1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
Kong Ezran. Min konge!

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
Jeg forventede ikke din tilgivelse.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Hvis du ikke godtager mine ord nu…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
…skal du have dem

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
i fremtiden.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
Jeg brugte sort magi igen.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Det gør dig sårbar
over for det, du frygter mest.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Den menneskelige magiker,
som allerede er fordærvet af mørket

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
og bestemt til at gå mit ærinde.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
DRAGEPRINSEN

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
MYSTERIET OM AARAVOS

14
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
BOG 6
STJERNER

15
00:02:03,206 --> 00:02:05,708
KAPITEL 6
SANDHEDENS ØJEBLIK

16
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hør, har du overhovedet sovet?

17
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Cirka en time.
Så vågnede jeg og var nervøs.

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Vil du tage Himlenes krone på?

19
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Intet er så opmuntrende som
en hat af Xadias sjældneste ædelsten.

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Det kan du nemt sige
uden et hjerte fuldt af mørke.

21
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Det er dit heller ikke.
Du er et godt menneske.

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Måske det godeste.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Det lykkedes os ikke at ødelægge Perlen.

24
00:03:03,099 --> 00:03:05,268
Vi tog den hele verden rundt

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
for ingenting.

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Du har faktisk ret i én ting.

27
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Vi tog den jo hele verden rundt.

28
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Vi kom for at ødelægge Perlen

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
og stoppe det onde væsen indeni.

30
00:03:30,877 --> 00:03:35,131
Vi ved nu, at Aaravos i så fald
ville kunne komme igen om få år,

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
når hans stjerner mødes.

32
00:03:37,008 --> 00:03:42,055
Men vi tog Perlen på en lang,
farefuld rejse over Det frosne hav

33
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
til verdens ende og et tårn,
der når op over skyerne.

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Hvad nu hvis

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
I beholdt Perlen her?

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Sandheden er…

37
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Sandheden er, at denne Perle
ikke rummer Aaravos fængsel.

38
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Denne kugle … er et kæmpebolsje.

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Hvad? Nej!

40
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Umuligt!

41
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Jeg byttede lokkebolsjet
ud med den ægte Perle!

42
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
Jeg tog helt sikkert den ægte Perle!

43
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
-Jeg har dummet mig.
-Det er ikke din fejl.

44
00:04:29,185 --> 00:04:32,855
Aaravos må have styret dig
på en eller anden måde.

45
00:04:32,939 --> 00:04:36,818
Tror du, at det er en trøst? Tværtimod.

46
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Kære Soren.

47
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Dette er min tilståelse.

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
En sort magikers tilståelse.

49
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
En tilståelse fra en far, der har svigtet.

50
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
Jeg elskede din mor, Lissa, meget højt.

51
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
Jeg havde aldrig mødt nogen så klog.

52
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Og hun valgte mig som livsledsager.

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Jeg følte mig så heldig.

54
00:05:15,231 --> 00:05:19,027
Familien voksede.
Du og din søster, Claudia, blev født.

55
00:05:19,110 --> 00:05:22,530
I gav os begge så meget glæde.

56
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Men, Soren, du

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
var et sygt barn.

58
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Du kunne knap trække vejret.

59
00:05:31,372 --> 00:05:37,045
Du hostede og hev efter vejret,
og din mor og jeg følte os så hjælpeløse.

60
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
Vi gik til læger og urtekyndige
og prøvede kure,

61
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
som lovede mirakler…

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Men intet virkede.

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Jeg sad oppe med dig i timevis

64
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
og gav din lille hånd et klem

65
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
i håbet om
at kunne give dig lidt flere kræfter.

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Min lille dreng, der gispede efter vejret.

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Vi frygtede at miste dig.

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Jeg blev desperat.

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Jeg fandt en kreativ løsning.

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Jeg siger det, som det er.

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Det var sort magi.

72
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
Men til besværgelsen manglede jeg noget,
som tilhørte min mentor, Kpp'Ar.

73
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Jeg havde brug for hans stav.

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Tak, fordi du kom, Kpp'Ar.

75
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Jeg kan da ikke afslå en invitation
fra Katolis' Største Magiker.

76
00:06:41,401 --> 00:06:48,074
-Nyder du din nye stilling?
-Ansvaret er en tillidserklæring.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Kong Atticus er velovervejet og klog.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
Jeg påskønner at tjene ham.

79
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Jeg vil tale med dig om Ziards stav.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Hvad mener du?

81
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Jeg ved, du har opgivet udøvelsen af magi.

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Men staven…

83
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
Du fik den af den forrige Største Magiker,
som fik den af sin forgænger.

84
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Den er ikke en embedsret, Viren.

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Tal nu rent ud af posen.

86
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Det…

87
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Det er Soren.

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Han er syg og…

89
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
…døende.

90
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Vi har prøvet alt.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Men jeg har fundet en besværgelse.

92
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
Så er det nok! Jeg har sagt,
staven aldrig må bruges igen.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Vil du ikke nok? Jeg beder dig jo!

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Min søns liv står på spil.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
Jeg mangler bare staven.
Jeg kan redde ham!

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Jeg er ikke uberørt.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Men svaret er nej.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Et barn vil dø.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ja.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
-Vi kan hjælpe.
-Callum.

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Det var et indre mørke, jeg så,
da jeg kiggede på dig.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ja, det ved jeg.

103
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Jeg har skabt kaos,
og mit indre er også kaotisk. Tak.

104
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Jeg tror ikke, at det hjælper.

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Det er forbundet.

106
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Brugen af sort magi skaber et hul i ånden.
En fordærvet tomhed.

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
-Sådan styrer Aaravos en.
-Det kan ordnes.

108
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Dit indre mørke kan fyldes med lys igen.

109
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Det er farligt
og kræver al jeres mod og styrke.

110
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nej.

111
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Måske bør vi lytte til dem, Callum.

112
00:08:58,746 --> 00:09:02,375
Nej, for mit mod
og mine kræfter er opbrugt.

113
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Jeg beklager, men jeg kan ikke.

114
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Det er din skyld!
-Hvad? Hvordan det?

115
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Vel er du oplyst nu, men du er stadig dum.

116
00:09:14,428 --> 00:09:18,474
Du fortalte det skrøbelige menneske
om hans fejl med Perlen.

117
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Det knækkede ham.

118
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Hvorfor er det galt at sige sandheden?

119
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Sandheden er alt.

120
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Men før du giver den videre, så tænk på,
om du giver dem klarhed, lys og mening?

121
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
Eller bebyrder du en,
som behøver al sin styrke?

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ja.

123
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
Jeg indser det nu.

124
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Sandheden er…

125
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
Hvad? Hvad er sandheden?

126
00:10:01,267 --> 00:10:03,227
Sandheden er kompliceret.

127
00:10:03,311 --> 00:10:07,398
Men at I er kommet her
med Perlen, er det ikke.

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Vi vil passe godt på den.

129
00:10:15,823 --> 00:10:20,161
Brugen af sort magi skaber
et hul i ånden. En fordærvet tomhed.

130
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
-Sådan styrer Aaravos en.
-Det kan ordnes.

131
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
Dit indre mørke kan fyldes med lys igen.

132
00:10:26,375 --> 00:10:29,837
Det er farligt
og kræver al jeres mod og styrke.

133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ja.

134
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Ja, det kan jeg godt.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Mens jeg kæmpede med mit dilemma,

136
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
mødte jeg en ven,
der kæmpede med sit eget.

137
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prins Harrow. Må jeg sætte mig?

138
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
Problemer med kærligheden?

139
00:11:01,077 --> 00:11:06,457
-Er det så tydeligt?
-Jeg troede, at det gik godt med Sarai.

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Ja.

141
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ja, det gør det.

142
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Jeg er forelsket i hende.

143
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Hendes mand døde for kun et år siden,
og hun vil være en god mor for sit barn.

144
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Øh, Caleb.
-Callum.

145
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Han er dejlig og så klog og sjov.

146
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Jeg vil giftes med hende,
men jeg tror, at det er for tidligt.

147
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
Jeg ville komplicere hendes liv.

148
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Livet er jo kompliceret.

149
00:11:41,200 --> 00:11:44,787
Hvis det er kærlighed,
er alt andet lige meget.

150
00:11:45,287 --> 00:11:46,539
Gør, hvad du må.

151
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Det er et godt råd.

152
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Ja.

153
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Det er det måske.

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Sort magi skabte et hul indeni dig.

155
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
Stjernesandhedens ritual
kan fylde mørket med lys.

156
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Men vogt dig.

157
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
Bruger du sort magi igen,

158
00:12:07,393 --> 00:12:10,563
så overvælder mørket og fordærvelsen dig.

159
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Jeg er med.

160
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Først drikker du
en stjernevæveredderkops gift.

161
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Den gør din ånd modtagelig for stjernelys.

162
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Så flyver du op til himlen,

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
for jo tættere du er på stjernerne,
jo stærkere er magien.

164
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Søg din dybe sandhed
i sindet og hjertet: din indre stjerne.

165
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Lad så den sandhed stråle og fylde mørket.

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Min dybe sandhed?

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Din dybeste sandhed.

168
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Jeg har godt og dårligt nyt.

169
00:12:54,148 --> 00:12:57,818
Desværre fik jeg ikke
stjernevæverens gift.

170
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Hvad med de gode nyheder?

171
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Heldigvis fik jeg gjort hende ret knotten,

172
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
så hun forgifter dig nok
på gammeldags vis.

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Ved at bide dig.

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Det var bogstaveligt talt
en mørk og stormfuld nat,

175
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
da jeg opsøgte Kpp'Ar i hans unikke hjem,

176
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Gådehuset.

177
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Hallo? Hvem der?

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Jeg vil have staven.

179
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Jeg har jo sagt nej.

180
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Hvorfor? Fordi du nu er
for fin til sort magi?

181
00:13:40,861 --> 00:13:43,906
Hele livet legede du med dit legetøj,

182
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
og nu har du besluttet
at skjule eller ødelægge det?

183
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
Det er egoistisk.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Vend om, Viren.

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
Gå nu, og jeg vil glemme alt om det her.

186
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Hvad hvis jeg ikke går?

187
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Uden magi…

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Hvordan vil du så stoppe mig?

189
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Uden magi er du bare
en svagelig, gammel mand.

190
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Du er ubetydelig.

191
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Jeg er Katolis' Største Magiker.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Jeg er målbevidst og magtfuld…

193
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
…og jeg vil gøre brug af begge dele.

194
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Kong Atticus stoler på mig.

195
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Et enkelt ord fra mig er nok.

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Du vil miste alt!

197
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Åh, Kpp'Ar.

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Du burde ikke have truet mig.

199
00:15:05,362 --> 00:15:08,574
Taks nim re læjs nid.

200
00:15:10,576 --> 00:15:12,369
Jeg vendte mig mod ham.

201
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Min mentor, min…

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Min lærer.

203
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
En mand, som troede på mig, da…

204
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
da jeg var ubetydelig.

205
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Han brugte årevis på
at hjælpe mig med at blive…

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
…den, jeg blev.

207
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
Kom nu, lille ven.
Jeg behøver lidt af din gift.

208
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Jeg kan heller ikke lide det.

209
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Det kilder!

210
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Hvordan gør jeg den vred?

211
00:15:58,207 --> 00:16:02,378
Hvordan fornærmer man den?
Ezran ville vide, hvad … Av!

212
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Du skal ikke vende
blikket udad, men indad.

213
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Flyv nu. Op til stjernerne.

214
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Find din indre stjerne,

215
00:16:19,979 --> 00:16:23,774
den dybeste sandhed så klar,
at den fylder mørket.

216
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

217
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Hvor højt skal jeg flyve?

218
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Hvordan finder jeg lyset?

219
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Find den dybeste sandhed.

220
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Find den dybeste sandhed.

221
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Min indre stjerne.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
Men jeg ser ingen stjerne.

223
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Jeg ser kun…

224
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
mørket.

225
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Nu hvor jeg havde staven,

226
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
havde jeg næsten alt, jeg manglede
til magien og din helbredelse.

227
00:17:36,972 --> 00:17:43,395
Jeg manglede én ingrediens til,
noget, der var rigeligt af.

228
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Din mors tårer.

229
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Men da jeg talte med din mor,

230
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
blev hun så forfærdet.

231
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Hun så mit ansigt
og rystede over hele kroppen.

232
00:17:57,367 --> 00:17:58,494
Hun sagde:

233
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
"Du er blevet til et uhyre."

234
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Jeg forklarede,
at jeg kun havde gjort som nødvendigt.

235
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Jeg havde taget Kpp'Ars stav.

236
00:18:09,755 --> 00:18:14,802
Jeg havde skaffet den magiske ingrediens,
blod fra en vindelgs gevir.

237
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Men jeg manglede én ting til.

238
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
Noget så enkelt og let. Hendes tårer.

239
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Hun var bange og rystede på hovedet.

240
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Hun sagde: "Nej."

241
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Jeg skubbede hende op mod væggen

242
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
og greb hendes hår bagtil
for at holde hende i ro.

243
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Jeg holdt glasbeholderen mod hendes kind
og så den fyldes med tårer.

244
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Da jeg slap hende,
gled hun hulkende ned på gulvet.

245
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
Jeg vidste, at hun havde ret.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Jeg var blevet til et uhyre.

247
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
Jeg kan vist se noget.

248
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Som en lysende stjerne.

249
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Du klarede det.

250
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Ja. Jeg fandt min sandhed.

251
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Magien virkede selvfølgelig.

252
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Det syge barn,
som havde hevet efter vejret,

253
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
blev en stor, stærk og sund dreng.

254
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Men prisen var…

255
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
…frygtelig.

256
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Din mor forlod os.

257
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
Din søster var knust.

258
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Vores familie var ødelagt for altid.

259
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Dette fører mig til min

260
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
værste tilståelse.

261
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Efter alt dette…

262
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
Efter alt, som jeg havde gjort,

263
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
gav jeg dig skylden, Soren.

264
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Mit barn.

265
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Jeg straffede dig
med et liv fyldt af kold grusomhed.

266
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Far?

267
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Far, er du okay?

268
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Leg med mig, far.

269
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Gå med dig, min søn.

270
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Jeg må arbejde.

271
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Det gør mig så ondt.

272
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Det gør mig så ondt.

273
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Det gør mig så ondt.

274
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Jeg må fortælle dig noget.

275
00:21:59,526 --> 00:22:04,740
Perlen, magikeren og krigeren kom med,
er ikke Aaravos' fængsel.

276
00:22:04,823 --> 00:22:05,657
Hvad?

277
00:22:05,741 --> 00:22:09,870
Det er en forfalskning.
Et kæmpebolsje. De ved det ikke.

278
00:22:11,538 --> 00:22:13,874
Hvorfor ikke fortælle dem det?

279
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Sandheden er alt.

280
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
Men før du giver den videre, så tænk på,

281
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
om du giver dem klarhed, lys og mening?

282
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
Eller bebyrder du en,
som behøver al sin styrke?

283
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
Nå, hvad er der?

284
00:22:30,474 --> 00:22:33,518
Vagten sagde, du ville give mig noget.

285
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nej, jeg…

286
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nej.

287
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Vagten tog fejl.

288
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

289
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Hvad er der galt? Du burde sove.

290
00:23:28,990 --> 00:23:34,037
Tænker du nogensinde på øjeblikke,
hvor livet kunne være anderledes,

291
00:23:34,121 --> 00:23:36,748
hvis du havde ændret bare én ting?

292
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Naturligvis.

293
00:23:39,126 --> 00:23:45,132
-Tænker du på et bestemt øjeblik?
-Ja, jo, jeg…

294
00:23:46,258 --> 00:23:51,847
Jeg tænker ofte på, da du kom igen,
efter jeg ikke havde set dig i to år.

295
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Jeg sneg mig vist
ind på dig dengang. Undskyld.

296
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Da jeg så dig stå der,

297
00:23:58,603 --> 00:24:02,399
blev jeg overvældet af følelser.
Jeg var så forvirret.

298
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
Ja, det er jeg ked af.

299
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nej. Det er ikke…

300
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Vær ikke det.

301
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Hvad hvis vi gentager det øjeblik?

302
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Okay.

303
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Skal jeg…
-Øh, ja.

304
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Gå et øjeblik,
og vi lader, som om det er to år.

305
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Kom så tilbage,
og sig det, du sagde, da jeg så dig.

306
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Kan du huske det?

307
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hej.

308
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Jeg elsker dig.

309
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
Jeg elsker også dig.

310
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Tekster af: Susanne Friesen