1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
‫המלך אזראן… מלכי!‬

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
‫לא ציפיתי שתסלח לי.‬

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
‫ואם לא תקבל את דבריי עכשיו, סורן…‬

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
‫אני רוצה שתדע את זה‬

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
‫בעתיד.‬

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
‫שוב עשיתי קסם אפל.‬

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
‫זה הופך אותך לפגיע‬
‫לדבר שממנו אתה הכי מפחד.‬

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
‫אראבוס.‬

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
‫הקוסם האנושי, כבר מוכתם באפלה‬

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
‫ונועד ליפול ישר לידיים שלי.‬

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
‫- הנסיך הדרקון -‬

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
‫- תעלומת אראבוס -‬

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 6: רגע של אמת -‬

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
‫היי. ישנת בכלל?‬

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
‫שעה בערך. ואז התעוררתי בלחץ.‬

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
‫רוצה לענוד את הכתר של השמיים?‬

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
‫שום דבר לא מעודד מישהו כמו כובע‬
‫שעשוי מאבני החן הנדירות ביותר בזאדיה.‬

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
‫קל לך להגיד. הלב שלך לא מלא באפלה.‬

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
‫גם לא שלך. אתה בן אדם טוב, קאלום.‬

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
‫אולי הכי טוב מכולם.‬

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
‫לא הצלחנו להשמיד את הפנינה, ריילה.‬

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
‫לקחנו אותה לצד השני של העולם‬

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
‫לחינם.‬

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
‫האמת שאתה צודק בנוגע לדבר אחד.‬

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
‫באמת לקחנו אותה לצד השני של העולם.‬

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
‫באנו הנה כדי להשמיד את הפנינה‬

28
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
‫ולעצור את האיום של הדבר המרושע בתוכה.‬

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,131
‫למדנו שאפילו אם יכולנו,‬
‫אראבוס יוכל לחזור בעוד כמה שנים,‬

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
‫בפעם הבאה שכוכביו יתיישרו.‬

31
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
‫אבל באמת לקחנו את הפנינה‬
‫למסע ארוך ומסוכן בים הקפוא,‬

32
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
‫לקצה העולם ולמגדל שמתנשא מעל לעננים.‬

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
‫מה אם‬

34
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‫אתם תשמרו על הפנינה כאן?‬

35
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
‫האמת היא…‬

36
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
‫האמת היא שהפנינה הזו‬
‫אינה מכילה את הכלא של אראבוס.‬

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
‫הכדור הזה הוא ממתק ענקי.‬

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
‫מה? לא!‬

39
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
‫זה לא ייתכן!‬

40
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
‫לקחתי את ממתק הפיתיון‬
‫והחלפתי אותו בפנינה האמיתית!‬

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
‫אני בטוח שלקחתי את הפנינה האמיתית!‬

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
‫פישלתי.‬

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‫קאלום, זה לא באשמתך.‬

44
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
‫ההסבר היחיד הוא שאראבוס שלט בך איכשהו.‬

45
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
‫נראה לך שזה יותר טוב? זה יותר גרוע.‬

46
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
‫סורן היקר.‬

47
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
‫המילים האלה הן הווידוי שלי.‬

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
‫וידוי של מכשף אפל.‬

49
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
‫וידוי של אב כושל.‬

50
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
‫מאוד אהבתי את אמא שלך, ליסה.‬

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
‫היא הייתה חכמה יותר מכל מי שהכרתי.‬

52
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
‫ואיכשהו היא בחרה בי להיות השותף שלה לחיים.‬

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
‫הרגשתי בר מזל.‬

54
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
‫המשפחה שלנו גדלה.‬
‫אתה ואחותך קלאודיה נולדתם.‬

55
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
‫שניכם שהבאתם לנו כל כך הרבה אושר.‬

56
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
‫אבל, סורן, אתה…‬

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
‫היית ילד חולה.‬

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
‫התקשית לנשום.‬

59
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
‫היית משתעל ומתנשף,‬

60
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
‫ואמא שלך ואני הרגשנו חסרי אונים.‬

61
00:05:37,795 --> 00:05:43,926
‫פגשנו רופאים ומומחי צמחי מרפא,‬
‫וניסינו תרופות יוצאות דופן שהבטיחו ניסים…‬

62
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
‫אבל שום דבר לא עבד.‬

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
‫נשארתי ער איתך במשך שעות…‬

64
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
‫לחצתי בעדינות את היד הקטנה שלך,‬

65
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
‫בתקווה איכשהו להעביר אליך עוד קצת כוח.‬

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
‫ילדי הקטן, משווע לאוויר.‬

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
‫חששנו שנאבד אותך.‬

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
‫ואז נעשיתי… נואש.‬

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
‫מצאתי פתרון יצירתי.‬

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
‫עליי לומר מה זה באמת.‬

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
‫קסם אפל.‬

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
‫אבל כדי לבצע את הכישוף,‬

73
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
‫הייתי זקוק למשהו‬
‫שהיה שייך למורה שלי, קאפאר.‬

74
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
‫הייתי זקוק… למטה שלו.‬

75
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
‫תודה שבאת, קאפאר.‬

76
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
‫מי אני שאסרב להזמנה‬
‫מהמכשף הגדול של קאטוליס?‬

77
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
‫אתה נהנה מהתפקיד החדש שלך?‬

78
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
‫קטונתי מגודל האחריות.‬

79
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
‫המלך אטיקוס מדוד וחכם.‬

80
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
‫אני אסיר תודה לשרת אותו.‬

81
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
‫אני רוצה לדבר איתך על המטה של זיארד.‬

82
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
‫מה איתו?‬

83
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
‫אני יודע שהפסקת להשתמש בקסם.‬

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
‫אבל המטה…‬

85
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
‫ירשת אותו מהמכשפה הגדולה הקודמת‬

86
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
‫אשר קיבלה אותו מהמכשף הגדול לפניה.‬

87
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
‫זו לא הטבה של התפקיד, וירן.‬

88
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
‫פשוט תגיד את האמת.‬

89
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
‫זה…‬

90
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
‫זה סורן.‬

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
‫הוא חולה ו…‬

92
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
‫הוא גוסס.‬

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
‫ניסינו הכול.‬

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
‫אבל מצאתי כישוף.‬

95
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
‫מספיק!‬

96
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
‫אמרתי לך שאסור להשתמש שוב במטה.‬

97
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
‫בבקשה! אני מתחנן בפניך!‬

98
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
‫חייו של בני תלויים בכך.‬

99
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
‫אני רק צריך את המטה. אני יכול להציל אותו!‬

100
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
‫אני לא אדיש לזה.‬

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
‫אבל התשובה שלי היא לא.‬

102
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
‫ילד ימות.‬

103
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
‫כן.‬

104
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
‫נראה לנו שנוכל לעזור.‬
‫-קאלום.‬

105
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
‫האפלה שראיתי כשהבטתי בך,‬
‫זו הייתה אפלה בתוכך.‬

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
‫כן. הבנתי את זה.‬

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
‫פישלתי, ואני גם דפוק מבפנים.‬

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
‫תודה.‬

109
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
‫אני לא בטוחה שזה עוזר.‬

110
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
‫הם מחוברים.‬

111
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
‫שימוש בקסם אפל יוצר חור‬
‫בתוך הנפש שלך, ריקנות מושחתת.‬

112
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
‫כך הכוכב שנפל שולט בך.‬
‫-יש לזה פתרון.‬

113
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
‫יש דרך למלא שוב באור את האפלה שבך.‬

114
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
‫זה מסוכן, וזה ידרוש את כל האומץ והכוח שלך.‬

115
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
‫לא.‬

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
‫קאלום, אולי כדאי שנקשיב.‬

117
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
‫לא, זה בדיוק העניין,‬
‫לא נשאר לי אומץ או כוח.‬

118
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
‫לא מסוגל. אני מצטער.‬

119
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
‫זה באשמתך!‬
‫-מה? למה?‬

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
‫אולי עכשיו אתה מואר,‬
‫אבל אתה עדיין אחי הטיפש.‬

121
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
‫בן האנוש כבר היה שברירי,‬

122
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
‫ואמרת לו שהוא פישל עם הפנינה.‬

123
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
‫זה שבר אותו.‬

124
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
‫ראיתי את האמת ואמרתי את האמת.‬
‫איך זה לא בסדר?‬

125
00:09:23,771 --> 00:09:28,276
‫האמת היא הכול. אבל לפני שאתה‬
‫אומר אותה למישהו, שאל את עצמך,‬

126
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
‫האם אתה נותן לו בהירות, אור ותכלית?‬

127
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
‫או שאתה מעביר נטל למישהו שזקוק לכל כוחו?‬

128
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
‫כן.‬

129
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
‫אני מבין עכשיו.‬

130
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
‫האמת היא…‬

131
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
‫מה? מהי? מה היא האמת?‬

132
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
‫האמת מורכבת.‬

133
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
‫מה שלא מורכב הוא שהבאת את הפנינה הנה.‬

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
‫ואנחנו נשמור עליה.‬

135
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
‫שימוש בקסם אפל יוצר חור‬
‫בתוך הנפש שלך, ריקנות מושחתת.‬

136
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
‫כך הכוכב שנפל שולט בך.‬
‫-יש לזה פתרון.‬

137
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
‫יש דרך למלא שוב באור את האפלה שבך.‬

138
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
‫זה מסוכן, וזה ידרוש את כל האומץ והכוח שלך.‬

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
‫כן.‬

140
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬

141
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
‫בזמן שנאבקתי עם הדילמה שלי,‬

142
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
‫נתקלתי בחבר שנאבק עם דילמה משלו.‬

143
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‫הנסיך הארו. אפשר להצטרף אליך?‬

144
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
‫צרות אוהבים?‬

145
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
‫זה עד כדי כך ברור?‬

146
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
‫אני מצטער, חשבתי שהמצב עם סאראי היה טוב.‬

147
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
‫כן.‬

148
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
‫כן, זה נכון.‬

149
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
‫אני מאוהב בה.‬

150
00:11:15,132 --> 00:11:17,510
‫עברה רק שנה מאז שבעלה נפטר,‬

151
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
‫והיא נותנת את כולה‬
‫כדי להיות אמא נהדרת לפעוט שלה.‬

152
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
‫אה, קאלב.‬
‫-קאלום.‬

153
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
‫הוא מקסים, וכל כך חכם ומצחיק.‬

154
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
‫אני רוצה להתחתן איתה, וירן,‬
‫אבל אני חושש שזה מוקדם מדי.‬

155
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
‫אני רק אסבך את חייה.‬

156
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
‫החיים מסובכים.‬

157
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
‫אבל אם זו אהבה, שום דבר אחר לא משנה.‬

158
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
‫עשה מה שעליך לעשות.‬

159
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
‫זו עצה טובה, וירן.‬

160
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
‫כן.‬

161
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‫אולי… זה נכון.‬

162
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‫קסם אפל השאיר חור בתוכך,‬

163
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
‫אבל פולחן כוכב האמת‬
‫יכול למלא את האפלה הזו באור.‬

164
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
‫אבל תיזהר.‬

165
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
‫אם תשתמש שוב בקסם אפל,‬

166
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
‫האפלה והשחיתות יציפו אותך.‬

167
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
‫אני מבין.‬

168
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
‫ראשית, תשתה ארס מעכביש אורג-כוכב.‬

169
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
‫זה לא יכאב,‬
‫אבל נפשך תהפוך רגישה לאור כוכבים.‬

170
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
‫ואז תעוף לשמיים,‬

171
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
‫כי ככל שתתקרב לכוכבים, הקסם יהיה חזק יותר.‬

172
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
‫עליך לחפש במוחך ובליבך‬
‫את האמת העמוקה האחת שלך,‬

173
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
‫את הכוכב שבתוכך.‬

174
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
‫אז עליך לתת לאמת הזו לזרוח ולמלא את האפלה.‬

175
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
‫אמת עמוקה אחת, אה?‬

176
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
‫האמת העמוקה ביותר שלך.‬

177
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
‫חדשות טובות וחדשות רעות.‬

178
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
‫החדשות הרעות הן שהתקשיתי‬
‫לחלוב את הארס מאורג הכוכבים.‬

179
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
‫ומה לגבי החדשות הטובות שהזכרת?‬

180
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
‫החדשות הטובות הן‬
‫שנראה לי שדי הכעסתי אותה.‬

181
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
‫היא בטח תיתן לך את הארס שלה בדרך הישנה.‬

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
‫היא תנשך אותך.‬

183
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
‫זה באמת היה לילה אפל וסוער‬

184
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
‫כשהלכתי להתעמת עם קאפאר בביתו המיוחד,‬

185
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
‫בית החידות.‬

186
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
‫שלום? מי שם?‬

187
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
‫באתי בשביל המטה.‬

188
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
‫כבר סירבתי לך.‬

189
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
‫למה? כי אתה טוב מדי בשביל קסם אפל?‬

190
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
‫היו לך חיים שלמים לשחק בצעצועים שלך,‬

191
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
‫ועכשיו אתה מחליט‬
‫להחביא את כולם או להשמיד אותם?‬

192
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
‫זה אנוכי.‬

193
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
‫תסתובב, וירן.‬

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
‫לך עכשיו, ואני אשכח שזה קרה.‬

195
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
‫ומה אם לא אלך?‬

196
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
‫בלי קסם,‬

197
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
‫איך תעצור אותי?‬

198
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
‫בלי קסם, אתה סתם זקן שברירי.‬

199
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
‫אתה אפס.‬

200
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
‫אני המכשף הגדול של קאטוליס.‬

201
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
‫יש לי מטרה, כוח…‬

202
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
‫ואני מתכוון להשתמש בשניהם.‬

203
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
‫המלך אטיקוס בוטח בי.‬

204
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
‫מילה ממני היא כל מה שצריך.‬

205
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
‫אתה תאבד הכול!‬

206
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‫אוי, קאפאר.‬

207
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
‫לא היית צריך לאיים עליי.‬

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
‫בגדתי בו.‬

209
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
‫במורה שלי, ב…‬

210
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
‫ביועצי.‬

211
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
‫אדם שהאמין בי כש…‬

212
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
‫כשהייתי כלום,‬

213
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
‫והשקיע שנים מחייו כדי לעזור לי להפוך…‬

214
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
‫למי שנהייתי.‬

215
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
‫קדימה, קטנטונת.‬
‫אני צריך מעט מהארס שלך.‬

216
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
‫תאמיני לי, אני גם לא מצפה לזה.‬

217
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
‫זה מדגדג!‬

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
‫איך מכעיסים אותה? שאעליב אותה?‬

219
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
‫איך מעליבים עכביש כוכב?‬
‫אזראן היה יודע מה… אאוץ!‬

220
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
‫אתה לא צריך להתבונן החוצה,‬
‫עליך להתבונן פנימה.‬

221
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
‫עכשיו תעוף. אל עבר הכוכבים.‬

222
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
‫מצא את הכוכב שבתוכך,‬

223
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
‫את האמת העמוקה הבהירה ביותר‬
‫שתוכל למלא את האפלה.‬

224
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
‫מאנוס, פלומה, וולנטיס.‬

225
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
‫כמה גבוה עליי לעוף?‬

226
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
‫איך אמצא את האור הזה?‬

227
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
‫מצא את האמת העמוקה האחת.‬

228
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
‫מצא את האמת העמוקה האחת.‬

229
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
‫הכוכב שבתוכי.‬

230
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
‫אבל אני לא רואה כוכב.‬

231
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
‫אני רואה רק…‬

232
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
‫אפלה.‬

233
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
‫עכשיו שהיה לי המטה,‬

234
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
‫היה לי כמעט כל מה שהיה נחוץ לכישוף‬

235
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
‫שישקם את בריאותך.‬

236
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
‫הייתי צריך עוד מרכיב אחד,‬

237
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
‫משהו ש… לא היה מחסור בו.‬

238
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
‫הדמעות של אמא שלך.‬

239
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
‫אבל כשהלכתי לראות את אמא שלך,‬

240
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
‫היא הייתה מזועזעת.‬

241
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
‫היא ראתה את פניי והיא רעדה.‬

242
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
‫היא אמרה,‬

243
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
‫"הפכת למפלצת."‬

244
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
‫ניסיתי להסביר שעשיתי רק מה שהיה נחוץ.‬

245
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
‫התעמתי עם קאפאר ולקחתי את המטה.‬

246
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
‫השגתי את המרכיב הקסום הנדיר,‬

247
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
‫דם מהקרניים של אייל הרוח.‬

248
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
‫אבל הייתי זקוק לדבר אחד נוסף.‬

249
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
‫משהו כה פשוט וקל.‬

250
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‫הדמעות שלה.‬

251
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
‫היא פחדה. היא נענעה בראשה.‬

252
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
‫היא אמרה, "לא",‬

253
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
‫דחפתי אותה אל הקיר,‬

254
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
‫והחזקתי את שערה כדי שלא תזוז.‬

255
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
‫הצמדתי את הבקבוקון ללחי שלה,‬
‫וצפיתי בו מתמלא בדמעות שלה.‬

256
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
‫כששחררתי אותה, היא החליקה לרצפה, מתייפחת.‬

257
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
‫וידעתי שהיא צדקה.‬

258
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
‫הפכתי למפלצת.‬

259
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
‫נראה לי שאני רואה משהו.‬

260
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
‫כמו… כוכב זוהר.‬

261
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
‫קאלום. הצלחת.‬

262
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
‫כן. מצאתי את האמת האחת שלי.‬

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
‫הכישוף עבד, כמובן.‬

264
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
‫במקום הילד החולה והמתנשף שהיית,‬

265
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
‫הפכת לילד חזק, בריא וחסון.‬

266
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
‫אבל המחיר היה…‬

267
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
‫הרסני.‬

268
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
‫אמא שלך עזבה אותנו.‬

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
‫אחותך הייתה הרוסה.‬

270
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
‫המשפחה שלנו הייתה מרוסקת לנצח.‬

271
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
‫וזה מביא אותי‬

272
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
‫לווידוי הנורא ביותר שלי.‬

273
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
‫אחרי כל זה,‬

274
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
‫אחרי כל מה שעשיתי,‬

275
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
‫האשמתי אותך, סורן.‬

276
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
‫ילדי.‬

277
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
‫והענשתי אותך עם חיים שלמים של אכזריות קרה.‬

278
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
‫אבא?‬

279
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
‫אבא, אתה בסדר?‬

280
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
‫תשחק איתי, אבא.‬

281
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
‫לך מכאן, בן.‬

282
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
‫יש לי עבודה חשובה.‬

283
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
‫אני כל כך מצטער.‬

284
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
‫אני כל כך מצטער.‬

285
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
‫אני כל כך מצטער.‬

286
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
‫אני צריך לספר לך משהו, אחות.‬

287
00:21:59,568 --> 00:22:02,237
‫הפנינה שהקוסם והלוחמת הביאו,‬

288
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
‫היא לא הכלא האמיתי של הכוכב שנפל.‬

289
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
‫מה זאת אומרת?‬

290
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
‫היא מזויפת. זה ממתק ענקי.‬

291
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
‫הם לא יודעים.‬

292
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
‫למה לא סיפרת להם את האמת?‬

293
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
‫האמת היא הכול.‬

294
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
‫אבל לפני שאתה‬
‫אומר אותה למישהו, שאל את עצמך,‬

295
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
‫האם אתה נותן בהירות, אור ותכלית?‬

296
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
‫או שאתה מעביר נטל למישהו שזקוק לכל כוחו?‬

297
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
‫נו?‬

298
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
‫נו, מה העניין?‬

299
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
‫הסוהר שלך אמר לי שרצית לתת לי משהו.‬

300
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
‫לא, אני…‬

301
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
‫לא.‬

302
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
‫הסוהר… טעה.‬

303
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
‫קאלום?‬

304
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
‫מה קרה? אתה אמור לישון.‬

305
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
‫את חושבת לפעמים על רגעים בחייך,‬

306
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
‫ותוהה איך הכול היה יכול להיות שונה‬

307
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
‫אם היית משנה רק דבר אחד?‬

308
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‫ברור.‬

309
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
‫יש רגע מסוים שאתה חושב עליו?‬

310
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
‫כן. כן. אני…‬

311
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
‫אני חושב הרבה על הרגע שחזרת‬

312
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
‫אחרי שלא ראיתי אותך שנתיים.‬

313
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
‫די באתי לך בהפתעה. אני מצטערת.‬

314
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
‫כשראיתי אותך עומדת שם,‬

315
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
‫הוצפתי בכל כך הרבה רגשות,‬
‫הייתי כל כך מבולבל.‬

316
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬

317
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
‫לא. זה לא…‬

318
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
‫אל תצטערי.‬

319
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
‫מה אם ננסה שוב לחיות את הרגע ההוא?‬

320
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
‫בסדר.‬

321
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
‫אתה רוצה שאני…‬
‫-אה, כן.‬

322
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
‫צאי לכמה שניות, ונעמיד פנים שעברו שנתיים.‬

323
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
‫ואז תחזרי ותגידי‬
‫מה שאמרת כשראיתי אותך לראשונה.‬

324
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
‫את זוכרת מה אמרת?‬

325
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
‫היי.‬

326
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
‫אני אוהב אותך, ריילה.‬

327
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
‫אני אוהבת אותך, קאלום.‬

328
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬