1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Ang nakaraan sa The Dragon Prince…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Haring Ezran… Aking hari!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Di ako umaasang mapatawad mo.

4
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Kung di mo tatanggapin
ang mga salita ko ngayon…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
gusto kong dalhin mo sila

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
sa hinaharap.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Ginawa ko ang itim na mahika.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Nagiging mahina ka
sa pinakakinatatakutan mo.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Si Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Ang taong mago, na nabahiran ng kadiliman

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
at nakatakdang maglaro sa mga kamay ko.

12
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
LIBRO 6 BITUIN
KABANATA 6 PAGLABAS NG KATOTOHANAN

13
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Uy. Nakatulog ka ba?

14
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Mga isang oras.
Tapos nagising akong balisa.

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Gusto mo bang isuot
ang Korona ng Kalangitan?

16
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Walang makapagpapasaya gaya ng sumbrerong
gawa sa pinakapambihirang bato sa Xadia.

17
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Madaling sabihin.
Di puno ng kadiliman ang puso mo.

18
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Pati na rin ikaw! Mabuti kang tao, Callum.

19
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Pinakamasarap siguro.

20
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Nabigo tayong sirain ang Perlas, Rayla.

21
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Dala natin ito sa buong mundo

22
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
para sa wala.

23
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Sa totoo lang, tama ka sa isang bagay.

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Dinala natin ito sa buong mundo.

25
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Nandito tayo para sirain ang Perlas
at wakasan ang nasa loob.

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Na kahit kaya natin,

27
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
makakabalik si Aaravos
pagkahilera ng mga bituin niya.

28
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Dala natin ang Perlas sa mahaba,
mapanganib na byahe sa Frozen Sea,

29
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
dulo ng mundo at sa isang tore
na lumalagpas sa mga ulap.

30
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Paano kung

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
itago ang Perlas dito?

32
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Ang totoo…

33
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Ang Perlas na ito
ay di ang kulungan ni Aaravos.

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Ang bolang ito
ay isang higanteng piraso ng candy.

35
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Ano? Hindi!

36
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Di pwede!

37
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Kinuha ko ang candy
at ipinalit sa totoong Perlas!

38
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Kinuha ko ang totoong Perlas!

39
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Palpak ako.

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, hindi mo ito kasalanan.

41
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Ang paliwanag lang
ay kontrolado ka ni Aaravos.

42
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Gumaan ba pakiramdam ko? Mas malala.

43
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Mahal kong Soren.

44
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Ito ay aking pag-amin.

45
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Ang pag-amin ng isang mago.

46
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Ang pag-amin ng isang bigong ama.

47
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Mahal na mahal ko ang ina mong si Lissa.

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,974
Mas matalino siya
kaysa sa sinumang nakilala ko.

49
00:05:08,057 --> 00:05:12,353
At pinili niya ako
para maging katuwang niya sa buhay.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Napakaswerte ko.

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Lumaki ang pamilya natin.
Ipinanganak kayo ni Claudia.

52
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Kayong dalawa ang nagpasaya sa amin.

53
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Pero, Soren, ikaw…

54
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
sakitin kang bata.

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Hirap kang huminga.

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Umuubo ka at sumisipol,

57
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
at walang kaming magawa ng ina mo.

58
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
Nagpadoktor kami at albularyo,
at sumubok ng lunas

59
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
na nangako ng himala…

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Pero walang gumana.

61
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Magpupuyat ako nang ilang oras,

62
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
at pipisilin ang maliit na kamay mo,

63
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
umaasang mailipat sa 'yo
ang kaunting lakas.

64
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Ang munting anak ko,
hinihingal para mabuhay.

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Natakot kaming mawala ka.

66
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
At naging desperado ako.

67
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Nakahanap ako ng solusyon.

68
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Dapat kong tawagin kung ano ito.

69
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Itim na mahika.

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Para magawa ang spell,

71
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
kailangan ko ang isang pag-aari
ng guro ko, si Kpp'Ar.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Kailangan ko ang tungkod niya.

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Salamat sa pagpunta, Kpp'Ar.

74
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Sino ako para tumanggi sa imbitasyon
ng Punong Mago ng Katolis?

75
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Kumusta ka sa bagong posisyon mo?

76
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Nakakababa ng loob ang responsibilidad.

77
00:06:48,157 --> 00:06:54,497
Kalkulado at matalino si Haring Atticus.
Nagpapasalamat akong mapagsilbihan siya.

78
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Gusto kitang makausap
tungkol sa Tungkod ng Ziard.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Ano ang tungkol dito?

80
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Tinalikuran mo na ang paggamit ng mahika.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Ang tungkod…

82
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
Ipinasa ito sa 'yo ng dating Punong Mago
na mula sa nauna sa kanya.

83
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Hindi ito saklaw ng posisyon, Viren.

84
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Sabihin mo na.

85
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Si…

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Si Soren.

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
May sakit siya at…

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
mamamatay na.

89
00:07:34,662 --> 00:07:36,622
Sinubukan na namin lahat.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Pero nakahanap ako ng spell.

91
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Tama na!

92
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Sinabi ko na di na gagamitin ang tungkod.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Pakiusap! Nagmamakaawa ako!

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Nakasalalay ang buhay ng anak ko.

95
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
'Yong tungkod lang. Maililigtas ko siya!

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Natitinag ako.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Pero ang sagot ko ay hindi.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Isang bata ang mamamatay.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Oo.

100
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
-Makakatulong kami.
-Callum.

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Ang kadilimang nakita ko sa 'yo
ay nasa loob mo.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Tama. Nakuha ko.

103
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Palpak ako at magulo rin sa loob ko.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Salamat.

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Di ako tiyak kung nakakatulong ito.

106
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Konektado sila.

107
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Lumilikha ng butas sa loob mo
ang itim na mahika, kahungkagan.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
-Kaya nakokontrol ka ng Fallen Star.
-Maaayos mo.

109
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Mapupuno ang kadiliman mo ng liwanag.

110
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Mapanganib ito, at kakailanganin
ng tapang at lakas mo.

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Hindi.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, makinig tayo.

113
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Hindi, iyon nga,
wala na akong lakas at tapang.

114
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Di ko kaya. Pasensya na.

115
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Kasalanan mo ito!
-Ano? Paano?

116
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Naliwanagan ka na, pero tanga ka pa rin.

117
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Mahina na siya, sinabi mo pa
na pumalpak siya sa Perlas.

118
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Nadurog siya.

119
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Nakita ko ang totoo at sinabi ko.
Paano naging mali?

120
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Katotohanan ang lahat.

121
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
Bago mo ipasa, tanungin mo ang sarili mo,

122
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
binibigyan mo ba sila ng linaw,
liwanag, at layunin?

123
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
O ng pasanin
sa nangangailangan ng lakas niya?

124
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Oo.

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,163
Oo, nakikita ko na.

126
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Ang totoo ay…

127
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
-Ano 'yon? Ano ang totoo?
-Komplikado ang katotohanan.

128
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Ang hindi kumplikado
ay dinala mo ang Perlas dito.

129
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Pananatilihin namin itong ligtas.

130
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Lumilikha ng butas sa loob mo
ang itim na mahika, kahungkagan.

131
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
-Kaya nakokontrol ka ng Fallen Star.
-Maaayos mo.

132
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
Mapupuno ang kadiliman mo ng liwanag.

133
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Mapanganib ito, at kakailanganin
ng tapang at lakas mo.

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Oo.

135
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Oo, kaya ko ito.

136
00:10:42,099 --> 00:10:45,102
Habang nakikipagbuno ako sa problema,

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
nakatagpo ako ng kaibigan
na hirap sa problema niya.

138
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prinsipe Harrow. Samahan na kita?

139
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Problema sa pag-ibig?

140
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Halata ba?

141
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Pasensya na, akala ko ayos kayo ni Sarai.

142
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Oo.

143
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Maayos nga.

144
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Umiibig ako sa kanya.

145
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Isang taon pa lang siyang biyuda
at mabuting ina siya sa kanyang paslit.

146
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Si Caleb.
-Si Callum.

147
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Nakakatuwa siya,
at napakatalino at nakakatawa.

148
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Gusto ko siyang pakasalan, Viren,
pero mukhang maaga pa.

149
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Gugulo lang ang buhay niya.

150
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Komplikado ang buhay.

151
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Kung ito'y pag-ibig,
wala nang ibang mahalaga.

152
00:11:45,329 --> 00:11:49,208
-Gawin mo ang dapat.
-Magandang payo iyan, Viren.

153
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Oo.

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Siguro nga.

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Nag-iwan ng butas ang itim na mahika,

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
pero mapupuno ng star-truth ritual
ang kadiliman ng liwanag.

157
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Pero mag-ingat.

158
00:12:05,307 --> 00:12:10,521
Kung gagamit ka ulit ng itim na mahika,
matatalo ka ng kadiliman at katiwalian.

159
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
Naintindihan ko.

160
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Una, inumin mo ang lason
mula sa Starweaver spider.

161
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Di masakit,
pero magiging sensitibo ka sa starlight.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
At lilipad ka sa langit,

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
dahil habang papalapit ka sa mga bituin,
mas malakas ang mahika.

164
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
Hanapin mo sa isip at puso mo
ang katotohanan, ang bituin sa loob mo.

165
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Hayaang magningning ang katotohanan
at punan ang kadiliman.

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Malalim na katotohanan?

167
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
Ang pinakamalalim.

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
Maganda o masamang balita.

169
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Masama, di ko makuhanan ng lason
ang Starweaver.

170
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
At ang magandang balita na sinabi mo?

171
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Ang magandang balita, nainis siya.

172
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Bibigyan ka niya ng lason
sa makalumang paraan.

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Kagat.

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Literal na madilim at mabagyong gabi

175
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
nang harapin ko si Kpp'Ar
sa natatanging tahanan niya,

176
00:13:23,177 --> 00:13:25,137
ang Bahay Palaisipan.

177
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Hello? Sino 'yan?

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Ang tungkod.

179
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Sinabi ko nang hindi.

180
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Bakit? Dahil magaling ka na
sa itim na mahika?

181
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
May habambuhay ka para sa mga laruan mo,

182
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
tapos ngayon, itatago mo na lang o sirain?

183
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Makasarili.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Tumalikod ka na, Viren.

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Umalis ka na,
at kakalimutan ko ang nangyari.

186
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
Pa'no kung di ako umalis?

187
00:14:01,006 --> 00:14:02,675
Kung walang mahika,

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
paano mo ako pipigilan?

189
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Kung walang mahika,
mahinang matanda ka lang.

190
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Wala kang kuwenta.

191
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Ako ang Punong Mago ng Katolis.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
May layunin ako, kapangyarihan…

193
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
at gusto kong gamitin pareho.

194
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
May tiwala sa akin si Haring Atticus.

195
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Isang salita lang mula sa akin
ang kailangan.

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Mawawala sa 'yo ang lahat!

197
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
O, Kpp'Ar.

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Di mo dapat ako pinagbantaan.

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Tinalikuran ko siya.

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,331
Ang tagapayo ko, ang…

201
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
guro ko.

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
Ang taong naniwala sa akin noong…

203
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
noong wala ako,

204
00:15:23,130 --> 00:15:27,426
at naglaan ng taon
para tulungan akong maging…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
kung ano ako ngayon.

206
00:15:45,152 --> 00:15:48,697
Halika. Kaunting kamandag mo lang.

207
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
Maniwala ka, di ako masaya.

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Nakakakiliti.

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Paano siya galitin? Insultuhin?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,461
Paano mo saktan ang star spider?
Alam ni Ezran kung ano…

211
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Wag kang tumingin sa labas,
tumingin ka sa loob.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Lumipad ka. Sa mga bituin.

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Hanapin ang bituin sa loob mo,

214
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
ang katotohanang napakaliwanag
na pupuno sa kadiliman.

215
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

216
00:16:40,332 --> 00:16:42,918
Gaano kataas ang kailangan ko?

217
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
Paano ko mahahanap ang liwanag?

218
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
Hanapin ang katotohanan.

219
00:17:01,729 --> 00:17:06,150
Hanapin ang malalim na katotohanan.
Ang bituin sa loob ko.

220
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Walang bituin.

221
00:17:09,403 --> 00:17:13,240
Kadiliman lang ang nakikita ko.

222
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
Ngayong akin na ang tungkod,

223
00:17:31,633 --> 00:17:36,388
kumpleto na ang kailangan para sa spell
para maibalik ang kalusugan mo.

224
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Kailangan ko ng isa pang sangkap,

225
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
isang bagay na di kulang sa suplay.

226
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Ang luha ng ina mo.

227
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
Nang pinuntahan ko ang ina mo,

228
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
natakot siya.

229
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Nakita niya ang mukha ko at nanginig siya.

230
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Sabi niya,

231
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Naging halimaw ka na."

232
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Sinubukan kong ipaliwanag
na ginawa ko lang ang kailangan.

233
00:18:06,752 --> 00:18:09,713
Hinarap ko si Kpp'Ar
at kinuha ang tungkod.

234
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Nakuha ko ang mahiwagang sangkap,
dugo mula sa sungay ng wind elk.

235
00:18:14,885 --> 00:18:17,304
Pero may isa pang kailangan.

236
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Bagay na napakasimple at madali.

237
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ang luha niya.

238
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Natakot siya. Umiling siya.

239
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Sabi niya, "Hindi."

240
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Itinulak ko siya sa pader,

241
00:18:31,985 --> 00:18:36,198
at hinawakan ko ang buhok niya
para di siya makagalaw.

242
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Diniin ko ang vial sa pisngi niya,
at napuno ito ng luha niya.

243
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Nang pakawalan ko siya,
dumulas siya sa sahig, humahagulgol.

244
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
At alam kong tama siya.

245
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Naging halimaw ako.

246
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
May nakikita ako.

247
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Parang bituing nagniningning.

248
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Nagawa mo.

249
00:20:24,264 --> 00:20:27,100
Oo. Nahanap ko ang katotohanan ko.

250
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Gumana ang spell, siyempre.

251
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Sa halip na ang sakiting bata,

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
naging malakas, malusog na bata ka.

253
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Pero ang kapalit ay…

254
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
napakasakit.

255
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Iniwan tayo ng ina mo.

256
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
Nadurog ang kapatid mo.

257
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Tuluyan nang nasira ang pamilya natin.

258
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
At dinala ako nito sa aking

259
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
pinakamalalang pag-amin.

260
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Pagkatapos nito,

261
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
pagkatapos ng lahat ng ginawa ko,

262
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
sinisi kita, Soren.

263
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Anak ko.

264
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
At pinarusahan kita
ng habambuhay na kalupitan.

265
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Ama?

266
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Ama, ayos ka lang?

267
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Maglaro tayo.

268
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Umalis ka na, anak.

269
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
May trabaho ako.

270
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Patawarin mo ako.

271
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Patawarin mo ako.

272
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Patawarin mo ako.

273
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
May sasabihin ako sa 'yo.

274
00:21:59,568 --> 00:22:02,237
Ang Perlas na dinala ng mago
at ng mandirigma,

275
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
di ang piitan ng Fallen Star.

276
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Ano?

277
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Peke ito. Isang higanteng candy.

278
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Di nila alam.

279
00:22:11,538 --> 00:22:16,293
-Ba't di mo sinabi sa kanila?
-Ang lahat ay katotohanan.

280
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
Bago mo ipasa, tanungin mo ang sarili mo,

281
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
magbibigay ka ba ng linaw,
liwanag, at layunin?

282
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
O ng pasanin
sa nangangailangan ng lakas niya?

283
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Ano na?

284
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Ano 'yon?

285
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Sabi ng guwardiya na may ibibigay ka?

286
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Hindi, ako'y…

287
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Hindi.

288
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Nagkamali ang guwardiya.

289
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Ano'ng problema? Dapat natutulog ka.

290
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Naisip mo ba ang sandali sa buhay mo,

291
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
at iniisip kung na iba sana ito

292
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
kung mayroon kang isang binago?

293
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Oo naman.

294
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
May partikular kang sandali na naiisip?

295
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Oo. Ako ay…

296
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Iniisip ko ang sandaling bumalik ka

297
00:23:49,261 --> 00:23:52,055
pagkatapos ng dalawang taong
di tayo nakita.

298
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Medyo natakasan kita do'n. Pasensiya na.

299
00:23:56,643 --> 00:24:02,315
Nang makita kitang nakatayo,
napuno ako ng damdamin, nalito ako.

300
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Alam ko. Pasensya na.

301
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Hindi. Hindi 'yon…

302
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Huwag.

303
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Paano kung subukan natin ulit?

304
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Sige.

305
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Gusto mo akong…
-Oo.

306
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Umalis saglit,
at magpapanggap na dalawang taon na.

307
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Tapos bumalik ka at sabihin ang sinabi mo
noong una kitang makita.

308
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Naaalala mo pa ba?

309
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Uy.

310
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Mahal kita, Rayla.

311
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
Mahal din kita, Callum.