1
00:00:17,142 --> 00:00:19,936
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Králi Ezrane… Můj králi!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Nečekal jsem, že mi odpustíš.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
A jestli nepřijmeš má slova teď, Sorene…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
chci, abys je věděl

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
do budoucna.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Použil jsem temnou magii.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Jsi zranitelný vůči tomu,
čeho se bojíš nejvíc.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravose.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Lidský mág, už poskvrněný temnotou,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
a předurčený hrát mi přímo do karet.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
DRAČÍ PRINC

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
ZÁHADA AARAVOSE

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 6. – OKAMŽIK PRAVDY

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hej, spal jsi vůbec?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Asi hodinu.
Pak jsem se probudil s úzkostí.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Chceš si nasadit Nebeskou korunu?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Nic tě nerozveselí víc než koruna
z nejvzácnějších drahokamů v Xadii.

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
To se ti snadno řekne.
Tvé srdce není plné temnoty.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Tvoje taky ne. Jsi dobrý člověk, Callume.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Možná ten nejlepší.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Nepodařilo se nám zničit Perlu, Raylo.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Nesli jsme ji přes celý svět

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
zbytečně.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Vlastně v jednom máš pravdu.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Nesli jsme ji přes celý svět.

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Přišli jsme sem zničit Perlu

28
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
a ukončit hrozbu toho zla v ní.

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,131
Ale i kdyby to šlo,
Aaravos by se za pár let vrátil,

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
až se hvězdy seskupí.

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Ale podnikli jsme dlouhou
a nebezpečnou cestu přes Zmrzlé moře

32
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
až na okraj světa ke věži,
která se tyčí nad mraky.

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Co kdybyste

34
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
si nechali Perlu tady?

35
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Pravdou je,

36
00:04:03,618 --> 00:04:07,497
že tato Perla není Aaravosovým vězením.

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Tahle koule je jen velká sladkost.

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Cože? Ne!

39
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
To ne!

40
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Tu sladkou návnadu
jsem vyměnil za skutečnou Perlu!

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Určitě jsem vzal skutečnou Perlu!

42
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
- Zvoral jsem to.
- To není tvoje chyba.

43
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Aaravos tě musel nějak ovládat.

44
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
A to mi má být líp? To je ještě horší.

45
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Drahý Sorene.

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Tato slova jsou mou zpovědí.

47
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Zpovědí temného mága.

48
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Zpovědí otce, který selhal.

49
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Tvou matku Lissu jsem velmi miloval.

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Byl to ten nejchytřejší člověk.

51
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
A z nějakého důvodu
si za životního partnera vybrala mě.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Měl jsem takové štěstí.

53
00:05:14,731 --> 00:05:18,985
Naše rodina se rozrostla.
Narodil ses ty a Claudia.

54
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
Oba jste nám přinesli tolik radosti.

55
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Ale Sorene, ty…

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
jsi byl nemocné dítě.

57
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Těžko se ti dýchalo.

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Kašlal jsi a sípal.

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
S tvou matkou jsme se cítili tak bezmocně.

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
Navštívili jsme doktory, bylináře,

61
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
zkoušeli neobvyklé léky,
které slibovaly zázraky…

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Ale nic nezabralo.

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Byl jsem s tebou hodiny vzhůru

64
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
a něžně ti tiskl ručku

65
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
v naději,
že ti tím předám trochu své síly.

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Můj chlapeček lapal po dechu.

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
Báli jsme se, že nám umřeš.

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
A já jsem byl… zoufalý.

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Našel jsem kreativní řešení.

70
00:06:16,125 --> 00:06:18,294
Ne, řeknu to tak, jak to je.

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Temná magie.

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Ale k seslání kouzla

73
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
jsem potřeboval něco,
co měl můj mentor, Kpp'Ar.

74
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Potřeboval jsem jeho hůl.

75
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Díky, že jsi přišel.

76
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Jak bych mohl odmítnout pozvání
od velemága Katolis?

77
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Jak se ti nový post líbí?

78
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Pokorně přijímám tu zodpovědnost.

79
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Král Atticus je rozvážný a moudrý.

80
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Sloužím mu vděčně.

81
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Chci s tebou mluvit o Ziardově holi.

82
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Co s ní?

83
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Vím, že už ses používání magie vzdal.

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Ale ta hůl…

85
00:07:08,928 --> 00:07:13,850
dal ti ji předchozí velemág,
který ji dostal od toho minulého.

86
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Není to nárok velemágů, Virene.

87
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Mluv na rovinu.

88
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Jde o…

89
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Jde o Sorena.

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Je nemocný a…

91
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
umírá.

92
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
Zkoušeli jsme všechno.

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Ale našel jsem kouzlo.

94
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Dost!

95
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Říkal jsem ti, že ta hůl se nesmí použít.

96
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Prosím! Prosím tě!

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Život mého syna visí na vlásku.

98
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
Potřebuju jen tu hůl. Můžu ho zachránit!

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Nezanechává mě to v klidu.

100
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Ale odpověď zní ne.

101
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Zemře dítě.

102
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ano.

103
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Můžeme pomoct.
- Callume.

104
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Ta temnota, kterou jsem viděl,
byla temnota v tobě.

105
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Jo, chápu to.

106
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Pokazil jsem to
a jsem zkažený i uvnitř. Děkuju.

107
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
- Tohle asi moc nepomáhá.
- Je to propojené.

108
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Temná magie vytváří ve tvé duši díru,
zkaženou prázdnotu.

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
Tak tě Padlá hvězda ovládá.

110
00:08:42,647 --> 00:08:46,859
Ale existuje způsob,
jak temnotu zase naplnit světlem.

111
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Je to nebezpečné
a bude to vyžadovat odvahu a sílu.

112
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Ne.

113
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callume, vyslechni si je.

114
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Ne, o to jde.
Už nemám žádnou odvahu ani sílu.

115
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Nezvládnu to. Mrzí mě to.

116
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- Je to tvoje vina!
- Co? Jak to?

117
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Jsi osvícený,
ale pořád jsi můj blbý brácha.

118
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Ten člověk byl křehký
a ty jsi mu pak řekl o Perle.

119
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Zlomilo ho to.

120
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Viděl jsem pravdu a tu jsem řekl.
To je špatně?

121
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Pravda je všechno.

122
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Ale než ji sdělíš, zeptej se sám sebe,
jestli dáváš jasno, světlo a účel,

123
00:09:31,529 --> 00:09:35,241
nebo předáváš břemeno někomu,
kdo potřebuje sílu.

124
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ano.

125
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Ano, už to vidím.

126
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Pravdou je…

127
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Co? Co je pravda?

128
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Pravda je složitá.

129
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Není složité to,
že jste sem Perlu přinesli.

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
A my ji ochráníme.

131
00:10:15,823 --> 00:10:20,161
Temná magie vytváří ve tvé duši díru,
zkaženou prázdnotu.

132
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
Tak tě Padlá hvězda ovládá.

133
00:10:22,038 --> 00:10:26,334
Ale existuje způsob,
jak temnotu zase naplnit světlem.

134
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Je to nebezpečné
a bude to vyžadovat odvahu a sílu.

135
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Ano.

136
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Ano, zvládnu to.

137
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
Když jsem zápasil se svým dilematem,

138
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
narazil jsem na přítele,
který měl zase své.

139
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Princi Harrowe. Můžu přisednout?

140
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Trable v lásce?

141
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
To je to tak znát?

142
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
To mě mrzí. Myslel jsem,
že se Sarai to jde dobře.

143
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
Ano.

144
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
To ano.

145
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Jsem do ní zamilovaný.

146
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Je to teprve rok, co jí zemřel manžel,
a je tak oddaná být dobrou matkou.

147
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Calebovi.
- Callumovi.

148
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Je rozkošný. A tak chytrý a vtipný.

149
00:11:30,564 --> 00:11:35,152
Chci si ji vzít, Virene,
ale obávám se, že je moc brzy.

150
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
Zkomplikoval bych jí život.

151
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Život je složitý.

152
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Ale jestli je to láska,
na ničem jiném nezáleží.

153
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Dělej, co musíš.

154
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
To je dobrá rada.

155
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Ano.

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Možná… že je.

157
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Temná magie v tobě zanechala díru,

158
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
ale rituál hvězdné pravdy
ji naplní světlem.

159
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Ale pozor.

160
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Jestli temnou magii ještě použiješ,
ta temnota tě celého pohltí.

161
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Chápu.

162
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Musíš vypít jed hvězdotkacího pavouka.

163
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Neublíží ti, ale budeš citlivý na hvězdy.

164
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Pak vyletíš k nebesům,

165
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
protože čím blíže ke hvězdám,
tím silnější magie.

166
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Musíš ve své mysli a srdci
najít jedinou pravdu, hvězdu v sobě.

167
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Pak necháš tu pravdu zářit
a zaplnit temnotu.

168
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Jednu hlubokou pravdu?

169
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Tu nejhlubší.

170
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Dobré i špatné zprávy.

171
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Špatná je,
že se mi nepodařilo ten jed vydojit.

172
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
A co ty dobré zprávy?

173
00:13:01,739 --> 00:13:07,912
Asi jsem ji pěkně nakrkla,
takže ti dá nejspíš svůj jed i postaru.

174
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Kousne tě.

175
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Byla to doslova temná a bouřlivá noc,

176
00:13:18,798 --> 00:13:24,637
když jsem šel Kpp'Ara konfrontovat
do jeho unikátního Hádankodomu.

177
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Haló? Kdo je tam?

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Přišel jsem si pro hůl.

179
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Už jsem ti řekl ne.

180
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Protože už jsi
pro temnou magii příliš dobrý?

181
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Celý život sis hrál se svými hračkami

182
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
a teď ses je rozhodl
všechny schovat nebo zničit?

183
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Je to sobecké.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Otoč se, Virene.

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Odejdi a zapomenu,
že se tohle někdy stalo.

186
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
A když neodejdu?

187
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Bez magie…

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Jak mě zastavíš?

189
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Bez magie jsi jen křehký stařík.

190
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Jsi nikdo.

191
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Já jsem velemág Katolis.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Mám účel, moc…

193
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
a obojí využiju.

194
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Král Atticus mi věří.

195
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Stačí jen jedno moje slovo.

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Přijdeš o všechno!

197
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Ach, Kpp'Are.

198
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Neměl jsi mi vyhrožovat.

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,661
Obrátil jsem se proti němu.

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Můj mentor, můj…

201
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Můj učitel.

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Muž, který ve mě věřil,

203
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
když jsem byl nic,

204
00:15:23,130 --> 00:15:27,301
a věnoval roky svého života,
aby mi pomohl stát se tím…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
čím jsem se stal.

206
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
No tak, maličký.
Chci jen trochu tvého jedu.

207
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Taky z toho nejsem nadšený.

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
To lechtá!

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Jak ji naštvu? Nadávkami?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Jak urazit hvězdného pavouka?
Ezran by věděl… Au!

211
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Nemusíš se dívat ven, ale dovnitř.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Teď leť. Ke hvězdám.

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Najdi v sobě hvězdu,

214
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
hlubokou pravdu tak jasnou,
že zaplní temnotu.

215
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis!

216
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Jak vysoko mám letět?

217
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Jak najdu to světlo?

218
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Najdi hlubokou pravdu.

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Najdi hlubokou pravdu.

220
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
Hvězdu v sobě.

221
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Nevidím hvězdu.

222
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Vidím jen…

223
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
temnotu.

224
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Když už jsem měl hůl,

225
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
měl jsem skoro vše ke kouzlu,

226
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
abych tě uzdravil.

227
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Chyběla jen jediná přísada,

228
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
něco, čeho nebylo zrovna málo.

229
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Slzy tvé matky.

230
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
Ale když jsem za ní šel,

231
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
byla zděšená.

232
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Uviděla můj obličej a roztřásla se.

233
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Řekla,

234
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
že se ze mě stala zrůda.

235
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Snažil jsem se jí vysvětlit,
že jsem udělal, co bylo nutné.

236
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Postavil se Kpp'Arovi a vzal si hůl.

237
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Získal jsem vzácnou magickou přísadu,
krev z paroží větrného losa.

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
Ale potřeboval jsem ještě jedno.

239
00:18:17,596 --> 00:18:20,682
Něco tak prostého.

240
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Její slzy.

241
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Bála se.

242
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Zavrtěla hlavou.

243
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Řekla, že ne.

244
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Přitlačil jsem ji ke zdi

245
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
a držel jsem ji za vlasy, aby se nehýbala.

246
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Přiložil jsem jí lahvičku ke tváři
a sledoval, jak se plní slzami.

247
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Když jsem ji pustil,
sesunula se na zem a vzlykala.

248
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Věděl jsem, že má pravdu.

249
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Stala se ze mě zrůda.

250
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Asi něco vidím.

251
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Nějakou zářící hvězdu.

252
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
Callume! Dokázal jsi to.

253
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Jo. Našel jsem svou pravdu.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Kouzlo samozřejmě fungovalo.

255
00:20:37,778 --> 00:20:40,864
Z nemocného, sípavého dítěte

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
se stal silný, zdravý a urostlý kluk.

257
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Ale cena byla…

258
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
zničující.

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Tvá matka nás opustila.

260
00:20:54,711 --> 00:20:56,755
Tvoje sestra byla zdrcená.

261
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Naši rodinu to navždy roztříštilo.

262
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
A to mě přivádí k mé…

263
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
nejhorší zpovědi.

264
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Po tom všem,

265
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
po tom všem, co jsem udělal,

266
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
jsem to dával za vinu tobě, Sorene.

267
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Svému dítěti.

268
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
A potrestal jsem tě
celoživotní chladnou krutostí.

269
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Tatínku?

270
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Tati, jsi v pořádku?

271
00:21:33,208 --> 00:21:34,918
Hraj si se mnou, tati.

272
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Běž pryč, synu.

273
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Mám důležitou práci.

274
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Moc mě to mrzí.

275
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Moc mě to mrzí.

276
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Moc mě to mrzí.

277
00:21:56,148 --> 00:21:58,233
Musím ti něco říct, sestro.

278
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Ta Perla, kterou přinesli,
není skutečným vězením Padlé hvězdy.

279
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Cože?

280
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Je falešná. Obrovská sladkost.

281
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Nevědí to.

282
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
Proč jsi jim neřekl pravdu?

283
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Pravda je všechno.

284
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Ale než ji sdělíš, zeptej se sám sebe,
jestli dáváš jasno, světlo a účel,

285
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
nebo předáváš břemeno někomu,
kdo potřebuje sílu.

286
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Tak?

287
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Tak co chceš?

288
00:22:30,474 --> 00:22:33,435
Strážný mi řekl, že mi chceš něco dát.

289
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Ne, já…

290
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Ne.

291
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Strážný se spletl.

292
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callume?

293
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Co se děje? Měl bys spát.

294
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Přemýšlíš někdy nad životem,

295
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
jak by mohlo být všechno jinak,

296
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
kdybys změnila jen jednu věc?

297
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
No jasně.

298
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Máš na mysli konkrétní okamžik?

299
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Jo. Vlastně jo. Já…

300
00:23:46,258 --> 00:23:51,721
Přemýšlím nad tím, jak ses vrátila po tom,
co jsem tě dva roky neviděl.

301
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Trochu jsem tě vylekala. Promiň.

302
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Když jsem tě uviděl,

303
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
zaplavilo mě tolik pocitů,
že jsem byl zmatený.

304
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Já vím. Mrzí mě to.

305
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Ne. Tak to ne…

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Nemusí.

307
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Co kdybychom to přehráli znovu?

308
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Dobře.

309
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Mám se…
- Jo.

310
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Na chvíli odejdi
a budeme dělat, že jsou to dva roky.

311
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Pak se vrať a řekni to, co jsi řekla,
když jsem tě poprvé uviděl.

312
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Pamatuješ, co jsi řekla?

313
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Ahoj.

314
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Miluju tě, Raylo.

315
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Já tebe taky, Callume.

316
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Překlad titulků: Beata Krenželoková