1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Az előző részek tartalmából

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Ezran… Királyom!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Nem vártam, hogy megbocsáss.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Ha most el is utasítod a szavaimat, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
Mégis elmondom. Segíthet…

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
a jövőben.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Sötét mágia. Újra.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Sebezhetővé tesz azzal szemben,
amitől igazán félsz.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Az ember mágus,
akit megrontott a sötétség,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
és az a sorsa, hogy a kezemre játsszon.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
A SÁRKÁNYHERCEG

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
AARAVOS REJTÉLYE

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
6. KÖNYV: CSILLAGOK
6. FEJEZET: AZ IGAZSÁG PILLANATA

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Szia! Aludtál egyáltalán?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Úgy egy órát. Aztán szorongva ébredtem.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Szeretnéd feltenni a Mennyek Koronáját?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
A Xádia legritkább drágaköveiből
készült fejfedő mindenkit felvidít.

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Könnyen mondod.
Nincs tele sötétséggel a szíved.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
A tiéd sem. Jó ember vagy, Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Talán a legjobb.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Nem sikerült elpusztítanunk a Gyöngyöt.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Elhoztuk a világ végére,

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
de hiába.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Egy dologban igazad van.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Elhoztuk a világ végére.

27
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Azért jöttünk, hogy elpusztítsuk
a Gyöngyöt és benne a gonoszt.

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Ha sikerülne is,

29
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
Aaravos a csillagai együttállásakor
vissza tudna térni.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
De hosszú, veszélyes útra vállalkoztunk
a Megfagyott-tengeren át,

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
a világ végére,
a felhők fölé érő toronyba.

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Mi lenne,

33
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
ha itt hagynánk a Gyöngyöt?

34
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
Az igazság…

35
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Az az igazság,
hogy Aaravos börtöne nincs a Gyöngyben.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Ez a gömb… egy nagy cukorgombóc.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Mi? Nem!

38
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Nem lehet!

39
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
A cukormázas csalit
kicseréltem az igazi Gyöngyre!

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Az igazi Gyöngyöt hoztam magammal!

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Elrontottam.

42
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, nem a te hibád.

43
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Az egyetlen magyarázat,
hogy Aaravos irányított.

44
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
És ettől jobban érzem magam?
Nem, rosszabbul.

45
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Drága Soren.

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
A vallomásomat olvasod.

47
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Egy sötét mágus vallomását.

48
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Egy bukott apa vallomását.

49
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Nagyon szerettem édesanyádat, Lissát.

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Nem ismertem nála okosabbat.

51
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Valamiért engem választott élete társául.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Olyan boldog voltam.

53
00:05:15,231 --> 00:05:19,027
Családunk gyarapodott.
Megszülettél te és Claudia.

54
00:05:19,110 --> 00:05:22,530
Annyi örömet szereztetek nekünk.

55
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
De, Soren, te…

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
Beteg voltál.

57
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Fulladtál.

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Köhögtél és ziháltál.

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
Anyáddal tehetetlennek éreztük magunkat.

60
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Orvosokhoz és füves emberekhez jártunk,
csodakúrákat próbáltunk ki…

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Semmi nem segített.

62
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Órákig virrasztottam veled,

63
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
finoman szorítva a kis kezed,

64
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
remélve, hogy valahogy erőt adhatok neked.

65
00:06:00,777 --> 00:06:04,322
A kisfiam fulladva küzdött az életéért.

66
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Féltünk, hogy elveszítünk.

67
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
És teljesen… kétségbeestem.

68
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Kreatív megoldást találtam.

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Nem, nyíltan leírom.

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Sötét mágia.

71
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
A bűbájhoz kellett valami,
ami a mentoromé, Kpp'Aré volt.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Szükségem volt… a botjára.

73
00:06:33,101 --> 00:06:40,108
- Örülök, hogy eljöttél, Kpp'Ar.
- Nem mondok nemet a Főmágus meghívására.

74
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Hogy tetszik az új pozíciód?

75
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
A felelősség szerénnyé tesz.

76
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Atticus király megfontolt és bölcs.

77
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Hálás szolgája vagyok.

78
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Ziard botjáról szeretnék beszélni veled.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Mi van vele?

80
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Tudom, már nem foglalkozol mágiával.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
De a bot…

82
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
Az előző Főmágusról szállt rád,

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
rá pedig az előző Főmágusról.

84
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Nem jár a Főmágusi címhez, Viren.

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Beszélj világosan!

86
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Hát…

87
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Sorenről van szó.

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Beteg, és…

89
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
haldoklik.

90
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Mindent megpróbáltunk.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
De találtam egy bűbájt.

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Elég!

93
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Soha többé nem használhatjuk a botot.

94
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Kérlek! Könyörgök!

95
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
A fiam élete forog kockán.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Csak a bot kell, hogy megmentsem.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Nem vagyok érzéketlen.

98
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
De a válaszom nem.

99
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Egy gyerek meg fog halni.

100
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Igen.

101
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Tudunk segíteni.
- Callum.

102
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
A sötétség, amit rád nézve láttam,
a bensődből jött.

103
00:08:25,421 --> 00:08:29,759
Igen. Tudom.
Mindent elrontok, belül is romlott vagyok.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Köszönöm.

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Nem biztos, hogy ezzel segítesz.

106
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Összefüggenek.

107
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe,
romlott ürességet.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
- Így irányít Aaravos.
- De megoldható.

109
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
A belső sötétséget betöltheted fénnyel.

110
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Veszélyes. Sok bátorság és erő kell hozzá.

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nem.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, meg kellene hallgatnunk.

113
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Az a helyzet,
hogy már se bátorságom, se erőm.

114
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Nem fog menni. Sajnálom.

115
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- A te hibád.
- Mi? Miért?

116
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Megvilágosodtál,
de még mindig a buta vagy.

117
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Sérülékeny, mégis elmondod neki,
hogy elrontotta.

118
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Megtörte a lelkét.

119
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Láttam és elmondtam az igazat. Ez rossz?

120
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Az igazság minden.

121
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
De mielőtt elmondod másnak, gondold át,
ezzel világosságot adsz-e neki!

122
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Vagy megterheled, amikor fogytán az ereje?

123
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Igen.

124
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Igen, már látom.

125
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Az igazság…

126
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Mi? Mi az igazság?

127
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Az igazság bonyolult.

128
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
De az nem bonyolult,
hogy idehoztátok a Gyöngyöt.

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Itt biztonságban lesz.

130
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe,
romlott ürességet.

131
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
- Így irányít Aaravos.
- De megoldható.

132
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
A belső sötétséget betöltheted fénnyel.

133
00:10:26,375 --> 00:10:29,837
Veszélyes. Sok bátorság és erő kell hozzá.

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Igen.

135
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Igen, menni fog.

136
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Míg a dilemmámmal birkóztam,

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
találkoztam egy baráttal,
aki a sajátjával küszködött.

138
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Harrow herceg. Csatlakozhatok?

139
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Szerelmi bánat?

140
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Ennyire nyilvánvaló?

141
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Sajnálom, azt hittem,
jól megvagytok Saraival.

142
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Igen.

143
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Igen, jól megvagyunk.

144
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Szerelmes vagyok belé.

145
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Csak egy év telt el a férje halála óta.
Sarai mindent megtesz a kisfiáért.

146
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Caleb.
- Callum.

147
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
A fiú imádnivaló, okos és vicces.

148
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
El akarom venni Sarait, Viren,
de attól tartok, túl korai.

149
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Bonyolítanám az életét.

150
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Maga az élet bonyolult.

151
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
De ha ez szerelem,
akkor semmi más nem számít.

152
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Csak cselekedj!

153
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Ez jó tanács, Viren.

154
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Igen.

155
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Talán… tényleg az.

156
00:11:58,092 --> 00:12:03,973
A sötét mágia lyukat égetett beléd.
A csillagigazság-rituálé megtölt fénnyel.

157
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
De légy óvatos!

158
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Ha még egyszer sötét mágiát alkalmazol,
legyőz a sötétség.

159
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Értem.

160
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Először csillagszövő pók mérgét iszod.

161
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Érzékennyé teszi a lelked a csillagfényre.

162
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Felrepülsz a mennyekbe.

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
A csillagok közelében hatásosabb a mágia.

164
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Keresd szívedben saját,
mély igazságodat, belső csillagadat.

165
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Hagyd, hogy ragyogva
betöltse a sötétséget!

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
Saját mély igazságomat.

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
A legmélyebbet.

168
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Jó és rossz hír.

169
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Nem tudtam mérget fejni
a csillagszövő póktól.

170
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
És a jó hír?

171
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Sikerült jól feldühítenem.

172
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Az ősi módszerrel kapod meg a mérget.

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Megcsíp.

174
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Szó szerint sötét és viharos éjszaka volt,

175
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
amikor elmentem Kpp'Ar
különleges otthonába,

176
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
a Rejtélylakba.

177
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Helló? Ki van ott?

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
A botért jöttem.

179
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Már mondtam, hogy nem.

180
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
Miért? Most túl jó vagy a sötét mágiához?

181
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Egész életedben játszottál a játékaiddal,

182
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
most pedig elrejted és megsemmisíted őket?

183
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Önző dolog.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Fordulj meg, Viren!

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Menj el, és elfelejtem a történteket.

186
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
És ha nem megyek el?

187
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Mágia nélkül

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
hogy állítasz meg?

189
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Mágia nélkül
csak egy gyenge öregember vagy.

190
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Egy senki.

191
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Katolis Főmágusa vagyok.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Van akaratom, hatalmam,

193
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
és mindkettőt használni fogom.

194
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Atticus király bízik bennem.

195
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Csak egy szót kell szólnom neki.

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Mindent elveszítesz!

197
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Ó, Kpp'Ar!

198
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Kár, hogy megfenyegettél.

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Ellene fordultam.

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
A mentorom,

201
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
tanárom ellen.

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Aki hitt bennem, mikor…

203
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
senki voltam,

204
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
és éveket áldozott az életéből,
hogy azzá váljak…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
akivé váltam.

206
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Gyerünk, kishaver!
Csak egy kis méreg kell.

207
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Hidd el, én sem örülök neki!

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Csiklandoz!

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Mivel tudnám feldühíteni?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Min sértődik meg egy csillagpók?
Ezran tudná… Jaj!

211
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Ne kifelé kell nézz, hanem befelé!

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Most repülj! A csillagokhoz.

213
00:16:17,977 --> 00:16:23,649
Találd meg belső csillagod,
saját igazságod, ami betölti a sötétséget.

214
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis!

215
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Milyen magasra kell mennem?

216
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Hogy találjam meg a fényt?

217
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Keresd saját igazságod!

218
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Keresd saját, mély igazságod!

219
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
A bennem lévő csillagot.

220
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Nem látok csillagot.

221
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Csak…

222
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
sötétséget.

223
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Most, hogy megvolt a bot,

224
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
szinte minden megvolt a bűbájhoz,

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
hogy meggyógyítsalak.

226
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Már csak egy dolog kellett.

227
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
Valami, amiből nem volt hiány.

228
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Édesanyád könnyei.

229
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
De amikor anyád meglátott,

230
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
elborzadt.

231
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Az arcom láttán remegni kezdett.

232
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Azt mondta,

233
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
„Szörnyeteg lettél.”

234
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Elmondtam, hogy csak tettem, amit kellett.

235
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Megszereztem Kpp'Ar botját.

236
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Beszereztem a ritka összetevőt,
vért egy szélszarvas agancsából.

237
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
De kell még valami.

238
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Valami, amit könnyű beszerezni.

239
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
A könnyei.

240
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Félt. Megrázta a fejét.

241
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Azt mondta: „Nem.”

242
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
A falnak nyomtam.

243
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
A haját hátrahúztam,
hogy ne tudjon mozogni.

244
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Az arcához nyomtam a fiolát,
és néztem, ahogy megtelik a könnyeivel.

245
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Amikor elengedtem,
zokogva a földre zuhant.

246
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Tudtam, hogy igaza van.

247
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Szörnyeteg lettem.

248
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Látok valamit.

249
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Egy… ragyogó csillagot.

250
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Megcsináltad.

251
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
Megtaláltam a saját igazságomat.

252
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
A bűbáj működött.

253
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
A beteg, ziláló gyerekből

254
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
erős, egészséges, izmos fiú lett.

255
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
De az ára…

256
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
pusztító volt.

257
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Anyád elhagyott minket.

258
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
A húgod összeomlott.

259
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
A családunk örökre tönkrement.

260
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
És ezzel elérkeztem

261
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
a legszörnyűbb részhez.

262
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Mindezek után,

263
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
azok után, amit tettem,

264
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
téged hibáztattalak, Soren.

265
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
A gyermekemet.

266
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Egész életedben
hideg kegyetlenséggel büntettelek.

267
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Apa?

268
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Apa, jól vagy?

269
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Játssz velem, apa!

270
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Menj innen, fiam!

271
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Fontos munkám van.

272
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Annyira sajnálom.

273
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Annyira sajnálom.

274
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Annyira sajnálom.

275
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
El kell mondanom valamit.

276
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
A Gyöngy, amit hoztak,
nem a Lehullott Csillag börtöne.

277
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Hogy érted?

278
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Hamisítvány. Egy nagy cukorgombóc.

279
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Nem tudják.

280
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
Miért nem mondtál igazat?

281
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Az igazság minden.

282
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
De mielőtt elmondod másnak, gondold át,
ezzel világosságot adsz-e neki!

283
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Vagy megterheled, amikor fogytán az ereje?

284
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Nos?

285
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Mi az?

286
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Az őr mondta, hogy adni akarsz valamit.

287
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nem, én…

288
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nem.

289
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Az őr… tévedett.

290
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Mi a baj? Aludnod kellene.

292
00:23:28,990 --> 00:23:31,034
Vannak pillanatok,

293
00:23:31,118 --> 00:23:36,748
amik után minden máshogy alakulna,
ha csak egy dolog más lett volna akkor.

294
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Igen.

295
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Egy konkrét pillanatra gondolsz?

296
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Igen. Igen, én…

297
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Sokat gondolok a pillanatra,

298
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
mikor két év után visszatértél.

299
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Jól rád rontottam. Sajnálom.

300
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Amikor megláttalak,

301
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
megrohantak az érzések,
és összezavarodtam.

302
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Tudom. Sajnálom.

303
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nem. Dehogy…

304
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Ne sajnáld!

305
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Megpróbáljuk újra azt a pillanatot?

306
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Oké.

307
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Azt akarod, hogy…
- Igen.

308
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Menj ki, és tegyünk úgy,
mintha két év telt volna el!

309
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Gyere vissza, és mondd,
amit akkor mondtál!

310
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Emlékszel, mit mondtál?

311
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Szia.

312
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Szeretlek, Rayla.

313
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Szeretlek, Callum.

314
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
A feliratot fordította: Klein Szilvia