1
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
Negli episodi precedenti…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Re Ezran, mio Re!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
Non mi aspettavo il tuo perdono.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
E se non accetti le mie parole ora, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
voglio che tu le ricordi

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
in futuro.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Ho usato la magia oscura.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Ti rende vulnerabile
a ciò di cui hai più paura.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Il mago umano,
già contaminato dall'oscurità

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
e destinato a fare il mio gioco.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
IL MISTERO DI AARAVOS

14
00:02:00,829 --> 00:02:05,583
MOMENTO DELLA VERITÀ

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Ehi, hai dormito un po'?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Circa un'ora.
Poi mi sono svegliato con l'ansia.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Ti piacerebbe indossare
la Corona dei cieli?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Nulla rallegra una persona come
un cappello con le gemme più rare.

19
00:02:48,042 --> 00:02:52,005
È facile per te.
Non hai il cuore pieno di oscurità.

20
00:02:53,173 --> 00:02:57,385
Nemmeno tu. Sei una brava persona, Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Forse la migliore.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Non abbiamo distrutto la Perla, Rayla.

23
00:03:03,099 --> 00:03:07,812
L'abbiamo portata
dall'altra parte del mondo per niente.

24
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
In realtà, hai ragione su una cosa.

25
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
L'abbiamo portata
dall'altra parte del mondo.

26
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Volevamo distruggere la Perla
e l'essere malvagio che contiene.

27
00:03:30,793 --> 00:03:36,966
Ma anche se potessimo, Aaravos tornerebbe
quando le sue stelle si riallineeranno.

28
00:03:37,050 --> 00:03:42,138
Ma abbiamo portato la Perla
attraverso il Mare Ghiacciato,

29
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
fino a una torre oltre le nuvole,
al limite del mondo.

30
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Che ne dite

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
di tenere la Perla qui?

32
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
La verità è…

33
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
che questa Perla
non contiene la prigione di Aaravos.

34
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Questa sfera è una caramella gigante.

35
00:04:10,667 --> 00:04:14,963
Cosa? No! Non può essere!

36
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Ho scambiato il diversivo
con la vera Perla!

37
00:04:19,008 --> 00:04:21,970
Sono sicuro di aver preso quella vera!

38
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Ho sbagliato.

39
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, non è colpa tua.

40
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Sarai stato controllato da Aaravos.

41
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Mi dovrebbe far sentire meglio?
Mi fa stare peggio.

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,666
Caro Soren,
queste parole sono la mia confessione.

43
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
La confessione di un mago oscuro.

44
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
La confessione di un padre fallito.

45
00:05:01,342 --> 00:05:07,890
Ho amato moltissimo tua madre, Lissa.
Era più intelligente di chiunque altro.

46
00:05:07,974 --> 00:05:12,228
E per qualche ragione,
mi ha scelto come suo compagno.

47
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Mi sono sentito fortunato.

48
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
La famiglia è cresciuta
con te e tua sorella.

49
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
Ci avete portato così tanta gioia.

50
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
Ma, Soren, tu…

51
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
eri un bambino malato.

52
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Faticavi a respirare.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
Tossivi e ansimavi

54
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
e io e tua madre ci sentivamo impotenti.

55
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
Abbiamo visto dottori
ed erboristi e provato cure

56
00:05:42,008 --> 00:05:47,555
che promettevano miracoli,
ma niente ha funzionato.

57
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Rimanevo sveglio con te per ore.

58
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
Stringevo dolcemente la tua manina,

59
00:05:55,730 --> 00:05:59,692
sperando di trasferirti
un po' più di forza.

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Il mio bambino, che ansimava per vivere.

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,115
Temevamo di perderti.

62
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
E io sono diventato disperato.

63
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Ho trovato una soluzione creativa.

64
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Suppongo che dovrei chiamarla
per ciò che è, la magia oscura.

65
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Ma per l'incantesimo,

66
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
mi serviva qualcosa
dal mio mentore, Kpp'Ar.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Mi serviva il suo bastone magico.

68
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Grazie per essere venuto.

69
00:06:35,353 --> 00:06:40,525
Chi sono io per rifiutare
un invito dall'alto mago di Katolis?

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,153
Ti piace il tuo nuovo incarico?

71
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Questa responsabilità mi rende umile.

72
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
Re Atticus è equo e saggio.

73
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
Sono felice di servirlo.

74
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
Vorrei parlarvi del Bastone di Ziard.

75
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Di che si tratta?

76
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
So che avete rinunciato
all'uso della magia.

77
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
Ma il bastone
vi è stato dato dall'alto mago precedente

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
che lo aveva ricevuto da quello prima.

79
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Non è un diritto della carica, Viren.

80
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Parla chiaramente.

81
00:07:24,026 --> 00:07:25,027
Si tratta di…

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Si tratta di Soren.

83
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
È malato e sta…

84
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
morendo.

85
00:07:34,662 --> 00:07:36,622
Abbiamo provato di tutto.

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Ma ho trovato un incantesimo.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
Basta! Sai che il bastone
non dev'essere più usato.

88
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Vi prego! Vi supplico!

89
00:07:48,551 --> 00:07:51,929
La vita di mio figlio è in bilico.

90
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Mi serve il bastone. Posso salvarlo!

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,728
Non è che non sia commosso.

92
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Ma la mia risposta è no.

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,652
Un bambino morirà.

94
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
Sì.

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Possiamo aiutarti.
- Callum.

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
L'oscurità che ho visto era dentro di te.

97
00:08:25,421 --> 00:08:29,842
Sì. Ho capito. Ho incasinato tutto
e lo sono anche dentro.

98
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Grazie.

99
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Non sono sicura che tu sia d'aiuto.

100
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Sono collegati.

101
00:08:35,890 --> 00:08:40,645
La magia oscura
crea un vuoto corrotto nel tuo spirito

102
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
e la stella cadente ti controlla.

103
00:08:42,772 --> 00:08:46,859
Ma puoi rimediare
riempiendo l'oscurità dentro di te.

104
00:08:46,943 --> 00:08:50,780
È pericoloso
e richiederà coraggio e forza.

105
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
No.

106
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Callum, forse dovremmo ascoltarli.

107
00:08:58,746 --> 00:09:01,999
No, non ho più coraggio né forza.

108
00:09:03,125 --> 00:09:05,378
Non posso farlo. Mi dispiace.

109
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- È colpa tua!
- Cosa? Perché?

110
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Sarai illuminato, ma sei sempre stupido.

111
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Era già fragile e tu gli hai detto
che ha sbagliato con la Perla.

112
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
- Gli ha spezzato l'animo.
- Era la verità. Dov'è l'errore?

113
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
La verità è tutto.

114
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Ma prima di dirla, chiediti:
"Gli darai chiarezza, luce e scopo

115
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
o darai un fardello
a chi ha bisogno di forza?"

116
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Sì.

117
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Sì, ora lo vedo.

118
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
La verità è…

119
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Cosa? Qual è la verità?

120
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
La verità è complicata.

121
00:10:03,227 --> 00:10:07,356
Non è complicato
che voi abbiate portato qui la Perla.

122
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Noi la terremo al sicuro.

123
00:10:15,865 --> 00:10:20,077
La magia oscura
crea un vuoto corrotto nel tuo spirito

124
00:10:20,161 --> 00:10:22,121
e la stella cadente ti controlla.

125
00:10:22,204 --> 00:10:26,334
Ma puoi rimediare
riempiendo l'oscurità dentro di te.

126
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
È pericoloso
e richiederà coraggio e forza.

127
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Sì.

128
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
Sì, posso farcela.

129
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Mentre affrontavo il mio dilemma,

130
00:10:45,686 --> 00:10:49,857
incontrai un amico
che stava affrontando il suo.

131
00:10:50,691 --> 00:10:53,486
Principe Harrow. Posso unirmi a voi?

132
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Problemi d'amore?

133
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
È così evidente?

134
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Pensavo che le cose
andassero bene con Sarai.

135
00:11:06,540 --> 00:11:07,458
Sì.

136
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Sì, vanno bene.

137
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Sono innamorato di lei.

138
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
È solo vedova da un anno ed è devota
a essere un'ottima madre per suo figlio.

139
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
- Caleb?
- Callum.

140
00:11:26,435 --> 00:11:29,939
È adorabile, intelligente e divertente.

141
00:11:30,606 --> 00:11:35,027
Voglio sposarla, Viren,
ma temo sia troppo presto.

142
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Le complicherei la vita.

143
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
La vita è complicata.

144
00:11:41,200 --> 00:11:46,288
Ma se è amore, nient'altro conta.
Fate ciò che dovete.

145
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Ottimo consiglio, Viren.

146
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Sì.

147
00:11:51,919 --> 00:11:54,422
Forse lo è.

148
00:11:58,092 --> 00:12:04,098
Il rituale della verità stellare
può riempire il vuoto nel tuo spirito.

149
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
Ma attento.

150
00:12:05,307 --> 00:12:10,104
Se userai di nuovo la magia oscura,
sarai totalmente corrotto.

151
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
Capisco.

152
00:12:22,324 --> 00:12:25,411
Berrai il veleno del Ragno tessi stelle.

153
00:12:25,494 --> 00:12:28,748
Renderà lo spirito sensibile alle stelle.

154
00:12:29,498 --> 00:12:35,379
Poi volerai verso il cielo. Più sei vicino
alle stelle, più forte è la magia.

155
00:12:35,463 --> 00:12:40,634
Devi cercare nel tuo cuore la tua verità,
la stella dentro di te.

156
00:12:40,718 --> 00:12:44,221
Poi lascia che risplenda
e riempia l'oscurità.

157
00:12:44,305 --> 00:12:48,768
- La mia verità, eh?
- La tua verità più profonda.

158
00:12:52,104 --> 00:12:57,818
Buone e cattive notizie. La cattiva
è che non ho potuto prendere il veleno.

159
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
E la buona notizia di cui parlavi?

160
00:13:01,739 --> 00:13:07,912
È che ho fatto arrabbiare il ragno
e te lo darà alla vecchia maniera.

161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
Mordendoti.

162
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Era letteralmente
una notte buia e tempestosa

163
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
quando andai ad affrontare Kpp'Ar
nella sua singolare dimora,

164
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
la Casa dei rompicapo.

165
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Chi va là? Chi c'è?

166
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
- Sono venuto per il bastone.
- Ti ho già detto di no.

167
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Perché? Ora siete troppo buono
per la magia oscura?

168
00:13:40,861 --> 00:13:43,948
Vi siete divertito coi vostri giocattoli

169
00:13:44,031 --> 00:13:47,952
e ora volete nasconderli o distruggerli?

170
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
- Siete un egoista.
- Voltati, Viren.

171
00:13:52,039 --> 00:13:55,751
Vattene ora e dimenticherò l'accaduto.

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
E se non lo facessi?

173
00:14:01,006 --> 00:14:02,258
Senza magia,

174
00:14:03,425 --> 00:14:05,469
come farete a fermarmi?

175
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Senza magia, siete solo un debole vecchio.

176
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
Non siete nessuno.

177
00:14:28,909 --> 00:14:31,996
Io sono l'alto mago di Katolis.

178
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Ho uno scopo, potere…

179
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
e intendo usarli entrambi.

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Re Atticus si fida di me.

181
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Basterà una mia parola.

182
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Perderai tutto quanto.

183
00:14:58,522 --> 00:15:04,153
Oh, Kpp'Ar,
non avreste dovuto minacciarmi.

184
00:15:05,404 --> 00:15:09,575
Oroset oim li è amina aut al.

185
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
Mi sono rivoltato contro di lui.
Il mio mentore.

186
00:15:15,915 --> 00:15:17,499
Il mio insegnante.

187
00:15:17,583 --> 00:15:22,171
Un uomo che ha creduto in me
quando non ero niente

188
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
e che ha investito anni
aiutandomi a diventare…

189
00:15:29,219 --> 00:15:31,013
ciò che sono diventato.

190
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
Andiamo, mi serve un po' del tuo veleno.

191
00:15:48,697 --> 00:15:52,868
Non ne sono felice neanch'io.
Oh, fa il solletico!

192
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Come lo faccio arrabbiare?

193
00:15:58,207 --> 00:16:02,419
Come si offende un ragno stellare?
Ezran saprebbe… Ahi!

194
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Non devi guardare fuori,
devi guardarti dentro.

195
00:16:15,432 --> 00:16:19,895
Ora vola. Verso le stelle.
Trova la stella dentro di te.

196
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
La verità così luminosa
da riempire l'oscurità.

197
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus Pluma Volantis!

198
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
A che altezza devo arrivare?

199
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Come trovo quella luce?

200
00:16:58,308 --> 00:17:04,023
Trova l'unica profonda verità.

201
00:17:04,106 --> 00:17:07,901
La stella dentro di me.
Ma non vedo una stella.

202
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Vedo solo…

203
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
oscurità.

204
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Ora che avevo il bastone,

205
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
avevo quasi tutto
per l'incantesimo e per guarirti.

206
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Mi serviva un altro ingrediente,

207
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
una cosa che non scarseggiava.

208
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Le lacrime di tua madre.

209
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Ma quando andai da lei,

210
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
fu inorridita.

211
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Vide la mia faccia e cominciò a tremare.

212
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
Disse:

213
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Sei diventato un mostro".

214
00:18:01,997 --> 00:18:06,543
Cercai di spiegare
che avevo fatto ciò che era necessario.

215
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
Avevo preso il bastone a Kpp'Ar.

216
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Mi ero procurato il raro sangue
dalle corna di un alce del vento.

217
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Ma mi serviva un'altra cosa.

218
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Una cosa così semplice.

219
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Le sue lacrime.

220
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Ma lei aveva paura. Scosse la testa.

221
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
E disse: "No".

222
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
La spinsi contro il muro

223
00:18:31,985 --> 00:18:35,823
e le tenni la nuca per tenerla ferma.

224
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Premetti la fiala sulla sua guancia
e la guardai riempirsi di lacrime.

225
00:18:43,372 --> 00:18:48,669
Quando la liberai,
lei scivolò a terra, singhiozzando.

226
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
E capii che aveva ragione.

227
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
Ero diventato un mostro.

228
00:20:03,869 --> 00:20:08,081
Credo di vedere qualcosa.
Come una stella splendente.

229
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
Callum, ce l'hai fatta.

230
00:20:24,264 --> 00:20:26,642
Sì. Ho trovato la mia verità.

231
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
L'incantesimo funzionò.

232
00:20:37,778 --> 00:20:40,864
Invece del bambino malato che eri stato,

233
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
divenisti un ragazzo sano e robusto.

234
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Ma il costo fu

235
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
devastante.

236
00:20:51,333 --> 00:20:56,546
Tua madre ci lasciò.
Tua sorella era disperata.

237
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
La nostra famiglia
fu distrutta per sempre.

238
00:21:03,553 --> 00:21:07,683
E questo mi porta alla mia confessione

239
00:21:08,809 --> 00:21:10,269
più terribile.

240
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
Dopo tutto questo,

241
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
dopo tutto quello che avevo fatto,

242
00:21:16,858 --> 00:21:20,612
ho dato la colpa a te, Soren.

243
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
Al mio bambino.

244
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
E ti ho punito
con una vita di fredda crudeltà.

245
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Papà?

246
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
Papà, stai bene?

247
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
Gioca con me, papà.

248
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Vai via, figliolo.

249
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Devo lavorare.

250
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Mi dispiace così tanto.

251
00:21:47,139 --> 00:21:51,184
Mi dispiace così tanto.

252
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
C'è una cosa che devo dirti.

253
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
La Perla che hanno portato
non è la prigione della stella cadente.

254
00:22:04,781 --> 00:22:08,702
- Che vuoi dire?
- È solo una caramella gigante.

255
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Ma non lo sanno.

256
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
Perché non gliel'hai detto?

257
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
La verità è tutto.

258
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Ma prima di dirla, chiediti:
"Gli darai chiarezza, luce e scopo

259
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
o darai un fardello
a chi ha bisogno di forza?"

260
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
Allora?

261
00:22:28,889 --> 00:22:33,393
Che c'è? La guardia ha detto
che avevi qualcosa da darmi.

262
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
No, io…

263
00:22:49,409 --> 00:22:50,494
No.

264
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
La guardia si è sbagliata.

265
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Callum?

266
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Che c'è? Dovresti dormire.

267
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
Pensi mai a certi momenti
e ti chiedi se le cose sarebbero diverse

268
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
se avessi fatto una cosa diversamente?

269
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Certo.

270
00:23:39,167 --> 00:23:42,212
Stai pensando a un momento specifico?

271
00:23:42,295 --> 00:23:45,090
Beh, sì. Ecco…

272
00:23:46,299 --> 00:23:51,555
A quello in cui sei tornata
dopo che non ti avevo vista per due anni.

273
00:23:53,098 --> 00:23:56,560
Ti ho preso alla sprovvista. Mi dispiace.

274
00:23:56,643 --> 00:24:02,315
Quando ti ho vista, mi sono sentito
inondato dai sentimenti e confuso.

275
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Lo so. Mi dispiace.

276
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
No. Non è…

277
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Non scusarti.

278
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
E se riprovassimo quel momento?

279
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Va bene.

280
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
- Vuoi che…
- Sì.

281
00:24:26,423 --> 00:24:30,760
Esci per un po',
fingeremo che siano passati due anni.

282
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
Poi torna dentro

283
00:24:32,429 --> 00:24:35,891
e di' ciò che hai detto
quando ti ho vista.

284
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Ricordi cosa hai detto?

285
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Ehi.

286
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Ti amo, Rayla.

287
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
Anch'io ti amo, Callum.

288
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Sottotitoli: Marilena Morini