1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,692
Βασιλιά Έζραν… Βασιλιά μου!

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα, Σόρεν,

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
θέλω να τα έχεις

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
στο μέλλον.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Ξανάκανα σκοτεινή μαγεία.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Σε κάνει ευάλωτο
σε αυτό που φοβάσαι περισσότερο.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Τον Έρεβος.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Ο μάγος των ανθρώπων,
μολυσμένος ήδη με το σκοτάδι,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
καταδικασμένος να πέσει στα χέρια μου.

12
00:01:43,770 --> 00:01:50,485
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

14
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

15
00:02:02,413 --> 00:02:05,750
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

16
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
Κοιμήθηκες καθόλου;

17
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Περίπου μία ώρα. Μετά ξύπνησα αγχωμένος.

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Θέλεις να φορέσεις την Κορώνα των Ουρανών;

19
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Το καπέλο από τα πιο σπάνια πετράδια
της Ζέντια θα σου φτιάξει το κέφι.

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Εύκολα το λες εσύ.
Η καρδιά σου δεν είναι γεμάτη σκοτάδι.

21
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Ούτε κι η δική σου είναι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλουμ.

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Ίσως ο καλυτερότερος.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Δεν καταστρέψαμε την Πέρλα, Ρέιλα.

24
00:03:03,099 --> 00:03:07,812
Άδικα την πήγαμε
στην άλλη άκρη του κόσμου.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Βασικά, έχεις δίκιο για κάτι.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Όντως την πήγαμε
στην άλλη άκρη του κόσμου.

27
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Ήρθαμε για να καταστρέψουμε την Πέρλα
και το κακό πλάσμα μέσα της.

28
00:03:30,877 --> 00:03:35,006
Και να πετύχαινε,
ο Έρεβος μπορεί να ξαναγυρίσει,

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,883
όταν τα άστρα ευθυγραμμιστούν.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Όμως, πήγαμε την Πέρλα σε ένα ταξίδι
πέρα από την Παγωμένη Θάλασσα,

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
στην άκρη του κόσμου
και σε έναν πύργο πέρα από τα σύννεφα.

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Τι θα λέγατε

33
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
να κρατήσετε την Πέρλα εδώ;

34
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Η αλήθεια είναι

35
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
ότι αυτή η Πέρλα
δεν περιέχει τη φυλακή του Έρεβος.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Η σφαίρα είναι μια τεράστια καραμέλα.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Τι; Όχι!

38
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Δεν γίνεται!

39
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Άλλαξα την καραμέλα με την αληθινή Πέρλα!

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
Είμαι σίγουρος ότι πήρα την αληθινή!

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Τα θαλάσσωσα.

42
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Κάλουμ, δεν φταις εσύ.

43
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Η μόνη εξήγηση είναι
ότι σε έλεγχε ο Έρεβος.

44
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Λες να νιώθω καλύτερα; Νιώθω χειρότερα.

45
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Αγαπητέ Σόρεν.

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Αυτή είναι η ομολογία μου.

47
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Η ομολογία ενός σκοτεινού μάγου.

48
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Η ομολογία ενός αποτυχημένου πατέρα.

49
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα σου, τη Λίσα.

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Ήταν πιο έξυπνη από όλους.

51
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Για κάποιον λόγο με επέλεξε ως σύντροφο.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Ένιωθα πολύ τυχερός.

53
00:05:14,731 --> 00:05:18,985
Η οικογένειά μας μεγάλωσε
μ' εσένα και την Κλόντια.

54
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Μας φέρατε μεγάλη χαρά.

55
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Μα, Σόρεν, εσύ…

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
ήσουν αρρωστιάρης.

57
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Ανέπνεες με δυσκολία.

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Έβηχες και λαχάνιαζες.

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
Με τη μητέρα σου νιώθαμε αβοήθητοι.

60
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Είδαμε γιατρούς, βοτανολόγους.
Δοκιμάσαμε θεραπείες που έταζαν θαύματα.

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Τίποτε δεν πέτυχε.

62
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Ξαγρυπνούσα μαζί σου με τις ώρες,

63
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
έσφιγγα απαλά το χεράκι σου,

64
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
ελπίζοντας να μεταφέρω
λίγο παραπάνω δύναμη σ' εσένα.

65
00:06:00,777 --> 00:06:04,197
Το αγοράκι μου
που αγκομαχούσε για να ζήσει.

66
00:06:04,280 --> 00:06:06,532
Φοβόμασταν ότι θα σε χάσουμε.

67
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Έφτασα στην απόγνωση.

68
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Βρήκα μια δημιουργική λύση.

69
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Ας την πω με το όνομά της.

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Σκοτεινή μαγεία.

71
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
Αλλά για το ξόρκι χρειαζόμουν κάτι
που ανήκε στον μέντορά μου, τον Κ'παρ.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Χρειαζόμουν το ραβδί του.

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Ευχαριστώ που ήρθες, Κ'παρ.

74
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Πώς να αρνηθώ μια πρόσκληση
από τον μέγα μάγιστρο του Κατόλις;

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Σου αρέσει η νέα θέση σου;

76
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Νιώθω ταπεινός μπροστά στην ευθύνη.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Ο Βασιλιάς Άτικους
είναι μετρημένος και σοφός.

78
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
Τον υπηρετώ με ευγνωμοσύνη.

79
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Θέλω να σου μιλήσω
για το Ραβδί του Ζίαρντ.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Τι μ' αυτό;

81
00:07:03,047 --> 00:07:08,136
Ξέρω ότι έχεις εγκαταλείψει τη μαγεία.
Αλλά το ραβδί…

82
00:07:08,928 --> 00:07:13,850
Σου το έδωσε η προηγούμενη μαγίστρα
που το πήρε από τον προκάτοχό της.

83
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Δεν είναι προνόμιο της θέσης, Βίρεν.

84
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Απλώς μίλα μου ειλικρινά.

85
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
Πρόκειται για…

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Για τον Σόρεν.

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Είναι άρρωστος και

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
πεθαίνει.

89
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Αλλά βρήκα ένα ξόρκι.

91
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
Φτάνει!

92
00:07:41,836 --> 00:07:45,089
Το ραβδί δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιηθεί.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Να χαρείς! Σε ικετεύω!

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Κρίνεται η ζωή του γιου μου!

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Θέλω μόνο το ραβδί. Μπορώ να τον σώσω!

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Δεν μένω ασυγκίνητος.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Αλλά η απάντηση είναι όχι.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Ένα παιδί θα πεθάνει.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ναι.

100
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
-Μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Κάλουμ.

101
00:08:21,375 --> 00:08:25,296
Το σκοτάδι που είδα
ήταν ένα σκοτάδι μέσα σου.

102
00:08:25,379 --> 00:08:29,800
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Τα θαλάσσωσα, είμαι και χάλια από μέσα.

103
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Να 'σαι καλά.

104
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Δεν είμαι σίγουρη ότι βοηθάς.

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Συνδέονται.

106
00:08:35,848 --> 00:08:40,811
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί
ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.

107
00:08:40,895 --> 00:08:46,859
-Έτσι σε ελέγχει ο Έκπτωτος Αστέρας.
-Διορθώνεται. Θα ξαναγεμίσεις φως.

108
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Είναι επικίνδυνο
και θέλει θάρρος και δύναμη.

109
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Όχι.

110
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Κάλουμ, ίσως καλύτερα να ακούσουμε.

111
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν έχω άλλο θάρρος ή δύναμη.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.

113
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Εσύ φταις γι' αυτό!
-Τι; Πώς;

114
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Παρ' ότι φωτισμένος,
παραμένεις ο χαζός αδελφός μου.

115
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Ήδη ήταν χάλια,
κι εσύ του είπες ότι τα θαλάσσωσε.

116
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
-Τσάκισε το πνεύμα του.
-Είπα την αλήθεια. Πώς είναι λάθος;

117
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Η αλήθεια είναι το παν.

118
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Αλλά πριν την πεις, σκέψου αν δίνεις
διαύγεια, φως και σκοπό στον άλλον;

119
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Ή φορτώνεις κάτι
σε κάποιον που χρειάζεται δύναμη;

120
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ναι.

121
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Τώρα καταλαβαίνω.

122
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
Η αλήθεια είναι…

123
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Τι; Ποια είναι η αλήθεια;

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
Είναι περίπλοκη.

125
00:10:03,144 --> 00:10:07,398
Αυτό που δεν είναι περίπλοκο
είναι ότι φέρατε την Πέρλα.

126
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Θα την κρατήσουμε ασφαλή.

127
00:10:15,781 --> 00:10:20,161
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί
ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.

128
00:10:20,244 --> 00:10:26,125
-Έτσι σε ελέγχει ο Έκπτωτος Αστέρας.
-Διορθώνεται. Θα ξαναγεμίσεις φως.

129
00:10:26,208 --> 00:10:29,837
Είναι επικίνδυνο
και θέλει θάρρος και δύναμη.

130
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ναι.

131
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Μπορώ να το κάνω.

132
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Όσο πάλευα με το δίλημμά μου,

133
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
συνάντησα έναν φίλο
που πάλευε με το δικό του.

134
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Πρίγκιπα Χάροου. Να κάτσω;

135
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Ερωτικό μαράζι;

136
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Τόσο προφανές είναι;

137
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Λυπάμαι, νόμιζα
ότι όλα πάνε καλά με τη Σαράι.

138
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Ναι.

139
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Ναι, καλά πάνε.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

140
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Πάει μόνο ένας χρόνος που χήρεψε.
Έχει αφιερωθεί πλήρως στο παιδί της.

141
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Τον Καλέμπ.
-Τον Κάλουμ.

142
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Είναι αξιολάτρευτος, έξυπνος και αστείος.

143
00:11:30,564 --> 00:11:35,194
Θέλω να την παντρευτώ,
αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς.

144
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Θα περιέπλεκα τη ζωή της.

145
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Η ζωή είναι περίπλοκη.

146
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Αλλά αν είναι έρωτας, τα άλλα δεν μετράνε.

147
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Κάνε ό,τι πρέπει.

148
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Καλή συμβουλή, Βίρεν.

149
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Ναι.

150
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Ίσως όντως είναι καλή.

151
00:11:58,050 --> 00:12:03,973
Η σκοτεινή μαγεία άφησε ένα κενό,
αλλά η τελετή θα το γεμίσει με φως.

152
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Όμως, πρόσεχε.

153
00:12:05,307 --> 00:12:10,479
Αν ξανακάνεις σκοτεινή μαγεία,
το σκοτάδι κι η διαφθορά θα σε κυριεύσουν.

154
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Καταλαβαίνω.

155
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
Θα πιεις δηλητήριο από μια αστρική αράχνη.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Δεν πονάει. Θα νιώσεις το φως των άστρων.

157
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Θα πετάξεις στους ουρανούς.

158
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
Η μαγεία είναι πιο δυνατή κοντά στα άστρα.

159
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Αναζήτησε την πιο βαθιά αλήθειά σου.
Το άστρο μέσα σου.

160
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Η αλήθεια θα λάμψει
και θα γεμίσει το σκοτάδι.

161
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Μια βαθιά αλήθεια, έτσι;

162
00:12:47,183 --> 00:12:49,059
Η πιο βαθιά αλήθειά σου.

163
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Καλά και κακά νέα.

164
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Δυσκολεύτηκα να πάρω δηλητήριο
από την αράχνη.

165
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Και τα καλά νέα που ανέφερες;

166
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Τα καλά νέα είναι ότι τη νευρίασα πολύ.

167
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Θα σου δώσει δηλητήριο
με τον κλασικό τρόπο.

168
00:13:10,206 --> 00:13:11,373
Θα σε δαγκώσει.

169
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα,

170
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
πήγα να μιλήσω στον Κ'παρ
στην ξεχωριστή οικία του,

171
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
το Σπίτι των Γρίφων.

172
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Εμπρός; Ποιος είναι;

173
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Ήρθα για το ραβδί.

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Ήδη σου είπα όχι.

175
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Παραείσαι πια καλός για σκοτεινή μαγεία;

176
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Μια ζωή έπαιζες με τα παιχνίδια σου,

177
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
και τώρα θες
να τα κρύψεις ή να τα καταστρέψεις;

178
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Είναι εγωιστικό.

179
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Γύρνα και φύγε, Βίρεν.

180
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Φύγε τώρα και θα ξεχάσω αυτό το συμβάν.

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Κι αν δεν φύγω;

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Χωρίς μαγεία,

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
πώς θα με εμποδίσεις;

184
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Χωρίς μαγεία,
είσαι απλώς ένας αδύναμος γέρος.

185
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Είσαι ένα τίποτα.

186
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Είμαι ο Μέγας Μάγιστρος του Κατόλις.

187
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Έχω σκοπό, δύναμη,

188
00:14:36,834 --> 00:14:40,087
και σκοπεύω
να τα χρησιμοποιήσω και τα δύο.

189
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Ο Βασιλιάς Άτικους με εμπιστεύεται.

190
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Μια κουβέντα να του πω, αρκεί.

191
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Θα χάσεις τα πάντα!

192
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Κ'παρ.

193
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Δεν έπρεπε να με απειλήσεις.

194
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Στράφηκα εναντίον του.

195
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
Ενάντια στον μέντορα, στον δάσκαλό μου.

196
00:15:17,541 --> 00:15:22,171
Σε κάποιον που πίστεψε σ' εμένα
όταν ήμουν ένα τίποτα.

197
00:15:23,005 --> 00:15:27,426
Επένδυσε χρόνια από τη ζωή του
για να με βοηθήσει να γίνω…

198
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
αυτό που έγινα.

199
00:15:45,152 --> 00:15:50,824
Έλα, μικρούλι. Θέλω λίγο δηλητήριο.
Πίστεψέ με, ούτε κι εμένα μ' αρέσει.

200
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Με γαργαλάς!

201
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
Πώς την εξοργίζεις; Προσβολές;

202
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Πώς προσβάλλεις μια αράχνη;
Ο Έζραν θα ήξερε τι…

203
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Μην κοιτάς προς τα έξω. Κοίτα μέσα σου.

204
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Τώρα, πέταξε. Στα άστρα.

205
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Βρες το άστρο μέσα σου,

206
00:16:19,979 --> 00:16:23,399
τη λαμπερή αλήθεια
που θα γεμίσει το σκοτάδι.

207
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Μάνους, πλούμα, βολάντις.

208
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Πόσο ψηλά πρέπει να πάω;

209
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Πώς θα βρω αυτό το φως;

210
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Τη μία βαθιά αλήθεια.

211
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Θα βρω τη μία βαθιά αλήθεια.

212
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Το άστρο μέσα μου.

213
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
Μα δεν βλέπω κανένα άστρο.

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Βλέπω μόνο

215
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
σκοτάδι.

216
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Τώρα που πήρα το ραβδί,

217
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
τα είχα σχεδόν όλα για το ξόρκι

218
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
για να βρεις την υγεία σου.

219
00:17:36,472 --> 00:17:39,558
Χρειαζόμουν ένα ακόμα συστατικό,

220
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
κάτι που υπήρχε σε αφθονία.

221
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Τα δάκρυα της μητέρας σου.

222
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Μα όταν πήγα να της μιλήσω,

223
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
εκείνη τρομοκρατήθηκε.

224
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Είδε το πρόσωπό μου κι άρχισε να τρέμει.

225
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Είπε

226
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Έχεις γίνει ένα τέρας".

227
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Προσπάθησα να εξηγήσω
ότι έκανα μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο.

228
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Πήρα το ραβδί από τον Κ'παρ.

229
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Είχα το σπάνιο μαγικό συστατικό,
αίμα από τα κέρατα ανεμοάλκης.

230
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Όμως, χρειαζόμουν κάτι ακόμα.

231
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Κάτι πολύ απλό κι εύκολο.

232
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Τα δάκρυά της.

233
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Φοβόταν. Κούνησε το κεφάλι της.

234
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Είπε "Όχι".

235
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Την έσπρωξα στον τοίχο

236
00:18:31,985 --> 00:18:36,156
και την κράτησα από τα μαλλιά
για να την ακινητοποιήσω.

237
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Πίεσα το φιαλίδιο στο μάγουλό της
και το γέμισα με τα δάκρυά της.

238
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Όταν την άφησα, σωριάστηκε στο πάτωμα
κλαίγοντας με λυγμούς.

239
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Κατάλαβα ότι είχε δίκιο.

240
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Όντως είχα γίνει ένα τέρας.

241
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.

242
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Σαν ένα λαμπερό αστέρι.

243
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Κάλουμ. Τα κατάφερες.

244
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Ναι. Βρήκα την αλήθειά μου.

245
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Το ξόρκι πέτυχε, φυσικά.

246
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Εκεί που ήσουν ένα άρρωστο,
ασθμαίνον παιδί,

247
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
έγινες ένα δυνατό, υγιές, γερό αγόρι.

248
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Αλλά το κόστος ήταν

249
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
καταστροφικό.

250
00:20:51,333 --> 00:20:56,546
Η μητέρα σου μας άφησε.
Η αδελφή σου ήταν συντετριμμένη.

251
00:20:57,839 --> 00:21:02,010
Η οικογένειά μας διαλύθηκε για πάντα.

252
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Και αυτό με φέρνει στην πιο

253
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
φριχτή ομολογία μου.

254
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Μετά από όλα αυτά,

255
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
μετά από όσα είχα κάνει,

256
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
κατηγορούσα εσένα, Σόρεν.

257
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Το παιδί μου.

258
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Και σε τιμωρούσα
με ψυχρή απονιά για μια ζωή.

259
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Μπαμπάκα;

260
00:21:30,455 --> 00:21:34,793
Μπαμπά, είσαι καλά;
Έλα να παίξουμε, μπαμπά.

261
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Φύγε, γιε μου.

262
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Κάνω κάτι σημαντικό.

263
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Λυπάμαι πάρα πολύ.

264
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Λυπάμαι πάρα πολύ.

265
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Λυπάμαι πάρα πολύ.

266
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Πρέπει να σου πω κάτι, αδελφή.

267
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Η Πέρλα του μάγιστρου και της πολεμίστριας
δεν είναι η φυλακή του Έκπτωτου Αστέρα.

268
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Τι εννοείς;

269
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Είναι ψεύτικη. Μια τεράστια καραμέλα.

270
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Δεν το ξέρουν.

271
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Γιατί δεν τους το είπες;

272
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Η αλήθεια είναι το παν.

273
00:22:16,752 --> 00:22:22,716
Αλλά πριν την πεις, σκέψου αν δίνεις
διαύγεια, φως και σκοπό στον άλλον;

274
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Ή φορτώνεις κάτι
σε κάποιον που χρειάζεται δύναμη;

275
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Λοιπόν;

276
00:22:28,889 --> 00:22:33,685
Λοιπόν, τι θέλεις; Ο φύλακας είπε
ότι έχεις να μου δώσεις κάτι.

277
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Όχι, εγώ…

278
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Όχι.

279
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Ο φύλακας έκανε λάθος.

280
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Κάλουμ;

281
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Τι συμβαίνει; Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

282
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
Σκέφτεσαι ποτέ τη ζωή σου, το πώς
όλα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς,

283
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
αν είχες αλλάξει ένα πράγμα;

284
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Φυσικά.

285
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Σκέφτεσαι κάτι συγκεκριμένο;

286
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Αμέ. Ναι. Σκέφτομαι…

287
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
πολύ τη στιγμή που γύρισες.

288
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
Είχα δύο χρόνια να σε δω.

289
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Σε αιφνιδίασα λίγο. Συγγνώμη γι' αυτό.

290
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Όταν σε είδα εκεί,

291
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
με πλημμύρισαν συναισθήματα. Μπερδεύτηκα.

292
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Το ξέρω. Συγγνώμη.

293
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Όχι! Αυτό δεν είναι…

294
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Μη ζητάς συγγνώμη.

295
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Τι λες να ξαναβιώσουμε τη στιγμή;

296
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Εντάξει.

297
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Θέλεις να…
-Ναι.

298
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Φύγε για λίγο
και θα κάνουμε ότι πέρασαν δύο χρόνια.

299
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Μετά, γύρνα
και πες ό,τι μου είπες όταν σε είδα.

300
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Θυμάσαι τι είπες;

301
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Γεια.

302
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Σ' αγαπώ, Ρέιλα.

303
00:25:19,726 --> 00:25:21,603
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κάλουμ.

304
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα