1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Was bisher geschah…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
König Ezran… Mein König!

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Ich erwartete keine Vergebung.

4
00:00:30,363 --> 00:00:34,284
Wenn du meine Worte
jetzt nicht akzeptierst, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Du sollst sie haben

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
für die Zukunft.

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
Ich übte wieder dunkle Magie aus.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Das macht dich verwundbar für das,
was du am meisten fürchtest.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Der menschliche Magier,
bereits von der Dunkelheit befleckt

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
und dazu bestimmt,
mir in die Hände zu spielen.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
DER PRINZ DER DRACHEN

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

14
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
BUCH 6
STERNE

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,750
KAPITEL 6
MOMENT DER WAHRHEIT

16
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hey. Hast du überhaupt geschlafen?

17
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Etwa eine Stunde.
Dann wachte ich ängstlich auf.

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Möchtest du
die Krone des Himmels aufsetzen?

19
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Nichts heitert so auf wie ein Hut
aus den seltensten Edelsteinen Xadias.

20
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
Leicht gesagt.
Dein Herz ist nicht voller Dunkelheit.

21
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Deines auch nicht.
Du bist ein guter Mensch, Callum.

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Vielleicht der Beste.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Wir haben die Perle nicht zerstört.

24
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Wir reisten um die Welt…

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
…umsonst.

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Aber in einem hast du recht.

27
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Wir reisten um die ganze Welt.

28
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Wir wollten die Perle zerstören
und die Bedrohung durch das Böse.

29
00:03:30,877 --> 00:03:34,964
Aber selbst dann
käme Aaravos in wenigen Jahren zurück,

30
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
wenn die Sterne sich justieren.

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Aber unsere Reise war lang und gefährlich,
über die Gefrorene See

32
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
an den Rand der Welt zu einem Turm,
der über die Wolken reicht.

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Was,

34
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
wenn die Perle hierbliebe?

35
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Die Wahrheit ist…

36
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Die Perle beinhaltet nicht
das Gefängnis von Aaravos.

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Diese Kugel… ist ein riesiges Bonbon.

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Was? Nein!

39
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Niemals!

40
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Ich habe den Köder
gegen die echte Perle getauscht!

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Ich nahm die echte Perle!

42
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Ich baute Mist.

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, du bist nicht schuld.

44
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Aaravos muss dich kontrolliert haben.

45
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Soll das helfen?
Jetzt fühle ich mich noch mieser.

46
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Lieber Soren.

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,666
Diese Worte sind mein Geständnis.

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Das Geständnis eines dunklen Magiers.

49
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Das Geständnis eines gescheiterten Vaters.

50
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Ich habe deine Mutter Lissa sehr geliebt.

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Sie war schlauer als alle anderen.

52
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Und irgendwie wählte sie mich
zu ihrem Lebenspartner.

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Was für ein Glück.

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Unsere Familie wuchs.
Du und deine Schwester Claudia kamen.

55
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Ihr beide habt uns
so viel Freude bereitet.

56
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Aber, Soren, du…

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
…warst ein krankes Kind.

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Du konntest kaum atmen.

59
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Husten und Keuchen,

60
00:05:33,750 --> 00:05:37,170
deine Mutter und ich
fühlten uns so hilflos.

61
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
Wir waren bei Ärzten und Kräuterheilern,
probierten Heilmittel,

62
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
die Wunder versprachen,

63
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
aber nichts half.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Ich wachte stundenlang bei dir,

65
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
drückte sanft deine winzige Hand,

66
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
in der Hoffnung,
dir irgendwie mehr Kraft zu geben.

67
00:06:00,777 --> 00:06:06,657
Mein kleiner Junge keucht, um zu leben.
Wir hatten Angst, dich zu verlieren.

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Und ich wurde verzweifelt.

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Ich fand eine kreative Lösung.

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Ich sollte es aussprechen.

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Dunkle Magie.

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Aber für den Zauber

73
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
brauchte ich etwas,
das meinem Mentor Kpp'Ar gehörte.

74
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Ich brauchte… seinen Stab.

75
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Danke fürs Kommen, Kpp'Ar.

76
00:06:35,353 --> 00:06:40,900
Wer bin ich, dass ich eine Einladung
des Hochmagiers von Katolis ablehne?

77
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Wie gefällt dir deine neue Position?

78
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Die Verantwortung erfüllt mich mit Demut.

79
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
König Atticus ist vernünftig und weise.

80
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
Ich bin dankbar, ihm zu dienen.

81
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Ich möchte
über den Stab des Ziard sprechen.

82
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Was ist damit?

83
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Ich weiß, dass du Magie aufgegeben hast.

84
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Aber der Stab…

85
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Du erhieltest ihn
von der vorigen Hochmagierin,

86
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
die ihn von ihrem Vorgänger hatte.

87
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Das ist kein Anspruch des Amtes, Viren.

88
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Sprich es einfach aus.

89
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Es…

90
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Es ist Soren.

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Er ist krank und liegt…

92
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
…im Sterben.

93
00:07:34,787 --> 00:07:37,039
Wir haben alles versucht.

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Aber ich habe einen Zauber gefunden.

95
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
Es reicht! Dieser Stab darf
nie mehr verwendet werden.

96
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Bitte! Ich flehe dich an!

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Das Leben meines Sohnes
steht auf dem Spiel.

98
00:07:52,680 --> 00:07:56,142
Ich brauche nur den Stab!
Ich kann ihn retten!

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Ich bin nicht ungerührt.

100
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
Aber meine Antwort lautet Nein.

101
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Ein Kind wird sterben.

102
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ja.

103
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
-Wir können helfen.
-Callum.

104
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Die Dunkelheit, die ich sah,
war eine Dunkelheit in dir.

105
00:08:25,421 --> 00:08:29,759
Schon kapiert.
Alles vermasselt und innerlich verkorkst.

106
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Danke.

107
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
-Ich weiß nicht, ob das hilft.
-Sie sind verbunden.

108
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Durch dunkle Magie entsteht ein Loch
in deinem Geist, eine verdorbene Leere.

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
-Da agiert der Gefallene Stern.
-Du kannst was tun.

110
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Du kannst die Dunkelheit
wieder mit Licht füllen.

111
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Es ist gefährlich
und erfordert Mut und Stärke.

112
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nein.

113
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, wir sollten zuhören.

114
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Nein,
ich habe weder Mut noch Stärke übrig.

115
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Geht nicht. Tut mir leid.

116
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Deine Schuld!
-Was? Wie das?

117
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Du magst erleuchtet sein,
mein dummer Bruder.

118
00:09:14,345 --> 00:09:18,391
Der Mensch war labil, aber du sagtest,
er versagte bei der Perle.

119
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Das brach ihn.

120
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Ich sagte die Wahrheit. Das ist falsch?

121
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Die Wahrheit ist alles.

122
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
Aber vorher frage dich stets,

123
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
ob du Klarheit, Licht und Sinn gibst.

124
00:09:31,529 --> 00:09:35,157
Oder eine Last für jemanden,
der Stärke braucht?

125
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ja.

126
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Ja, jetzt verstehe ich.

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Die Wahrheit ist…

128
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Was? Was ist die Wahrheit?

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Sie ist kompliziert.

130
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Nicht kompliziert ist,
dass du die Perle herbrachtest.

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Wir bewahren sie sicher auf.

132
00:10:15,656 --> 00:10:20,161
Durch dunkle Magie entsteht ein Loch
in deinem Geist, eine verdorbene Leere.

133
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
-Da agiert der Gefallen Stern.
-Du kannst was tun.

134
00:10:23,289 --> 00:10:26,208
Du kannst die Dunkelheit
wieder mit Licht füllen.

135
00:10:26,292 --> 00:10:29,837
Es ist gefährlich
und erfordert Mut und Stärke.

136
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ja.

137
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Ja, ich kann das.

138
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Als ich mit meinem Dilemma kämpfte,

139
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
traf ich einen Freund,
der mit seinem eigenen kämpfte.

140
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prinz Harrow. Darf ich?

141
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Liebeskummer?

142
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
So offensichtlich?

143
00:11:02,787 --> 00:11:06,499
Tut mir leid, ich dachte,
es läuft gut mit Sarai.

144
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Ja.

145
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ja, das tut es.

146
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Ich bin in sie verliebt.

147
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
Ihr Mann starb erst letztes Jahr,

148
00:11:17,551 --> 00:11:21,722
und sie ist so eine wundervolle Mutter
für den Kleinen.

149
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Caleb.
-Callum.

150
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Oh, er ist süß und so klug und witzig.

151
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Ich will sie heiraten, Viren,
aber es ist wohl zu früh.

152
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
Ich würde ihr Leben verkomplizieren.

153
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Das Leben ist kompliziert.

154
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Aber wenn es Liebe ist,
ist alles andere egal.

155
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
Tut, was Ihr tun müsst.

156
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Das ist ein guter Rat, Viren.

157
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Ja.

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Vielleicht ist es das.

159
00:11:58,008 --> 00:12:00,386
Dunkle Magie hinterließ ein Loch in dir,

160
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
aber das Sternenwahrheitsritual
kann es mit Licht füllen.

161
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Aber Vorsicht.

162
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
Benutzt du wieder dunkle Magie,

163
00:12:07,393 --> 00:12:11,272
werden dich Dunkelheit
und Verdorbenheit überwältigen.

164
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Ich verstehe.

165
00:12:22,158 --> 00:12:25,369
Zuerst trinkst du das Gift
einer Sternenweberspinne.

166
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Dein Geist wird sensibel für Sternenlicht.

167
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Dann fliegst du gen Himmel,

168
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
je näher den Sternen,
desto stärker die Magie.

169
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
Erkunde Geist und Herz
nach der einen Wahrheit,

170
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
dem Stern in dir.

171
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Diese Wahrheit erhellt die Dunkelheit.

172
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Eine Wahrheit?

173
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
Deine tiefste Wahrheit.

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Gute und schlechte Neuigkeiten.

175
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Die schlechte ist,
ich konnte die Spinne nicht melken.

176
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Und was ist mit den guten Neuigkeiten?

177
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Die gute ist,
ich brachte sie wohl in Stimmung.

178
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
Sie gibt ihr Gift auf die altmodische Art.

179
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
Durch einen Biss.

180
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Es war eine dunkle und stürmische Nacht,

181
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
als ich Kpp'Ar
in seinem einzigartigen Haus entgegentrat,

182
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
dem Puzzle-Haus.

183
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Hallo? Wer ist da?

184
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
Ich komme wegen des Stabs.

185
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Ich sagte nein.

186
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Warum?
Bist du jetzt zu gut für dunkle Magie?

187
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Du hast ewig mit allem herumgespielt.

188
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
Jetzt willst du
alles verstecken oder vernichten?

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,829
Das ist egoistisch.

190
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Kehr um, Viren.

191
00:13:52,081 --> 00:13:55,960
Geh jetzt,
und ich vergesse, dass das passiert ist.

192
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Und wenn ich nicht gehe?

193
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
Wie willst du mich

194
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
ohne Magie aufhalten?

195
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Ohne Magie bist
du nur ein gebrechlicher, alter Mann.

196
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
Ein Niemand.

197
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Ich bin der Hochmagier von Katolis.

198
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Ich habe ein Ziel, Macht…

199
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
…und ich werde beides nutzen.

200
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
König Atticus vertraut mir.

201
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Ein Wort von mir genügt.

202
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Du wirst alles verlieren!

203
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Oh, Kpp'Ar.

204
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
Du hättest nicht drohen sollen.

205
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Ich wandte mich gegen ihn.

206
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
Meinen Mentor, meinen…

207
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Meinen Lehrer.

208
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
Einen Mann, der an mich glaubte, als…

209
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
Als ich nichts war,

210
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
und der Jahre seines Lebens
in mich investierte…

211
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
…mich zu dem zu machen.

212
00:15:45,027 --> 00:15:48,739
Komm, Kleine.
Ich brauche etwas von deinem Gift.

213
00:15:48,822 --> 00:15:52,868
Ich bin auch nicht glücklich darüber.
Das kitzelt!

214
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Soll ich sie beleidigen?

215
00:15:58,207 --> 00:16:03,003
Wie beleidigt man eine Sternspinne?
Ezran wüsste, was…. Au!

216
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Nicht nach außen schauen,
sondern nach innen.

217
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Jetzt flieg. Zu den Sternen.

218
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Finde den Stern in dir,

219
00:16:19,979 --> 00:16:24,358
die eine tiefe Wahrheit,
so hell, dass sie die Dunkelheit erfüllt.

220
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

221
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Wie hoch muss ich?

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Wie finde ich dieses Licht?

223
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
Finde die eine tiefe Wahrheit.

224
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Finde die eine tiefe Wahrheit.

225
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Den Stern in mir.

226
00:17:06,233 --> 00:17:08,318
Aber ich sehe keinen Stern.

227
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Ich sehe nur…

228
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
…Dunkelheit.

229
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Da ich nun den Stab hatte,

230
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
hatte ich fast alles für den Zauber,
dich zu heilen.

231
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Ich brauchte noch eine Zutat,

232
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
etwas, das… nicht knapp war.

233
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Die Tränen deiner Mutter.

234
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Aber als ich deine Mutter aufsuchte,

235
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
war sie entsetzt.

236
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Sie sah mein Gesicht und zitterte.

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Sie sagte:

238
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
"Aus dir wurde ein Monster."

239
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Ich erklärte,
dass ich nur das Notwendige getan hatte.

240
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Kpp'Ar konfrontiert und den Stab geholt.

241
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Ich besorgte die seltene magische Zutat,
Blut aus dem Geweih eines Windelchs.

242
00:18:14,885 --> 00:18:17,721
Aber ich brauchte noch eine Sache.

243
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Etwas so Einfaches und Leichtes.

244
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ihre Tränen.

245
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Sie hatte Angst. Sie schüttelte den Kopf.

246
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Sie sagte: "Nein."

247
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Ich drückte sie gegen die Wand

248
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
und hielt sie an den Haaren fest.

249
00:18:36,782 --> 00:18:42,746
Ich drückte die Ampulle an ihre Wange
und sah, wie sie sich mit Tränen füllte.

250
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Als ich sie losließ,
rutschte sie schluchzend zu Boden.

251
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Und ich wusste, sie hatte recht.

252
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Ich war ein Monster geworden.

253
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Ich sehe etwas.

254
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Eine… Sternschnuppe!

255
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Du hast es geschafft.

256
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Ja. Ich fand meine eine Wahrheit.

257
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Der Zauber wirkte natürlich.

258
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Anstelle des kranken, keuchenden Kindes

259
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
wurdest du ein starker,
gesunder, strammer Junge.

260
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Aber der Preis war…

261
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
…verheerend.

262
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Deine Mutter verließ uns.

263
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Deine Schwester war am Boden zerstört.

264
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Unsere Familie war für immer zerstört.

265
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Und das bringt mich zu meinem…

266
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
…schrecklichsten Geständnis.

267
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Nach all dem,

268
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
was ich getan hatte,

269
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
gab ich dir die Schuld, Soren.

270
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Meinem Kind.

271
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Und ich habe dich mit einem Leben
kalter Grausamkeit bestraft.

272
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Daddy?

273
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Daddy, geht es dir gut?

274
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Spiel mit mir, Daddy.

275
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Geh weg, Sohn.

276
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Ich habe wichtige Arbeit.

277
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Es tut mir so leid.

278
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
Es tut mir so leid.

279
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Es tut mir so leid.

280
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
Ich muss dir etwas sagen, Schwester.

281
00:21:59,359 --> 00:22:04,698
Die Perle des Magiers und der Kriegerin
ist nicht das wahre Gefängnis.

282
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Was?

283
00:22:05,741 --> 00:22:10,245
Eine Fälschung. Es ist eine Süßigkeit.
Sie wissen es nicht.

284
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Warum sagtest du nicht die Wahrheit?

285
00:22:14,833 --> 00:22:16,793
Die Wahrheit ist alles.

286
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Aber vorher frage dich stets,
ob du Klarheit, Licht und Sinn gibst.

287
00:22:22,799 --> 00:22:26,428
Oder eine Last für jemanden,
der Stärke braucht?

288
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Und?

289
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Was ist?

290
00:22:30,474 --> 00:22:33,935
Der Wärter sagte,
du wolltest mir etwas geben.

291
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nein, ich…

292
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nein.

293
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Der Wärter hat… sich geirrt.

294
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

295
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Was ist los? Du solltest schlafen.

296
00:23:28,990 --> 00:23:34,246
Denkst du mal an Momente und fragst dich,
wie die Dinge anders wären,

297
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
wenn du nur eine Sache geändert hättest?

298
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Natürlich.

299
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Denkst du an einen bestimmten Moment?

300
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Ah, ja. Ja. Ja. Ich…

301
00:23:46,258 --> 00:23:51,721
Ich denke viel an den Moment,
als du nach zwei Jahren zurückkamst.

302
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Ich habe mich angeschlichen. Tut mir leid.

303
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Als ich dich sah,

304
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
überkamen mich so viele Gefühle,
ich war so verwirrt.

305
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Ich weiß. Tut mir leid.

306
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nein. Das ist es…

307
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Nicht doch.

308
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Was, wenn wir es noch mal versuchen?

309
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Ok.

310
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Soll ich…
-Ja.

311
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Geh kurz weg.
Wir tun so, als wären es zwei Jahre.

312
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Dann komm zurück und sag, was du sagtest,
als ich dich erblickte.

313
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Weißt du es noch?

314
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hey.

315
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Ich liebe dich, Rayla.

316
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Ich dich auch, Callum.

317
00:26:09,734 --> 00:26:12,696
Untertitel von: Whenke Killmer