1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Rey Ezran. ¡Mi rey!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
No espero que me perdones.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Y si no aceptas mis palabras ahora, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
quiero que las guardes

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
para el futuro.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Volví a usar magia oscura.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Te vuelve vulnerable
a lo que más le temes.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
El mago humano,
ya contaminado por la oscuridad,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
y destinado a caer en mis manos.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
EL MISTERIO DE AARAVOS

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
LA HORA DE LA VERDAD

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hola. ¿Dormiste algo?

16
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Una hora. Luego me desperté ansioso.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
¿Quieres ponerte la Corona de los Cielos?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Un accesorio de piedras preciosas únicas
seguro te levanta el ánimo.

19
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
Quizá a ti.
Tu corazón no está lleno de oscuridad.

20
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
Tampoco el tuyo.

21
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Eres buena persona, Callum.

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
La mejor que conozco.

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
No pudimos destruir la Perla, Rayla.

24
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
Cruzamos el mundo con ella

25
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
en vano.

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Bueno, tienes razón en una cosa.

27
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Sí cruzamos el mundo con ella.

28
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Vinimos a destruir la Perla
y acabar con el mal que contiene.

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
Pero, al parecer,
Aaravos podría regresar en unos años,

30
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
al alinearse sus estrellas.

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Pero hicimos un largo y peligroso viaje
a través del Mar Helado,

32
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
al fin del mundo,
hasta una torre más alta que las nubes.

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
¿Y si

34
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
guardan la Perla aquí?

35
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
La verdad…

36
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
esta Perla no contiene
la prisión de Aaravos.

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Este orbe está hecho de caramelo.

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
¿Qué?

39
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
¡No!

40
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
¡Imposible!

41
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
¡Yo mismo intercambié
la de caramelo por la real!

42
00:04:19,008 --> 00:04:21,594
¡Sé que tomé la Perla real!

43
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Me equivoqué.

44
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, esto no es culpa tuya.

45
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Seguramente Aaravos logró controlarte.

46
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
¿Crees que eso es mejor?
Me hace sentir peor.

47
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Querido Soren:

48
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
Estas palabras son mi confesión.

49
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
La confesión de un mago oscuro.

50
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
La confesión de un mal padre.

51
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
Amaba mucho a Lissa, tu madre.

52
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Nunca conocí a alguien más inteligente.

53
00:05:08,099 --> 00:05:12,353
Y, no sé cómo, me eligió a mí
para ser su compañero.

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Me sentía afortunado.

55
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Nuestra familia creció.
Nacieron tú y Claudia.

56
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
¡Cuánta alegría nos trajeron!

57
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Pero, Soren, tú…

58
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
estabas enfermo.

59
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Te costaba respirar.

60
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Tosías y jadeabas,

61
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
y tu madre y yo nos sentíamos impotentes.

62
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
Te vieron médicos y herbolarios,

63
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
probamos curas inusuales
que prometían milagros,

64
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
pero nada funcionó.

65
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Me quedaba horas despierto contigo,

66
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
apretando tu pequeña mano,

67
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
con la esperanza de transferirte
un poco más de fuerza.

68
00:06:00,777 --> 00:06:04,197
Mi hijito, desesperado por respirar.

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
Temíamos perderte.

70
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Y entonces, me desesperé.

71
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Encontré una solución creativa.

72
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
No, seré directo.

73
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Magia oscura.

74
00:06:21,255 --> 00:06:23,257
Pero para hacer el hechizo,

75
00:06:23,341 --> 00:06:27,595
necesitaba algo que pertenecía
a mi mentor, Kpp'Ar.

76
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Necesitaba su báculo.

77
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Gracias por venir, Kpp'Ar.

78
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
¿Cómo voy a rechazar una invitación
del Gran Mago de Katolis?

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
¿Te gusta tu nuevo puesto?

80
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Me siento honrado por la responsabilidad.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
El rey Atticus es moderado y sabio.

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
Es un placer servirle.

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Quería hablar contigo
sobre el Báculo de Ziard.

84
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
¿Qué pasa con él?

85
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Sé que has renunciado al uso de la magia.

86
00:07:07,301 --> 00:07:11,347
Pero el báculo
te lo dio la Gran Maga anterior,

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
y ella lo recibió del anterior.

88
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
No viene con el puesto, Viren.

89
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Habla claro, por favor.

90
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Es…

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Es por Soren.

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Está enfermo y…

93
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
morirá.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
Lo hemos intentado todo.

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Pero encontré un hechizo.

96
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
¡Suficiente!

97
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
El báculo no debe volver a usarse nunca.

98
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

99
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
La vida de mi hijo está en juego.

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
Solo necesito el báculo. Puedo salvarlo.

101
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
En verdad te compadezco.

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Pero la respuesta es no.

103
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Un niño morirá.

104
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Sí.

105
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Podemos ayudarte.

106
00:08:20,166 --> 00:08:25,379
Callum, la oscuridad que vi
cuando te miré estaba dentro de ti.

107
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Sí, ya entendí.

108
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Arruiné todo
y estoy arruinado por dentro. Gracias.

109
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
Creo que esto no ayuda mucho.

110
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
Están conectados.

111
00:08:36,015 --> 00:08:40,520
Usar magia oscura
crea un vacío dentro de tu espíritu.

112
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
- Así te controla Aaravos.
- Tiene arreglo.

113
00:08:43,940 --> 00:08:46,859
Se puede llenar de luz tu oscuridad.

114
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Es peligroso
y requerirá todo tu coraje y fuerza.

115
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
No.

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, creo que deberías escuchar.

117
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
No, es que ya no me queda
coraje ni fuerza.

118
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
No puedo. Lo siento.

119
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- ¡Esto es tu culpa!
- ¿Qué? ¿Cómo?

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,303
Estarás iluminado,
pero sigues siendo tonto.

121
00:09:14,387 --> 00:09:18,474
El humano estaba frágil
y le dijiste que se equivocó de Perla.

122
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Lo destrozaste.

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Dije la verdad. ¿Cómo puede estar mal?

124
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
La verdad lo es todo.

125
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
Pero antes de decirla, piensa:

126
00:09:28,359 --> 00:09:31,320
¿Esto dará claridad, luz y propósito?

127
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
¿O será una carga para alguien
que necesita fuerza?

128
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Sí.

129
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Sí, lo veo.

130
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
La verdad es…

131
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
¿Qué? ¿Cuál es la verdad?

132
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
La verdad es complicada.

133
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Pero algo es sencillo:
ustedes trajeron la Perla aquí.

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
Y la mantendremos a salvo.

135
00:10:15,865 --> 00:10:20,119
Usar magia oscura
crea un vacío dentro de tu espíritu.

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
- Así te controla Aaravos.
- Tiene arreglo.

137
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
Se puede llenar de luz tu oscuridad.

138
00:10:26,250 --> 00:10:29,837
Es peligroso
y requerirá todo tu coraje y fuerza.

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Sí.

140
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
Sí, puedo hacerlo.

141
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Mientras luchaba con mi dilema,

142
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
me encontré con un amigo
que también tenía uno.

143
00:10:50,691 --> 00:10:53,486
Príncipe Harrow. ¿Puedo acompañarlo?

144
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
¿Mal de amores?

145
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
¿Es tan obvio?

146
00:11:02,745 --> 00:11:06,457
Lo siento, pensé que todo
iba bien con Sarai.

147
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Sí.

148
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Sí, así es.

149
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Estoy enamorado de ella.

150
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Su esposo falleció hace un año,

151
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
y ella está dedicada a ser una gran madre.

152
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- ¿Para Caleb?
- Callum.

153
00:11:26,435 --> 00:11:30,314
Es adorable, inteligente y divertido.

154
00:11:30,398 --> 00:11:35,486
Quiero casarme con ella, Viren,
pero temo que sea demasiado pronto.

155
00:11:36,195 --> 00:11:38,030
Le complicaría la vida.

156
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
La vida ya es complicada.

157
00:11:41,200 --> 00:11:44,537
Pero si es amor, nada más importa.

158
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
Haga lo que haga falta.

159
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Buen consejo, Viren.

160
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Sí.

161
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Es un buen consejo.

162
00:11:58,008 --> 00:12:00,386
La magia oscura dejó un vacío

163
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
que el ritual de la verdad
puede llenarlo de luz.

164
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Pero cuidado.

165
00:12:05,307 --> 00:12:10,020
Si vuelves a usar magia oscura,
la oscuridad te abrumará.

166
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
Entiendo.

167
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
Beberás veneno de una araña tejestrellas.

168
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Abrirá tu espíritu
a la luz de las estrellas.

169
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
Luego, volarás al cielo.

170
00:12:31,542 --> 00:12:35,379
Cerca de las estrellas,
la magia es más fuerte.

171
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
Debes buscar tu verdad profunda,
la estrella dentro de ti.

172
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Y debes dejar que brille
y llene la oscuridad.

173
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
¿Una verdad profunda?

174
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
Tu verdad más profunda.

175
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Buenas y malas noticias.

176
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
La mala es que no logré obtener el veneno.

177
00:12:58,402 --> 00:13:01,655
¿Y cuál es la buena noticia?

178
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Que puse a la tejestrellas de mal humor.

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,912
Te dará su veneno a la antigua.

180
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Picándote.

181
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Una noche oscura y tormentosa,

182
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
fui a enfrentar a Kpp'Ar
en su casa especial,

183
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
la casa enigma.

184
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
¿Hola? ¿Quién anda ahí?

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
Vengo por el báculo.

186
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Ya te dije que no.

187
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
¿Ahora eres demasiado bueno
para la magia oscura?

188
00:13:40,861 --> 00:13:43,739
Toda tu vida usando tus juguetes,

189
00:13:43,823 --> 00:13:47,952
¿y ahora decides esconderlos
o destruirlos?

190
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Es egoísta.

191
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Date la vuelta, Viren.

192
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Vete ahora y olvidaré que esto pasó.

193
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
¿Y si no me voy?

194
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Sin magia,

195
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
¿cómo me detendrás?

196
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Sin magia,
no eres más que un anciano frágil.

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
No eres nadie.

198
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Yo soy el Gran Mago de Katolis.

199
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Tengo un propósito, poder…

200
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
y pretendo usarlos a ambos.

201
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
El rey Atticus confía en mí.

202
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Una palabra mía será suficiente.

203
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
¡Lo perderás todo!

204
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
Kpp'Ar.

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
No debiste haberme amenazado.

206
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Lo ataqué.

207
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
A mi mentor,

208
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
mi maestro.

209
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Un hombre que creyó en mí
cuando yo no era nadie,

210
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
e invirtió años de su vida
ayudándome a convertirme…

211
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
en lo que me convertí.

212
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Vamos, chiquita.
Necesito un poco de tu veneno.

213
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Créeme, a mí tampoco me agrada.

214
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
¡Cosquillas!

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
¿Cómo la enojo? ¿La insulto?

216
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
¿Cómo ofendes a una araña? Ezran sabría…

217
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
No necesitas mirar hacia afuera,
sino hacia adentro.

218
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Ahora vuela. A las estrellas.

219
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
Busca tu estrella,

220
00:16:19,728 --> 00:16:23,399
la única verdad
que puede llenar la oscuridad.

221
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus Pluma Volantis.

222
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
¿Qué tan alto debo ir?

223
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
¿Cómo encuentro esta luz?

224
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
La única verdad profunda.

225
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
La única verdad profunda.

226
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
La estrella dentro de mí.

227
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
¡No veo una estrella!

228
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Solo veo…

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
oscuridad.

230
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Ahora que tenía el báculo,

231
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
tenía casi todo para completar el hechizo
y restaurar tu salud.

232
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Necesitaba un ingrediente más,

233
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
algo que abundaba.

234
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Las lágrimas de tu madre.

235
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
Pero cuando fui a ver a tu madre,

236
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
se horrorizó.

237
00:17:52,738 --> 00:17:56,450
Me vio la cara y empezó a temblar.

238
00:17:57,367 --> 00:18:01,080
Dijo: "Te convertiste en un monstruo".

239
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Traté de explicarle
que solo había hecho lo que debía.

240
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Sacarle el báculo a Kpp'Ar.

241
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Conseguir la sangre
de la cornamenta de un ciervo de viento.

242
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Pero necesitaba una cosa más.

243
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Algo tan simple y sencillo.

244
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Sus lágrimas.

245
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Ella tenía miedo. Negó con la cabeza.

246
00:18:25,896 --> 00:18:27,606
Me dijo que no.

247
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
La empujé contra la pared

248
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
y la agarré del cabello
para que no se moviera.

249
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Presioné el vial contra su mejilla
y vi cómo se llenaba de lágrimas.

250
00:18:43,372 --> 00:18:47,042
Cuando la solté, se deslizó al suelo,

251
00:18:47,793 --> 00:18:48,752
sollozando.

252
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Y supe que ella tenía razón.

253
00:18:54,925 --> 00:18:58,011
Me había convertido en un monstruo.

254
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
¡Creo que veo algo!

255
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Como una estrella brillante.

256
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Lo lograste.

257
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Sí. Encontré mi única verdad.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
El hechizo funcionó, claro.

259
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
En lugar del niño enfermizo que eras,

260
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
te volviste un niño fuerte y saludable.

261
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Pero la consecuencia fue…

262
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
desgarradora.

263
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Tu madre nos dejó.

264
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
Tu hermana estaba devastada.

265
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Nuestra familia
quedó destrozada para siempre.

266
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Y así llegamos al momento

267
00:21:08,809 --> 00:21:10,560
de mi peor confesión.

268
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Después de todo esto,

269
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
después de todo lo que había hecho,

270
00:21:16,900 --> 00:21:20,696
te culpé a ti, Soren.

271
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
Mi hijo.

272
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Y te castigué con toda una vida
de fría crueldad.

273
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
¿Papi?

274
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Papi, ¿estás bien?

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Juega conmigo, papi.

276
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Vete, hijo.

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Tengo trabajo.

278
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Lo siento tanto.

279
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Lo siento tanto.

280
00:21:49,641 --> 00:21:51,184
Lo siento tanto.

281
00:21:56,106 --> 00:21:58,191
Debo decirte algo, hermana.

282
00:21:59,526 --> 00:22:01,695
La perla que trajeron

283
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
no es la verdadera prisión.

284
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
¿Cómo?

285
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
Es falsa. Está hecha de caramelo.

286
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Ellos no lo saben.

287
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
¿Por qué no les dijiste?

288
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
La verdad lo es todo.

289
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
Pero antes de decirla,

290
00:22:18,712 --> 00:22:22,716
debes preguntarte
si dará claridad, luz y propósito

291
00:22:22,799 --> 00:22:26,470
o será una carga para alguien
que necesita fuerza.

292
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
¿Y bien?

293
00:22:28,889 --> 00:22:30,307
¿Qué pasa?

294
00:22:30,390 --> 00:22:33,643
El guardia me dijo
que tenías algo para mí.

295
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
No, yo…

296
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
No.

297
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
El guardia se equivocó.

298
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
¿Callum?

299
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
¿Qué pasa? Deberías estar durmiendo.

300
00:23:29,950 --> 00:23:34,121
¿Alguna vez te preguntas
cómo serían las cosas

301
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
si hubieras hecho algo distinto?

302
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Por supuesto.

303
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
¿Estás pensando en algo en específico?

304
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
Sí.

305
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
Pienso en el momento en que regresaste

306
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
después de dos años sin vernos.

307
00:23:53,014 --> 00:23:55,225
Sí, te tomé por sorpresa.

308
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
Lo siento.

309
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Cuando te vi ahí parada,

310
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
me inundaron tantos sentimientos.

311
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
- Fue confuso.
- Lo sé.

312
00:24:03,608 --> 00:24:04,568
Lo siento.

313
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
No. Eso no…

314
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
No lo sientas.

315
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
¿Y si recreamos ese momento?

316
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Está bien.

317
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- ¿Quieres que…?
- Sí.

318
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Vete unos segundos
y fingiremos que fueron dos años.

319
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Vuelve y di lo que dijiste
cuando te vi por primera vez.

320
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
¿Recuerdas lo que dijiste?

321
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hola.

322
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Te amo, Rayla.

323
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Yo también, Callum.

324
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Subtítulos: Julieta Gazzaniga