1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
‫الملك "إزرن"؟ يا ملكي.‬

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
‫لم أتوقع منك أن تسامحني.‬

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
‫وإن كنت لا تقبل كلماتي الآن يا "سورين"…‬

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
‫فإنني أريد أن أتركها معك‬

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
‫من أجل المستقبل.‬

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
‫مارست السحر الأسود مجددًا.‬

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,133
‫يجعلك ضعيفًا أمام أكثر شيء تخاف منه.‬

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
‫"آرافوس".‬

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
‫الساحر البشري، الذي مسّه الظلام بالفعل‬

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
‫والمقدّر له أن يكون طوع أمري.‬

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
‫"الأمير التنين"‬

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
‫"لغز (آرافوس)"‬

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
‫"الكتاب السادس: النجوم‬
‫الفصل السادس: لحظة الحقيقة"‬

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
‫مرحبًا. هل نمت ولو قليلًا؟‬

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
‫نمت ساعة تقريبًا، ثم استيقظت قلقًا.‬

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
‫هل تود اعتمار تاج الجنان؟‬

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
‫أجد أن لا شيء مبهج مثل قبعة‬
‫مصنوعة من أندر الأحجار الكريمة في "زيديا".‬

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
‫يسهل عليك قول هذا،‬
‫فقلبك ليس مليئًا بالظلمة.‬

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
‫ولا قلبك. إنك إنسان صالح يا "كالوم".‬

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
‫ولعلك الأصلح.‬

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
‫فشلنا في تدمير اللؤلؤة يا "رايلا".‬

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
‫قطعنا بها العالم كله‬

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
‫بلا فائدة.‬

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
‫في الواقع، إنك محق في شيء واحد.‬

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
‫قطعنا بها العالم كله فعلًا.‬

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
‫أتينا إلى هنا لتدمير اللؤلؤة‬

28
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
‫ووضع حد لخطر الكائن الشرير فيها،‬

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,173
‫لكن عرفنا أننا حتى لو فعلنا ذلك‬
‫فإن "آرافوس" يستطيع العودة بعد بضع سنوات،‬

30
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
‫حين تحاذي نجومه عالمنا.‬

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
‫لكننا أخذنا اللؤلؤة في رحلة طويلة خطرة‬
‫قاطعين بها البحر المتجمد‬

32
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
‫إلى حافة العالم وبرج شاهق يشق السحاب.‬

33
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
‫فهل يمكن أن تبقوا اللؤلؤة هنا؟‬

34
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
‫الحقيقة هي…‬

35
00:04:03,618 --> 00:04:07,497
‫الحقيقة هي أن هذه اللؤلؤة‬
‫ليس فيها سجن "آرافوس".‬

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
‫هذه الكرة… قطعة حلوى كبيرة.‬

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
‫ماذا؟ لا!‬

38
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
‫مستحيل!‬

39
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
‫أخذت نسخة الحلوى المزيفة‬
‫ووضعتها مكان اللؤلؤة الحقيقية!‬

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
‫أنا واثق بأنني أخذت اللؤلؤة الحقيقية!‬

41
00:04:25,473 --> 00:04:26,391
‫لقد أخطأت.‬

42
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‫هذا ليس ذنبك يا "كالوم".‬

43
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
‫التفسير الوحيد هو أن "آرافوس"‬
‫تحكم فيك بطريقة ما.‬

44
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
‫وهل يخفف ذلك عني برأيك؟ بل يزيد استيائي.‬

45
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
‫عزيزي "سورين".‬

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
‫هذه الكلمات هي اعترافي.‬

47
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
‫اعتراف ساحر سحر أسود.‬

48
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
‫اعتراف والد فاشل.‬

49
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
‫أحببت والدتك "ليسا" كثيرًا.‬

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
‫كانت أذكى من أي أحد قابلته يومًا،‬

51
00:05:07,974 --> 00:05:11,853
‫واختارتني بطريقة ما شريكًا لها في الحياة.‬

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
‫شعرت بأنني صاحب حظ وفير.‬

53
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
‫كبرت عائلتنا بولادتك أنت وأختك "كلوديا".‬

54
00:05:19,068 --> 00:05:22,030
‫أدخلتما كثيرًا من السعادة إلى حياتنا.‬

55
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
‫لكنك يا "سورين"‬

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
‫كنت طفلًا مريضًا.‬

57
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
‫عانيت في التنفس.‬

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
‫كنت تسعل وتصدر أزيزًا،‬

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
‫وشعرت أنا ووالدتك بعجز شديد.‬

60
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
‫أخذناك إلى أطباء ومعالجين بالأعشاب‬

61
00:05:39,964 --> 00:05:43,926
‫وجرّبنا علاجات غير اعتيادية‬
‫وعدت بتحقيق معجزات…‬

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
‫لكن لم ينجح شيء.‬

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
‫كنت أبقى مستيقظًا معك طوال ساعات،‬

64
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
‫وأضغط برفق على يدك الصغيرة،‬

65
00:05:55,730 --> 00:05:59,734
‫آملًا أن أنقل لك شيئًا من القوة بطريقة ما.‬

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
‫ابني الصغير، يتنفس بصعوبة ليعيش.‬

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
‫خشينا أن نخسرك.‬

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
‫وأصابني اليأس.‬

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
‫وجدت حلًا مبتكرًا.‬

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
‫ربما ينبغي أن أسميه باسمه.‬

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
‫السحر الأسود.‬

72
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
‫لكن لكي ألقي التعويذة،‬

73
00:06:23,257 --> 00:06:27,595
‫احتجت إلى شيء كان ملك مرشدي "كُبار".‬

74
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
‫احتجت إلى عصاه.‬

75
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
‫أشكرك على مجيئك يا "كُبار".‬

76
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
‫وهل يمكن أن أرفض دعوة‬
‫من رئيس السحرة في "كاتوليس"؟‬

77
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
‫هل أنت سعيد في منصبك الجديد؟‬

78
00:06:44,278 --> 00:06:47,740
‫تشرفني هذه المسؤولية العظيمة.‬

79
00:06:48,241 --> 00:06:51,744
‫الملك "أتيكوس" رزين وحكيم.‬

80
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
‫إنني ممتن على فرصة خدمته.‬

81
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
‫أود التحدث إليك بخصوص عصا "زايارد".‬

82
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
‫ما أمرها؟‬

83
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
‫أعرف أنك اعتزلت السحر،‬

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
‫لكن العصا…‬

85
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
‫أعطتك إياها رئيسة السحرة السابقة‬
‫التي تلقتها من رئيس السحرة قبلها.‬

86
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
‫ليست حقًا يأتي مع المنصب يا "فيرن".‬

87
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
‫تحدّث بصراحة.‬

88
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
‫إنها…‬

89
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
‫مشكلة مع "سورين".‬

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
‫إنه مريض‬

91
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
‫ويُحتضر.‬

92
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
‫جرّبنا علاجه بشتى الطرق.‬

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
‫لكنني وجدت تعويذة.‬

94
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
‫كفى!‬

95
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
‫قلت لك إن تلك العصا‬
‫يجب ألّا تُستخدم مرة أخرى أبدًا.‬

96
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
‫أرجوك! إنني أتوسل إليك!‬

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
‫حياة ابني على المحك.‬

98
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
‫تنقصني العصا ويمكنني إنقاذه!‬

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
‫تأثرت بوضعك فعلًا.‬

100
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
‫لكنني أرفض.‬

101
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
‫سيموت طفل.‬

102
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
‫أجل.‬

103
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
‫- نظن أن بإمكاننا المساعدة.‬
‫- يا "كالوم".‬

104
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
‫الظلمة التي رأيتها حين نظرت إليك‬
‫كانت ظلمة في داخلك.‬

105
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
‫أجل. فهمت ذلك.‬

106
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
‫أفسدت الأمور وفيّ شيء فاسد أيضًا.‬

107
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
‫أشكرك على إخباري.‬

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
‫لا أظن أن هذا يفيد.‬

109
00:08:34,680 --> 00:08:35,806
‫بين هذا وذلك علاقة.‬

110
00:08:35,890 --> 00:08:38,684
‫استخدام السحر الأسود يترك فجوة في روحك،‬

111
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
‫فراغًا ملوثًا.‬

112
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
‫- هكذا يتحكم الشهاب بك.‬
‫- لكن يمكنك أن تعالج ذلك.‬

113
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
‫ثمة طريقة لملء الظلمة فيك بالنور مجددًا.‬

114
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
‫إنها خطرة، وستتطلب كل شجاعتك وقوّتك.‬

115
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
‫لا.‬

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
‫"كالوم"، ربما ينبغي أن نسمع ماذا تكون.‬

117
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
‫لا، هنا تكمن المشكلة،‬
‫لم تبق فيّ ذرة شجاعة ولا قوة.‬

118
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
‫لا يمكنني. آسف.‬

119
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
‫- الذنب ذنبك!‬
‫- ماذا؟ كيف يكون ذنبي؟‬

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
‫لعلك أصبحت مستنيرًا،‬
‫لكنك ما زلت أخي الأحمق.‬

121
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
‫كان البشري ضعيفًا بالفعل،‬
‫ثم قلت له إنه أخطأ في أمر اللؤلؤة.‬

122
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
‫دمّر ذلك معنوياته.‬

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
‫رأيت الحقيقة وقلتها. كيف يكون ذلك خطأً؟‬

124
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
‫الحقيقة أهم شيء،‬

125
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
‫لكن على المرء أن يسأل نفسه‬
‫قبل أن يقولها لغيره،‬

126
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
‫هل يمنحه بها وضوحًا وغاية وينير بصيرته؟‬

127
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
‫أم يلقي بعبئها على أحد‬
‫هو في حاجة إلى كل ما لديه من قوة؟‬

128
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
‫أجل.‬

129
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
‫أجل، أفهم الآن.‬

130
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
‫الحقيقة هي…‬

131
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
‫ماذا؟ ما هي؟ ما الحقيقة؟‬

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
‫الحقيقة معقدة.‬

133
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
‫ما ليس معقدًا‬
‫هو أنكما أحضرتما اللؤلؤة إلى هنا،‬

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
‫وسنبقيها نحن آمنة.‬

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
‫استخدام السحر الأسود يترك فجوة في روحك،‬

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
‫فراغًا ملوثًا.‬

137
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
‫- هكذا يتحكم الشهاب بك.‬
‫- لكن يمكنك أن تعالج ذلك.‬

138
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
‫ثمة طريقة لملء الظلمة فيك بالنور مجددًا.‬

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
‫إنها خطرة، وستتطلب كل شجاعتك وقوّتك.‬

140
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
‫أجل.‬

141
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
‫أجل، يمكنني فعلها.‬

142
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
‫بينما كنت أواجه معضلتي،‬

143
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
‫التقيت بصديق‬
‫كان يعاني في مواجهة معضلة تخصه.‬

144
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‫سمو الأمير "هارو"، هل لي أن أجلس معك؟‬

145
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
‫مشكلات في الحب؟‬

146
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬

147
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
‫عذرًا، ظننت أن علاقتك بـ"ساراي"‬
‫تسير على نحو جيد.‬

148
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
‫أجل.‬

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
‫أجل، وهي كذلك.‬

150
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
‫أنا واقع في حبها.‬

151
00:11:15,132 --> 00:11:17,510
‫لم تمض إلا سنة على وفاة زوجها،‬

152
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
‫وهي متفانية جدًا في كونها خير أمّ لطفلها.‬

153
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
‫- طفلها "كاليب".‬
‫- بل "كالوم".‬

154
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
‫إنه وديع وذكي جدًا ومضحك.‬

155
00:11:30,564 --> 00:11:35,152
‫أريد أن أتزوجها يا "فيرن"،‬
‫لكنني أخشى أن هذا سابق لأوانه.‬

156
00:11:36,195 --> 00:11:37,988
‫سأعقّد بذلك حياتها فحسب.‬

157
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
‫الحياة معقدة بطبيعتها،‬

158
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
‫لكن في الحب، تسقط كل الحسابات.‬

159
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
‫افعل ما يقتضيه حبك.‬

160
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
‫هذه نصيحة حكيمة يا "فيرن".‬

161
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
‫أجل.‬

162
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‫لعلّها كذلك فعلًا.‬

163
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‫ترك السحر الأسود فجوة فيك،‬

164
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
‫لكن يمكن لطقس نجم الحقيقة‬
‫أن يملأ تلك الظلمة بالنور.‬

165
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
‫لكن احذر،‬

166
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
‫إن استخدمت السحر الأسود مرة أخرى،‬

167
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
‫فإن الظلمة والفساد سيطغيان عليك.‬

168
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
‫مفهوم.‬

169
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
‫أولًا، ستتجرع سمًا من عنكبوت ناسج للنجوم.‬

170
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
‫لن يؤذيك،‬
‫لكنه سيجعل روحك حساسة تجاه ضوء النجوم.‬

171
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
‫وبعد ذلك ستحلّق إلى السماوات،‬

172
00:12:31,625 --> 00:12:34,712
‫فكلما اقتربت من النجوم، كان السحر أقوى.‬

173
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
‫يجب أن تبحث في عقلك وقلبك‬
‫عن حقيقتك الدفينة،‬

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
‫النجم الذي فيك.‬

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
‫ثم عليك أن تدع تلك الحقيقة‬
‫تشع وتنير الظلمة.‬

176
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
‫حقيقتي الدفينة إذًا؟‬

177
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
‫حقيقتك الأصدق.‬

178
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
‫عندي خبر جيد وآخر سيئ.‬

179
00:12:54,023 --> 00:12:57,818
‫الخبر السيئ هو أنني لم أنجح في سحب السم‬
‫من العنكبة ناسجة النجوم.‬

180
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
‫وما الخبر الجيد الذي ذكرته؟‬

181
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
‫الخبر الجيد هو أنني عكرت مزاجها‬
‫على ما أظن،‬

182
00:13:05,367 --> 00:13:07,912
‫وستعطيك سمها بالطريقة التقليدية غالبًا.‬

183
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
‫أي بلدغك.‬

184
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة حرفيًا‬

185
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
‫عندما ذهبت لمواجهة "كُبار"‬
‫في بيته الفريد من نوعه،‬

186
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
‫البيت الأحجية.‬

187
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
‫أتيت لآخذ العصا.‬

189
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
‫قلت لك إنني لن أعطيك إياها.‬

190
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
‫لماذا؟ لأنك أصبحت أسمى‬
‫من أن تمارس السحر الأسود؟‬

191
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
‫قضيت عمرًا طويلًا في استخدام تلك الأدوات،‬

192
00:13:43,948 --> 00:13:47,952
‫والآن قررت أن تخفيها كلها أو تدمرها؟‬

193
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
‫يا للأنانية!‬

194
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
‫عد أدراجك يا "فيرن".‬

195
00:13:51,956 --> 00:13:55,835
‫غادر الآن، وسأنسى أن هذا حدث.‬

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
‫وماذا ستفعل إن لم أغادر؟‬

197
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
‫من دون السحر،‬

198
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
‫كيف ستردعني؟‬

199
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
‫من دون السحر، لست سوى عجوز واهن.‬

200
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‫أنت نكرة.‬

201
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
‫أنا رئيس السحرة في "كاتوليس"،‬

202
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
‫لي هدف وأتمتع بالقوة‬

203
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
‫وأنوي استخدام كليهما.‬

204
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
‫الملك "أتيكوس" يثق بي.‬

205
00:14:49,889 --> 00:14:56,687
‫بكلمة واحدة مني له ستخسر كل شيء!‬

206
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‫بئسًا يا "كُبار".‬

207
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
‫ما كان ينبغي أن تهددني.‬

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
‫انقلبت عليه.‬

209
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
‫مرشدي‬

210
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
‫ومعلّمي.‬

211
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
‫رجل آمن بقدراتي‬

212
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
‫حين كنت بلا أهمية.‬

213
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
‫وقضى سنين من حياته يساعدني لأصبح…‬

214
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
‫ما أصبحت عليه.‬

215
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
‫هيا يا صغيرة، أحتاج إلى قليل من سمّك فحسب.‬

216
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
‫صدّقيني، أنا لست سعيدًا بهذا أيضًا.‬

217
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
‫هذا يدغدغ!‬

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
‫كيف أغضبها؟ هل أهينها؟‬

219
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
‫كيف يُهان عنكبوت نجمي؟‬
‫لو كان "إزرن" هنا لعرف…‬

220
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
‫عليك أن تنظر في داخلك، لا إلى خارجك.‬

221
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
‫والآن حلّق إلى النجوم.‬

222
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
‫يجب أن تجد النجم الذي فيك،‬

223
00:16:19,979 --> 00:16:23,273
‫الحقيقة الدفينة التي من شدة سطوعها‬
‫يمكن أن تملأ الظلمة.‬

224
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
‫إلى أي علو أحلّق؟‬

225
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
‫كيف أجد النور الذي ذكرته؟‬

226
00:16:58,308 --> 00:16:59,977
‫سأجد الحقيقة الدفينة.‬

227
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
‫سأجد الحقيقة الدفينة.‬

228
00:17:04,148 --> 00:17:05,482
‫النجم الذي فيّ.‬

229
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
‫لكنني لا أرى نجمًا.‬

230
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
‫لا أرى سوى…‬

231
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
‫الظلمة.‬

232
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
‫بعد أن حصلت على العصا،‬

233
00:17:31,592 --> 00:17:36,388
‫كان عندي كل ما يلزمني تقريبًا‬
‫لإكمال تعويذة استعادة صحتك.‬

234
00:17:36,972 --> 00:17:39,016
‫كان يلزمني مكوّن أخير،‬

235
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
‫وهو شيء كان متوفرًا بكثرة.‬

236
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
‫دموع أمك.‬

237
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
‫لكن عندما ذهبت إلى أمك،‬

238
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
‫ارتعبت.‬

239
00:17:52,696 --> 00:17:56,450
‫رأت وجهي فارتعدت خوفًا.‬

240
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
‫قالت،‬

241
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
‫"أصبحت وحشًا."‬

242
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
‫حاولت أن أشرح لها‬
‫أنني لم أفعل إلا ما كان ضروريًا.‬

243
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
‫واجهت "كُبار" وأخذت العصا،‬

244
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
‫وحصلت على المكوّن السحري النادر،‬

245
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
‫دم من قرون أيل رياحي.‬

246
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
‫لكن كان ينقصني شيء أخير.‬

247
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
‫شيء بسيط جدًا ويسهل الحصول عليه.‬

248
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‫دموعها.‬

249
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
‫كانت خائفة وهزت رأسها رافضة.‬

250
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
‫قالت، "لا."‬

251
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
‫دفعتها إلى الحائط،‬

252
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
‫وأمسكت بشعرها من الخلف لأبقيها ثابتة.‬

253
00:18:36,782 --> 00:18:41,662
‫ضغطت القارورة على خدها‬
‫وشاهدتها تمتلئ بدموعها.‬

254
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
‫حين تركتها، هوت أرضًا وهي تنتحب.‬

255
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
‫وأدركت حينها أنها على حق.‬

256
00:18:54,883 --> 00:18:58,137
‫كنت قد أصبحت وحشًا فعلًا.‬

257
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
‫أرى شيئًا على ما أظن.‬

258
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
‫كأنه نجم ساطع.‬

259
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
‫"كالوم". لقد نجحت.‬

260
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
‫أجل. وجدت حقيقتي الدفينة.‬

261
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
‫نجحت التعويذة طبعًا.‬

262
00:20:37,778 --> 00:20:40,864
‫بدلًا من طفل مريض يصدر أزيزًا في تنفسه،‬

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,952
‫أصبحت ولدًا قويًا سليمًا متين البنية.‬

264
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
‫لكن كان الثمن…‬

265
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
‫مفجعًا.‬

266
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
‫تركتنا أمك.‬

267
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
‫غمر الحزن أختك.‬

268
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
‫تهشمت عائلتنا إلى الأبد.‬

269
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
‫وبهذا أصل‬

270
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
‫إلى أفظع اعتراف عندي.‬

271
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
‫بعد كل هذا،‬

272
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
‫بعد كل ذنوبي،‬

273
00:21:16,817 --> 00:21:20,654
‫حمّلتك الذنب يا "سورين".‬

274
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
‫حمّلت ابني الذنب.‬

275
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
‫وعاقبتك بمعاملتك بقسوة وجفاف طوال حياتك.‬

276
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
‫أبي؟‬

277
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬

278
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
‫العب معي يا أبي.‬

279
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
‫اذهب من هنا يا بنيّ.‬

280
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
‫عندي عمل مهم.‬

281
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
‫إنني في غاية الأسف.‬

282
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
‫إنني في غاية الأسف.‬

283
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
‫إنني في غاية الأسف.‬

284
00:21:56,148 --> 00:21:58,108
‫أريد أن أخبرك بأمر يا أختي.‬

285
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
‫اللؤلؤة التي أحضرها الساحر والمقاتلة‬
‫ليست سجن الشهاب الحقيقي.‬

286
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
‫ماذا تقصد؟‬

287
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
‫إنها مزيفة. قطعة حلوى كبيرة.‬

288
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
‫لا يعرفان.‬

289
00:22:11,538 --> 00:22:13,498
‫لماذا لم تقل لهما الحقيقة؟‬

290
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
‫الحقيقة أهم شيء،‬

291
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
‫لكن على المرء أن يسأل نفسه‬
‫قبل أن يقولها لغيره،‬

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
‫هل يمنحه بها وضوحًا وغاية وينير بصيرته؟‬

293
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
‫أم يلقي بعبئها على أحد‬
‫هو في حاجة إلى كل ما لديه من قوة؟‬

294
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
‫إذًا؟‬

295
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
‫قل لي، ما هو؟‬

296
00:22:30,474 --> 00:22:33,226
‫قال الحارس إنك تريد أن تعطيني شيئًا.‬

297
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
‫لا، أنا…‬

298
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
‫لا.‬

299
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
‫التبس الأمر على الحارس.‬

300
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
‫"كالوم"؟‬

301
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
‫ما الخطب؟ ينبغي أن تكون نائمًا.‬

302
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
‫هل يأتي وقت تفكرين فيه في لحظات من حياتك‬

303
00:23:31,493 --> 00:23:36,748
‫وتتساءلين كيف قد يختلف مجرى الأمور‬
‫لو غيرت شيئًا واحدًا؟‬

304
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‫بالطبع.‬

305
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
‫هل من لحظة معيّنة تفكر فيها؟‬

306
00:23:43,213 --> 00:23:45,132
‫أجل. أنا…‬

307
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
‫أفكّر كثيرًا في لحظة عودتك‬

308
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
‫بعد فراق دام عامين.‬

309
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
‫باغتّك وقتها. أعتذر عن ذلك.‬

310
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
‫حين رأيتك واقفة أمامي،‬

311
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
‫غمرتني مشاعر كثيرة، وكنت مرتبكًا جدًا.‬

312
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
‫أعرف. آسفة.‬

313
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
‫لا. هذا ليس ما…‬

314
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
‫لا تأسفي.‬

315
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
‫ما رأيك أن نعيد تلك اللحظة؟‬

316
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
‫حسنًا.‬

317
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
‫- تريد مني أن…‬
‫- أجل.‬

318
00:24:26,548 --> 00:24:30,760
‫غادري بضع ثوان، وسنتظاهر بأنك غبت عامين.‬

319
00:24:30,844 --> 00:24:35,891
‫ثم عودي وكرري عليّ ما قلته لحظة تلاقينا.‬

320
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
‫هل تتذكرين ما قلته؟‬

321
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
‫مرحبًا.‬

322
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
‫أحبك يا "رايلا".‬

323
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
‫وأنا أحبك يا "كالوم".‬

324
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
‫ترجمة "عمر الشققي"‬