1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Ezran. Kuninkaani!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
En odottanut anteeksiantoa.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Jos et hyväksy sanojani nyt,

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
pidä ne kuitenkin -

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
tulevaa varten.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Käytin taas pimeää magiaa.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Se asettaa sinut alttiiksi sille,
jota eniten pelkäät.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravosille.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Ihmismaagi, jo pimeyden tahraama,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,686
kohtalonaan pelata minun pussiini.

12
00:01:49,567 --> 00:01:52,862
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

13
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 6: TOTUUDEN HETKI

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hei. Nukuitko ollenkaan?

15
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Noin tunnin. Sitten heräsin ahdistuneena.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Haluaisitko pukea Taivaiden kruunun?

17
00:02:42,036 --> 00:02:48,042
Mikään ei piristä niin kuin hattu, jossa
on Xadian harvinaisimmat jalokivet.

18
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Helppo sanoa,
kun sydämesi ei ole täynnä pimeyttä.

19
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Ei sinunkaan ole. Olet hyvä ihminen.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Ehkä hyvin.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Emme onnistuneet tuhoamaan Helmeä.

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Veimme sen maailman ääriin -

23
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
turhaan.

24
00:03:08,521 --> 00:03:11,733
Olet oikeassa yhdessä asiassa.

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Veimme sen maailman ääriin.

26
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Tulimme tuhoamaan Helmen
ja tekemään lopun uhasta sen sisällä.

27
00:03:30,877 --> 00:03:36,883
Mutta vaikka se onnistuisi, Aaravos
palaisi, kun tähdet asettuvat oikein.

28
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Toimme kuitenkin Helmen
kauas Jäätyneen meren taakse,

29
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
maailman reunalle torniin,
joka ulottuu pilvien yläpuolelle.

30
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Mitä jos -

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
te pitäisitte sen täällä?

32
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Totuus on,

33
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
ettei tämä Helmi sisällä
Aaravosin vankilaa.

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Tämä pallo on suuri karkki.

35
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Mitä? Ei!

36
00:04:14,045 --> 00:04:18,925
Ei voi olla!
Vaihdoin karkkihelmen oikeaan helmeen!

37
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Otin varmasti oikean helmen!

38
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
Sotkin kaiken.
-Ei tämä ole sinun syytäsi.

39
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Ainoa selitys on,
että Aaravos ohjaili sinua.

40
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Pitäisikö tuon parantaa oloani?
Se vain pahentaa.

41
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Rakas Soren.

42
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Nämä sanat ovat tunnustukseni.

43
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Pimeän magian harjoittajan tunnustus.

44
00:04:56,921 --> 00:05:00,717
Epäonnistuneen isän tunnustus.

45
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Rakastin äitiäsi Lissaa paljon.

46
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Hän oli viisaampi kuin kukaan tapaamani.

47
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Jotenkin hän valitsi minut kumppanikseen.

48
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
Tunsin itseni onnekkaaksi.

49
00:05:14,731 --> 00:05:18,985
Perheemme kasvoi.
Sinä ja siskosi Claudia synnyitte.

50
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Te toitte meille valtavasti iloa.

51
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Mutta sinä, Soren,

52
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
olit sairas lapsi.

53
00:05:28,995 --> 00:05:31,247
Sinun oli vaikea hengittää.

54
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Yskit ja hengityksesi vinkui.

55
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
Tunsimme itsemme avuttomiksi.

56
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Tapasimme tohtoreita ja parantajia,
kokeilimme ihmeitä lupaavia konsteja,

57
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
mutta mikään ei tepsinyt.

58
00:05:48,389 --> 00:05:51,309
Valvoin kanssasi tuntikausia,

59
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
pientä kättäsi puristaen,

60
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
toivoen, että sinuun jotenkin siirtyisi
vähäsen voimia.

61
00:06:00,777 --> 00:06:06,616
Pikku poikani haukkoi henkeään.
Pelkäsimme, että menetämme sinut.

62
00:06:07,367 --> 00:06:10,870
Tulin epätoivoiseksi.

63
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Keksin luovan ratkaisun.

64
00:06:16,209 --> 00:06:21,172
Parasta kutsua sitä oikealla nimellä.
Pimeä magia.

65
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
Loitsua varten tarvitsin jotain,
mikä kuului mentorilleni Kpp'Arille.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
Tarvitsin hänen sauvansa.

67
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Kiitos, että tulit, Kpp'Ar.

68
00:06:35,353 --> 00:06:41,317
En kai kieltäytyisi
Katolisin ylimaagin kutsusta.

69
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Pidätkö uudesta virastasi?

70
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Se on minulle kunnia.

71
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Kuningas Atticus on harkitseva ja viisas.

72
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Palvelen häntä kiitollisena.

73
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Tahtoisin puhua Ziardin sauvasta.

74
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Mitä siitä?

75
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
Tiedän, että olet luopunut
magian käytöstä.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Mutta sauva…

77
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
Sait sen edelliseltä ylimaagilta,
joka sai sen edeltäjältään.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Se ei ole virkaetuus.

79
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Puhu suoraan.

80
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Asia -

81
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
koskee Sorenia.

82
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Hän on sairas ja -

83
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
tekee kuolemaa.

84
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Olemme yrittäneet kaikkea.

85
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
Löysin kuitenkin loitsun.

86
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Riittää!

87
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Sanoin, ettei sauvaa saa enää käyttää.

88
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Ole kiltti! Rukoilen sinua!

89
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Poikani henki on vaakalaudalla.

90
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
Tarvitsen vain sauvan.
Voin pelastaa hänet!

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,853
Kyllä se koskettaa minua.

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Mutta vastaukseni on ei.

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
Lapsi kuolee.

94
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Niin.

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
Voimme ehkä auttaa.
-Callum.

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Pimeys, jonka näin sinussa,
oli pimeyttä sisälläsi.

97
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ymmärrän.

98
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Sotkin asiat
ja olen sotkua sisältäkin. Kiitos.

99
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
En tiedä, auttaako tämä.
-Asiat liittyvät toisiinsa.

100
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Pimeä magia synnyttää henkeen aukon,
turmeltuneen tyhjyyden.

101
00:08:40,770 --> 00:08:46,859
Niin Pudonnut Tähti hallitsee sinua.
-Mutta pimeyden voi taas täyttää valolla.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Se on vaarallista ja vaatii
paljon rohkeutta ja voimaa.

103
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Ei.

104
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, ehkä pitäisi kuunnella.

105
00:08:58,746 --> 00:09:02,458
Ei minulla ole enää rohkeutta tai voimaa.

106
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
En pysty. Olen pahoillani.

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
Syy on sinun!
-Mitä? Kuinka niin?

108
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Voit olla valaistunut,
mutta olet silti tyhmä veljeni.

109
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Ihminen oli jo hauras,
ja sanoit hänen sotkeneen asiat.

110
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Se mursi hänet.

111
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Näin totuuden ja kerroin sen.
Miten se on väärin?

112
00:09:23,688 --> 00:09:28,276
Totuus on tärkein,
mutta ennen sen kertomista kysy itseltäsi,

113
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
tuoko se selkeyttä, valoa ja merkitystä,

114
00:09:31,529 --> 00:09:34,949
vai lisäätkö voimia tarvitsevan taakkaa.

115
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Niin.

116
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Näen sen nyt.

117
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Totuus on…

118
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
Mikä? Mikä se on?

119
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
Totuus on monimutkainen.

120
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Se ei ole monimutkaista,
että toitte Helmen tänne.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Pidämme sen turvassa.

122
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Pimeä magia luo henkeen aukon,
turmeltuneen tyhjyyden.

123
00:10:20,244 --> 00:10:26,208
Niin Pudonnut Tähti hallitsee sinua.
-Mutta pimeyden voi täyttää taas valolla.

124
00:10:26,292 --> 00:10:29,837
Se on vaarallista ja vaatii
paljon rohkeutta ja voimaa.

125
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Kyllä.

126
00:10:37,762 --> 00:10:39,263
Minä pystyn siihen.

127
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Painiessani ongelmani kanssa -

128
00:10:45,686 --> 00:10:50,024
tapasin erään ystävän,
jolla myös oli ongelma.

129
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Prinssi Harrow. Saanko liittyä seuraan?

130
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Rakkaushuoliako?

131
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Näkyykö se?

132
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Luulin, että Sarain kanssa menee hyvin.

133
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Kyllä.

134
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
Menee kyllä.

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Olen rakastunut häneen.

136
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Hänen miehensä kuolemasta on vasta vuosi,
ja hän on omistautunut taaperolleen.

137
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
Calebille.
-Callumille.

138
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Poika on suloinen, fiksu ja hauska.

139
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Tahtoisin naimisiin,
mutta taitaa olla liian aikaista.

140
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
Se vain vaikeuttaisi asioita.

141
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Elämä on monimutkaista.

142
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Mutta jos rakastat häntä,
muulla ei ole väliä.

143
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Tee, mitä pitää.

144
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Se oli hyvä neuvo, Viren.

145
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Niin.

146
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Ehkä se on.

147
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Pimeä magia jätti sinuun aukon,

148
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
mutta tähtitotuusrituaali
voi täyttää pimeyden valolla.

149
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Varo kuitenkin.

150
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Jos käytät vielä pimeää magiaa,
pimeys ja turmelus valtaavat sinut.

151
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Ymmärrän.

152
00:12:22,199 --> 00:12:25,286
Ensin juot tähtikudinhämähäkin myrkkyä.

153
00:12:25,369 --> 00:12:28,748
Se ei tee pahaa
vaan herkistää henkesi tähtivalolle.

154
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
Sitten lennät taivaaseen.

155
00:12:31,500 --> 00:12:35,379
Mitä lähempänä tähtiä olet,
sitä vahvempi taika on.

156
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Etsi itsestäsi syvää totuuttasi,
tähteä sisälläsi.

157
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Anna sitten
totuuden loistaa ja täyttää pimeys.

158
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Syvä totuus, vai?

159
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
Syvin totuutesi.

160
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Hyviä ja huonoja uutisia.

161
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Minulla oli vaikeuksia
lypsää hämähäkin myrkkyä.

162
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Entä ne hyvät uutiset?

163
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Taisin saada sen aika huonolle tuulelle.

164
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Se varmaan antaa myrkkyä vanhaan tapaan.

165
00:13:10,206 --> 00:13:11,248
Puremalla.

166
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Oli kirjaimellisesti
synkkä ja myrskyinen yö,

167
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
kun menin Kpp'Arin ainutlaatuiseen kotiin,

168
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
Palapelitaloon.

169
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Huhuu? Kuka siellä?

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Tulin hakemaan sauvan.

171
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Sanoin jo ei.

172
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Miksi? Oletko nyt
liian hyvä pimeään magiaan?

173
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Leikit leluillasi koko ikäsi -

174
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
ja nyt päätät
piilottaa ne kaikki tai tuhota ne?

175
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Se on itsekästä.

176
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Käänny ympäri, Viren.

177
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Lähde nyt, niin unohdan tämän.

178
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Entä jos en lähde?

179
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
Ilman magiaa -

180
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
miten pysäytät minut?

181
00:14:18,148 --> 00:14:22,778
Ilman magiaa olet vain hauras vanha mies.

182
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Olet mitättömyys.

183
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Minä olen Katolisin ylimaagi.

184
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Minulla on tarkoitus ja voima.

185
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
Ja aion käyttää niitä molempia.

186
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Kuningas Atticus luottaa minuun.

187
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Minun tarvitsee vain sanoa.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Menetät kaiken.

189
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Voi, Kpp'Ar.

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,153
Ei pitäisi uhkailla minua.

191
00:15:05,446 --> 00:15:08,991
Ineetraa no isuleis.

192
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
Käännyin häntä vastaan.

193
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Mentoriani.

194
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
Opettajaani.

195
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Miestä, joka uskoi minuun,
kun en ollut mitään.

196
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Hän käytti vuosia elämästään
auttaakseen minua -

197
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
tulemaan siksi, joka olen.

198
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
No niin, pikkuinen.
Annahan vähän myrkkyäsi.

199
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
En minäkään tästä nauti.

200
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Tuo kutittaa!

201
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Pitäisikö sitä loukata?

202
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Miten tähtihämähäkkiä loukataan?
Ezran osaisi…

203
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Ei tarvitse katsoa ulos vaan sisäänpäin.

204
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Lennä nyt. Tähtiin.

205
00:16:17,977 --> 00:16:23,482
Löydä tähti sisälläsi, niin kirkas totuus,
että se täyttää pimeyden.

206
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

207
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
Kuinka ylös pitää mennä?

208
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Miten löydän sen valon?

209
00:16:58,308 --> 00:17:00,102
Etsi syvä totuus.

210
00:17:01,603 --> 00:17:04,106
Etsi syvä totuus.

211
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Tähti sisälläni.

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Mutten näe tähteä.

213
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
Näen vain -

214
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
pimeyden.

215
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Nyt kun minulla oli sauva,

216
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
minulla oli melkein kaikki tarvittava
parantamisloitsuun.

217
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Tarvitsin vielä yhden aineksen,

218
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
eikä siitä ollut pulaa.

219
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Äitisi kyyneliä.

220
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Mutta kun menin äitisi luo,

221
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
hän kauhistui.

222
00:17:52,696 --> 00:17:56,575
Hän näki kasvoni ja vapisi.

223
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Hän sanoi:

224
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
"Sinusta on tullut hirviö."

225
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Yritin selittää,
että tein vain sen, mikä oli tarpeen.

226
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Vein sauvan Kpp'Arilta.

227
00:18:09,713 --> 00:18:14,802
Olin hankkinut harvinaisen ainesosan,
verta tuulihirven sarvista.

228
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Tarvitsin vielä yhden asian.

229
00:18:17,721 --> 00:18:21,934
Ihan helpon ja yksinkertaisen.
Äitisi kyyneliä.

230
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Hän pelkäsi. Hän pudisti päätään.

231
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Ja hän sanoi ei.

232
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
Työnsin hänet seinää vasten -

233
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
ja pidin häntä paikallaan hiuksista.

234
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Painoin pullon hänen poskelleen
ja katsoin, kun se täyttyi kyynelistä.

235
00:18:43,372 --> 00:18:48,919
Kun vapautin hänet,
hän liukui lattialle nyyhkyttäen.

236
00:18:51,004 --> 00:18:53,340
Tiesin, että hän oli oikeassa.

237
00:18:54,925 --> 00:18:58,220
Minusta oli tullut hirviö.

238
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Taidan nähdä jotain.

239
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
Loistavan tähden.

240
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Sinä onnistuit.

241
00:20:24,264 --> 00:20:26,808
Niin. Löysin syvän totuuteni.

242
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Loitsu tietenkin tehosi.

243
00:20:37,778 --> 00:20:41,448
Et ollut enää sairas,
henkeä haukkova lapsi -

244
00:20:41,531 --> 00:20:44,952
vaan terve ja vahva poika.

245
00:20:45,911 --> 00:20:47,871
Mutta sen hinta oli -

246
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
kauhea.

247
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Äitisi jätti meidät.

248
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Sisaresi oli murtunut.

249
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Perheemme rikkoutui lopullisesti.

250
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
Ja tästä pääsen -

251
00:21:07,140 --> 00:21:10,686
kauheimpaan tunnustukseeni.

252
00:21:11,228 --> 00:21:12,980
Kaiken tämän jälkeen,

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
kaikkien tekojeni jälkeen,

254
00:21:16,817 --> 00:21:21,238
syytin sinua, Soren.

255
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Lastani.

256
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Rankaisin sinua
elinikäisellä kylmyydellä ja julmuudella.

257
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Isä?

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,499
Isä, onko kaikki hyvin?

259
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
Leiki kanssani, isä.

260
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Mene pois, poika.

261
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Minulla on töitä.

262
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
Olen todella pahoillani.

263
00:21:47,139 --> 00:21:51,393
Olen todella pahoillani.

264
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Minulla on kerrottavaa, sisko.

265
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Maagin ja soturin tuoma helmi
ei ole Pudonneen tähden vankila.

266
00:22:04,781 --> 00:22:07,159
Kuinka niin?
-Se on väärennös.

267
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
Se on karkki. He eivät tiedä.

268
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Mikset kertonut heille?

269
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Totuus on tärkein.

270
00:22:16,793 --> 00:22:20,339
Ennen kuin kerrot sen, kysy itseltäsi,

271
00:22:20,422 --> 00:22:26,345
tuoko se selkeyttä, valoa ja merkitystä,
vai lisäätkö voimia tarvitsevan taakkaa.

272
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
No? Mistä on kyse?

273
00:22:30,474 --> 00:22:33,643
Vartija sanoi, että halusit antaa jotain.

274
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Ei, minä…

275
00:22:49,910 --> 00:22:50,786
Ei.

276
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Vartija erehtyi.

277
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum.

278
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Mikä hätänä? Sinun pitäisi nukkua.

279
00:23:28,990 --> 00:23:34,121
Mietitkö koskaan elämääsi ja sitä,
miten asiat olisivat toisin,

280
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
jos olisit muuttanut yhtä asiaa?

281
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Tietenkin.

282
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Mietitkö jotain tiettyä hetkeä?

283
00:23:42,295 --> 00:23:45,257
Kyllä. Mietin. Minä…

284
00:23:46,258 --> 00:23:51,972
Mietin paljon sitä, kun palasit,
kun en ollut nähnyt sinua kahteen vuoteen.

285
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Yllätin sinut. Anteeksi se.

286
00:23:56,643 --> 00:24:02,315
Kun näin sinut siinä, tunsin
niin paljon kaikkea, että hämmennyin.

287
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Tiedän. Olen pahoillani.

288
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Ei se mitään.

289
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
Älä ole.

290
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Kokeillaanko sitä hetkeä uudelleen?

291
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Hyvä on.

292
00:24:23,545 --> 00:24:24,921
Pitäisikö minun…

293
00:24:25,005 --> 00:24:30,719
Lähde pariksi sekunniksi.
Leikitään, että se on kaksi vuotta.

294
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Tule sisään ja sano se,
mitä sanoit silloin.

295
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Muistatko, mitä sanoit?

296
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hei.

297
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Rakastan sinua.

298
00:25:19,768 --> 00:25:21,394
Niin minäkin sinua.

299
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Tekstitys: Teija Kuivalainen