --> 00:23:43,088
是磨菇

282
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
而且超好吃

283
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
但若它們在笑就別吃，說來話長

284
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
有個戴帽子的人帶我們進一個洞穴…

285
00:23:55,016 --> 00:23:56,268
怎麼了嗎？

286
00:24:01,648 --> 00:24:02,858
梭倫，他回來了

287
00:24:05,360 --> 00:24:06,611
你的父親

288
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
他在這裡

289
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
關在地牢裡

290
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
字幕翻譯：韓仁耀