1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Précédemment…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Sire Ezran… Mon roi !

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Je n'attends pas ton pardon.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Libre à toi de refuser
d'accepter mes paroles…

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,749
mais je veux que tu les entendes
pour plus tard.

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
J'ai refait de la magie noire.

7
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Ça te rend vulnérable
à ta plus grande peur.

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

9
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Le mage humain est déjà souillé
par les ténèbres

10
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
et sera bientôt ma marionnette.

11
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
LE PRINCE DES DRAGONS

12
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
SUR LES TRACES D'AARAVOS

13
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
MOMENT DE VÉRITÉ

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Tu as réussi à dormir ?

15
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Environ une heure.
Je me suis réveillé stressé.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Tu veux essayer la Couronne des Cieux ?

17
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Ça remonte le moral de porter
les diamants les plus rares du monde.

18
00:02:48,042 --> 00:02:52,005
Facile à dire.
Ton cœur n'est pas empli de ténèbres.

19
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Le tien non plus.
Tu es quelqu'un de bien, Callum.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Tu es le meilleur.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
On n'a pas détruit la Perle, Rayla.

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
On a traversé le monde avec,

23
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
pour rien.

24
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Tu as raison sur un point.

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
On a traversé le monde avec.

26
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
On est venus pour la détruire

27
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
et vaincre la menace qui y réside.

28
00:03:30,877 --> 00:03:35,006
Mais ça n'empêcherait pas
Aaravos de revenir

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,883
au prochain alignement.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Mais on a entrepris un voyage dangereux
à travers la Mer de Glace,

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
jusqu'à une tour qui s'élève
au-dessus des nuages.

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Et si

33
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
vous gardiez la Perle ?

34
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Il s'avère…

35
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
que cette Perle ne contient pas
la prison d'Aaravos.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Cet orbe est un bonbon géant.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Quoi ? Non !

38
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
Impossible !

39
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
J'ai échangé la vraie Perle
avec le bonbon !

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Je suis sûr d'avoir pris la vraie !

41
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
- Je me suis trompé.
- Ce n'est pas toi.

42
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Aaravos t'a sûrement contrôlé.

43
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Tu crois que ça me rassure ?
C'est encore pire !

44
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Cher Soren.

45
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Ceci est ma confession.

46
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
La confession d'un mage noir.

47
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
La confession d'un mauvais père.

48
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
J'aimais énormément ta mère, Lissa.

49
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Elle était d'une intelligence rare.

50
00:05:07,974 --> 00:05:12,145
Et j'ignore pourquoi, elle m'a choisi.

51
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
J'ai eu tellement de chance.

52
00:05:15,231 --> 00:05:19,110
La famille s'est agrandie.
Claudia et toi êtes nés.

53
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Vous nous avez apporté tant de joie.

54
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Mais toi, Soren…

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
ta santé était fragile.

56
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
Tu peinais à respirer.

57
00:05:31,331 --> 00:05:37,045
Ta toux, ta respiration sifflante…
Nous étions désemparés.

58
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Les médecins et les herboristes
nous ont promis des miracles…

59
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
mais rien ne marchait.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Je restais des heures à tes côtés,

61
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
serrant doucement ta petite main,

62
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
dans l'espoir de te donner
un peu de force.

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Mon petit garçon
qui luttait pour survivre.

64
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
Nous craignions le pire.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
J'étais désespéré.

66
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
Je trouvai une solution… particulière.

67
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Appelons un chat un chat.

68
00:06:19,128 --> 00:06:20,630
La magie noire.

69
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
Mais pour lancer le sort,

70
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
il me fallait un objet
appartenant à mon mentor, Kpp'Ar.

71
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
J'avais besoin de son bâton.

72
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Merci d'être venu, Kpp'Ar.

73
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Comment refuser une invitation
du Haut Mage de Katolis ?

74
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Ce nouveau rôle te plaît ?

75
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Je suis flatté qu'on me l'ait confié.

76
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Sire Atticus est un roi sage et pondéré.

77
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Le servir est une chance.

78
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
J'aimerais vous parler du Bâton de Ziard.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Je t'écoute.

80
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Je sais que vous avez renoncé à la magie.

81
00:07:07,009 --> 00:07:11,389
Mais le bâton vous a été confié
par votre prédécesseure

82
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
qui l'avait eu de la même façon.

83
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Ce n'est pas un droit lié au poste.

84
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Parle sans détours.

85
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Il s'agit…

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Il s'agit de Soren.

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Il est malade.

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
Il est mourant.

89
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Nous avons tout essayé.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mais j'ai trouvé un sort.

91
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Ça suffit.

92
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Nul ne doit se servir de ce bâton.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Pitié ! Je vous en supplie !

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
La vie de mon fils est en jeu.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
J'ai besoin du bâton.
Je peux le sauver !

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Je compatis.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Mais la réponse est non.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Un enfant va mourir.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Certes.

100
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- On peut vous aider.
- Callum.

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Les ténèbres que j'ai vues étaient en toi.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Oui, je sais.

103
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Dedans comme dehors, je suis nul.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Merci.

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Voilà qui n'aide pas beaucoup.

106
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Ils sont liés.

107
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
La magie noire crée une faille en toi,
un néant corrompu.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
- L'Étoile Déchue en profite.
- C'est réparable.

109
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
On peut illuminer ces ténèbres.

110
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
C'est dangereux,
tu devras être fort et courageux.

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Non.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, écoutons-les.

113
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Non. Justement,
je n'ai plus ni force ni courage.

114
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Je ne peux pas. Désolé.

115
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- C'est ta faute.
- Pourquoi ?

116
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
Éveillé ou pas,
tu restes mon idiot de frère.

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,391
Il était fragile,
et tu lui as fait des reproches.

118
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Ça l'a découragé.

119
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
J'ai vu et dit la vérité. C'est mal ?

120
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
La vérité est essentielle.

121
00:09:25,773 --> 00:09:31,445
Mais avant de la confier,
demande-toi si elle éclaire les esprits.

122
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Ou si elle alourdit un fardeau
déjà accablant.

123
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Oui. Je le vois, maintenant.

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,804
La vérité est…

125
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
Quoi ? La vérité est quoi ?

126
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
La vérité est compliquée.

127
00:10:03,269 --> 00:10:07,398
Vous nous avez apporté la Perle.

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Et nous la protégerons.

129
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
La magie noire crée une faille en toi,
un néant corrompu.

130
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
- L'Étoile Déchue en profite.
- C'est réparable.

131
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
On peut illuminer ces ténèbres.

132
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
C'est dangereux,
tu devras être fort et courageux.

133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Oui.

134
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
J'y arriverai.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Torturé par mon dilemme,

136
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
je croisai un ami confronté
à son propre cas de conscience.

137
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prince Harrow, puis-je me joindre à vous ?

138
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Une peine de cœur ?

139
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
Est-ce si évident ?

140
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Navré, je pensais
que tout allait bien avec Sarai.

141
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
Oui.

142
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
C'est le cas.

143
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Je suis amoureux d'elle.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Son mari est mort il y a un an,

145
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
c'est une mère entièrement dévouée
à son bébé.

146
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Caleb.
- Callum.

147
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Il est adorable, tellement futé et drôle.

148
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Je veux épouser Sarai,
mais je crains que ce soit trop tôt.

149
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
Ça lui compliquerait la vie.

150
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
La vie est compliquée.

151
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Quand il s'agit d'amour,
rien d'autre ne compte.

152
00:11:45,329 --> 00:11:49,208
- Faites ce qu'il faut.
- C'est un bon conseil.

153
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Oui.

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Peut-être bien.

155
00:11:58,092 --> 00:12:03,973
La magie noire a créé une faille en toi
que ce rituel stellaire peut réparer.

156
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Mais attention.

157
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
Si tu t'en sers à nouveau,

158
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
tu seras submergé par les ténèbres.

159
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Je comprends.

160
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Bois du venin de Tisseuse d'Étoiles

161
00:12:25,327 --> 00:12:28,748
qui te rendra sensible
à la lumière stellaire.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Ensuite, tu t'envoleras.

163
00:12:31,500 --> 00:12:35,379
Plus on s'approche des étoiles,
plus la magie est forte.

164
00:12:35,463 --> 00:12:40,176
Tu devras trouver ta vérité profonde,
ton étoile intérieure.

165
00:12:40,676 --> 00:12:44,221
Laisse cette vérité briller
et vaincre l'ombre.

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Ma vérité profonde ?

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
La plus profonde.

168
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
J'ai du bon et du moins bon.

169
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Je n'ai pas réussi à extraire son venin.

170
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Et la bonne nouvelle ?

171
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Je l'ai mise en pétard.

172
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
La bonne vieille méthode fonctionnera.

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,290
Une morsure.

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Lors d'une nuit sombre et orageuse,

175
00:13:18,798 --> 00:13:24,637
je rendis visite à Kpp'Ar
dans la Maison Mystérieuse.

176
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Qui va là ?

177
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
Je viens chercher le bâton.

178
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Je t'ai déjà dit non.

179
00:13:37,274 --> 00:13:40,694
Parce que vous méprisez la magie noire ?

180
00:13:40,778 --> 00:13:44,114
Vous avez eu toute une vie
pour vous amuser,

181
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
et vous décidez de casser vos jouets ?

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
C'est égoïste.

183
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Va-t'en, Viren.

184
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Pars, et j'oublierai
ce qui vient se passer.

185
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Et si je refuse ?

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Sans la magie,

187
00:14:03,425 --> 00:14:05,928
comment comptez-vous m'arrêter ?

188
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Sans la magie,
vous n'êtes qu'un vieil homme fragile.

189
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
Vous n'êtes personne.

190
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Je suis le Haut Mage de Katolis.

191
00:14:32,538 --> 00:14:35,624
Je suis puissant et déterminé…

192
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
et je compte bien en profiter.

193
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Sire Atticus me fait confiance.

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Il suffira d'un mot de ma part.

195
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Tu perdras tout !

196
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Oh, Kpp'Ar.

197
00:15:01,817 --> 00:15:04,153
Vous n'auriez pas dû dire ça.

198
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Je l'ai trahi.

199
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Mon mentor…

200
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
Mon professeur.

201
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
L'homme qui a cru en moi quand…

202
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
je n'étais rien.

203
00:15:23,047 --> 00:15:27,217
Il a consacré des années de sa vie
à m'aider à devenir…

204
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
ce que je suis devenu.

205
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Il me faut juste une goutte de ton venin.

206
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Ça ne me réjouit pas plus que toi.

207
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
Ça chatouille !

208
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
Je fais quoi, je l'insulte ?

209
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Qu'est-ce qui l'offenserait ?
Ezran le saurait, lui.

210
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Oublie le monde extérieur.
Regarde en toi.

211
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Envole-toi vers les étoiles.

212
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Trouve l'étoile en toi,

213
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
celle dont la vérité profonde
illuminera l'ombre.

214
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

215
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Jusqu'où dois-je monter ?

216
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Comment trouver la lumière ?

217
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
Ma vérité profonde.

218
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Trouver ma vérité profonde.

219
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Mon étoile intérieure.

220
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Je ne vois pas d'étoile.

221
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Je ne vois que…

222
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
les ténèbres.

223
00:17:29,381 --> 00:17:33,343
Muni du bâton,
j'avais presque tout ce qu'il fallait

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
afin de lancer le sort pour te guérir.

225
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Il manquait un seul ingrédient,

226
00:17:39,641 --> 00:17:43,437
quelque chose
qui n'était pas difficile à trouver.

227
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Les larmes de ta mère.

228
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
Mais quand j'allai la voir,

229
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
elle fut horrifiée.

230
00:17:52,780 --> 00:17:56,533
En voyant mon visage,
elle se mit à trembler.

231
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Elle dit :

232
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Tu es devenu un monstre."

233
00:18:01,997 --> 00:18:06,543
Je lui expliquai
que ce que je faisais était nécessaire.

234
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
J'avais pris le bâton de Kpp'Ar,

235
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
trouvé un ingrédient rarissime,
du sang de bois d'un élan du vent.

236
00:18:14,885 --> 00:18:17,304
Mais il manquait quelque chose.

237
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Un ingrédient si simple.

238
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ses larmes.

239
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Elle avait peur. Elle refusa.

240
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Elle dit : "Non."

241
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Je la plaquai contre le mur,

242
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
je tins ses cheveux
pour qu'elle ne bouge plus.

243
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Je pressai la fiole sur sa joue
et la remplis de ses larmes.

244
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Quand je la lâchai,
elle s'effondra en sanglots.

245
00:18:50,921 --> 00:18:53,340
Et je sus qu'elle avait raison.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
J'étais devenu un monstre.

247
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
Je vois quelque chose.

248
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Une étoile scintillante.

249
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Tu as réussi.

250
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Oui, j'ai trouvé ma vérité intérieure.

251
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Le sort fonctionna.

252
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
L'enfant fragile et souffreteux
que tu étais

253
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
devint un garçon fort et bien bâti.

254
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Mais le prix fut…

255
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
terrible.

256
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Ta mère nous quitta.

257
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
Ta sœur fut anéantie.

258
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Notre famille fut brisée à jamais.

259
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Ce qui m'amène à mon aveu

260
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
le plus épouvantable.

261
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Après tout cela,

262
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
après tout ce que j'avais fait,

263
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
je t'en ai voulu, Soren.

264
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Mon fils.

265
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Pour te punir, je t'ai fait subir
une vie de froideur et de cruauté.

266
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Papa ?

267
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Papa, ça va ?

268
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Joue avec moi, papa.

269
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Va-t'en, fils.

270
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
J'ai du travail.

271
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Je suis navré.

272
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Je suis navré.

273
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Je suis navré.

274
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
J'ai quelque chose à te dire.

275
00:21:59,484 --> 00:22:04,698
La Perle qu'ils ont apportée
n'est pas la prison de l'Étoile Déchue.

276
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Pardon ?

277
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
C'est une contrefaçon.
Un bonbon géant.

278
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Ils l'ignorent.

279
00:22:11,538 --> 00:22:16,418
- Tu ne leur as pas dit la vérité ?
- La vérité est essentielle.

280
00:22:16,918 --> 00:22:22,716
Mais avant de la confier,
demande-toi si elle éclaire les esprits.

281
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Ou si elle alourdit
un fardeau déjà accablant.

282
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
Alors ?

283
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Qu'est-ce que c'est ?

284
00:22:30,474 --> 00:22:33,935
Le garde dit que tu as
quelque chose pour moi.

285
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Non, je…

286
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Non.

287
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Le garde s'est trompé.

288
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum ?

289
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Un souci ? Il faut que tu dormes.

290
00:23:28,990 --> 00:23:31,493
T'arrive-t-il de penser au passé

291
00:23:31,576 --> 00:23:36,748
et d'imaginer qu'un moment
se soit déroulé autrement ?

292
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Bien sûr.

293
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Tu penses à un moment en particulier ?

294
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Oui.

295
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Je repense beaucoup à ton retour,

296
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
après deux ans d'absence.

297
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Je t'ai pris par surprise. Désolée.

298
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Quand je t'ai vue,

299
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
j'ai été débordé par mes sentiments.

300
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Je sais. Désolée.

301
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Non, ce n'est pas…

302
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
la peine.

303
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Et si on refaisait la scène ?

304
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
D'accord.

305
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Tu veux que je…
- Oui.

306
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Sors quelques secondes,
on dira que ça fait deux ans.

307
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Reviens et dis ce que tu m'as dit
ce jour-là.

308
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Tu t'en souviens ?

309
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Salut.

310
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Je t'aime, Rayla.

311
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Je t'aime, Callum.

312
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau