前回までは…
エズラン王 我が王よ
許しは求めていない
ソーレン 私の言葉が 今 受け入れられないなら―
この先いつかでいい
受け取ってほしい
また闇(やみ)の魔力(まりょく)を使った
何より 一番の強敵から 攻撃(こうげき)を受けやすくなる
アーラヴォスね
人間の魔力(まりょく)使いは すでに闇(やみ)に染まり
私の術中に はまる運命にある
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)
第６巻：星 第６章：真実の瞬間(しゅんかん)
あれ？ 少しは眠(ねむ)ったの？
１時間くらい寝(ね)てから 心配になって起きた
天界の冠(かんむり)を かぶってみる？
ゼイディア一(いち)貴重な 宝石を頭に乗せれば
気分も上がるってものよ
心が闇(やみ)で満たされてない人は 気楽でいいよな
カラムだって同じだよ いい人なんだから
最強にね
パールを 破壊(はかい)できなかったんだよ
国を越え はるばる運んできて
ムダだった
確かに前者については 正しいね
実際 国を越え はるばる運んできた
ここに来た目的は
パールと共に 中の邪悪(じゃあく)な存在を消すこと
でも 破壊(はかい)しても
次にまたヤツの星が 並んだ時に
戻(もど)って 来られるんだね？
だけど 私たちは パールを持って
凍(こお)った海を渡(わた)り
世界の果てにある 天まで届く塔(とう)の上へ運んだ
ここでパールを
預かってもらえないかな？
実は
この中に アーラヴォスの牢(ろう)は無い
この球体は 巨大(きょだい)なキャンディーだ
何？ そんなバカな
ありえない
キャンディーの偽物(にせもの)を 本物とすりかえたんだ
本物のパールを 持って来たはずだよ
しくじった
カラムのせいじゃないよ
きっとアーラヴォスに 操られてたんだよ
それで気分が晴れるとでも？ 余計に落ち込む
ソーレンへ
これは私の罪の告白だ
闇(やみ)の魔術師(まじゅつし)で―
父親失格の男による 告白だ
私は お前の母親のリサを 深く愛してた
私が会った誰よりも 賢い人だった
なぜか彼女は私を人生の パートナーに選んでくれた
自分の幸運を喜んだよ
お前と クラウディアが生まれ
私と母さんは 幸せだった
だが ソーレン お前は
病気がちだった
呼吸が大変で
咳(せき)込んで 息が苦しそうだった
お母さんと私は なすすべがなくてね
一般的な治療(ちりょう)だけでなく 奇跡(きせき)を約束するような―
珍(めずら)しい治療(ちりょう)も試してみた
でも 効果は無かった
私は何時間も お前のそばで起きてて
小さな手を そっとにぎった
私の体力を少しでも 分け与えたいと思ってね
お前は 生きようと あえいでた
死んでしまうと思った
それで 私は 最後の手段に出た
よい解決法を見つけたのだ
何のことか はっきり言おう
闇(やみ)の魔力(まりょく)だ
だが それを使うには
私の師匠(ししょう)クパーが所有する ある物が必要だった
彼の杖(つえ)だ
クパー 来てくれて ありがとう
カトリスの魔術師(まじゅつし)の招待を 拒(こば)める者がいるか？
新しい仕事はどうだ？
日々 責任の重さを 感じてる
アッティクス王は 慎重(しんちょう)で賢(かしこ)い
仕えられるのは幸せだ
ジアードの杖(つえ)について 話がしたい
それが何か？
あなたが魔法(まほう)を やめたのは知ってる
その杖(つえ)は
カトリスの前の魔術師(まじゅつし)が
あなたに渡(わた)したものだ
役職に付けば もらえるものじゃない
はっきり言いたまえ
実は
ソーレンのことだ
息子は病気で―
死が迫(せま)ってる
できることは全てやった
そして ある呪文(じゅもん)を見つけた
もうたくさんだ
杖(つえ)は二度と使うべきでないと 言ったはず
頼(たの)む どうか聞いてくれ
息子の命がかかってる
杖(つえ)さえあれば救えるんだ
気の毒だとは思う
だが 私の答えは “ノー”だ
子供が 死んでしまうんだぞ
そのようだな
力になるよ
カラム
私が見たのは 君の内側にある闇(やみ)だった
それは分かってる
行動も中身も ダメダメってことだね
どうも
それじゃあ 慰(なぐさ)めになってないよ
関係ある話だ
闇(やみ)の魔力(まりょく)を使うと魂(たましい)に 穴が開き 空虚(くうきょ)になる
君はそこから操られた
でも 直せる
闇(やみ)を光で満たす 方法があるの
だが 危険を伴(ともな)うから 君の勇気と力が必要だ
やめとく
カラム 聞くだけ聞こうよ
いや 俺(おれ)にはもう 勇気も力も残ってない
できない ごめん
兄さんが悪い
何？ 何でだ？
悟(さと)りは開いても やっぱりバカな兄さんだわ
傷つきやすい人間に―
パールの失敗を 突(つ)き付けて―
心が折れたんだわ
真実を知り それを伝えた 何が間違(まちが)ってる？
真実が全てよ
でも 伝える前に 自分に問うべき
問題の本質 希望 目標まで 伝えてる？
既(すで)に頑張(がんば)ってる人に 責任を負わせてない？
なるほど
見えたよ
真実は…
何？ 真実は何だ？
真実は複雑だ
だが これだけは明らかだ 君たちはパールを持って来た
ここで保管しよう
闇(やみ)の魔力(まりょく)を使うと魂(たましい)に 穴が開き 空虚(くうきょ)になる
君はそこから操られた
でも 直せる
闇(やみ)を光で満たす 方法があるの
だが 危険を伴(ともな)うから 君の勇気と力が必要だ
やるよ
やってみせる
出口の無い状況(じょうきょう)に 苦しんでると
友人もまた 彼自身の問題で 悩(なや)んでることを知った
ハーロー王子 ここに座っても？
恋(こい)わずらいですか？
分かるか？
サライとは 順調だと思ってました
ああ
そうだ 順調だ
愛してるよ
彼女は夫を亡くして まだ１年
小さな子供を 一生懸命(いっしょうけんめい)に育ててる
名前は カレブでしたか？
カラムだ
実に かわいい子だよ それに賢(かしこ)くて面白い
彼女と結婚(けっこん)したいんだが まだ早いかと思ってね
彼女の生活が複雑になる
人生は複雑なものですよ
でも 愛があれば あとはどうでもいいんです
ご決断を
いい助言をありがとう
ええ
そうかもしれません
闇(やみ)の魔力(まりょく)で開いた 心の穴は
星の真実の儀式(ぎしき)で 埋(う)め直すことができる
だが 警告する
次にまた 闇(やみ)の魔術(まじゅつ)を使えば
闇(やみ)と腐敗(ふはい)に のみこまれるだろう
分かった
まず 星織りグモの 毒を飲む
痛くはない 星の光に敏感(びんかん)になるだけ
次に 天界へ飛び立つんだ
星に近づくほど 魔法(まほう)は強くなるからね
心の奥深くにある たった１つの真実である―
君の星を見つけろ
その真実は周りを照らし 闇(やみ)を埋(う)めるだろう
たった１つの真実か
最も奥深い真実だ
知らせがある
悪い知らせは クモから 毒がうまく取れなかった
いい知らせも ある言い方だね？
それでクモが 不機嫌(ふきげん)になったから―
昔ながらの方法で 毒をくれるかと
かむことでね
絵に描(か)いたような 嵐(あらし)の夜に
私は クパーの一風変わった 家を訪ねていった
“パズルハウス”だ
誰だ そこにいるのは？
杖(つえ)をもらいに来た
断ったはずだ
なぜだ？ 闇(やみ)の魔力(まりょく)にはもう 用はないとでも？
自分の時は 十分楽しんでおいて
この タイミングで 隠(かく)したり破壊(はかい)しようと？
自分勝手だ
ヴィレン 後ろを向け
そのまま 出ていけ
そうすれば この件は忘れてやる
出て行かなかったら？
魔術(まじゅつ)を使わずに―
私を止められるか？
魔術(まじゅつ)がなければ ただの老いぼれだ
何者でもない
私は カトリスの 魔力(まりょく)使いだ
私には目的と権力がある
どちらも 利用するつもりだ
アッティクス王は 私を信頼し(しんらい)てる
私が王に 一言申し上げるだけで
お前は全てを 失うのだぞ
クパー
私を脅(おど)すべき じゃなかったな
私は牙(きば)をむいた
私の助言者であり
師匠(ししょう)に対して
私が名も無き 存在だった頃(ころ)―
信じてくれた人に
クパーは人生の 多くの時間を私に捧(ささ)げ―
今の私がある
さあ クモさん ちょっとだけ毒を分けて
俺(おれ)だって 好きでやってない
くすぐったい
どうやって怒(おこ)らせれば？
侮辱す(ぶじょく)る？
エズランなら…
イタタタ！
外じゃなくて 自分の内側を見て
さあ 星まで飛んでいけ
闇(やみ)を埋(う)め戻(もど)せるほどの
明るい真実の星を 自分の中に見つけるんだ
〈マヌス･プルーマ･ ヴォランティス〉
どこまで 昇(のぼ)ればいいんだ？
光はどうやって 探せば？
真実を見つけろ
俺(おれ)の中の星だ
でも 見えない
見えるのは―
暗闇(くらやみ)だけだ
杖(つえ)を手に入れたことで
お前の健康回復の呪文(じゅもん)に 必要な物は
ほぼ全てそろってた
足りない材料は あと１つ
量はあり余るほど 存在するもの
母さんの涙(なみだ)だ
だが会いに行くと
母さんは おびえてた
私の顔を見て震(ふる)えた
母さんは言った
“あなたは化(ば)け物(もの)に なった”と
私は必要なことを しただけだと説明した
クパーから杖(つえ)を奪(うば)い
魔法(まほう)に必要な 材料を入手したと
それは ヘラジカの 角の中の血
だが もう１つ 必要だと伝えた
それは 簡単に手に入るもの
彼女の涙(なみだ)だと
母さんは怖(こわ)がり 首を横に振った
“いや”と言った
私は母さんを壁に押しつけ
動かないよう髪をつかんだ
頬(ほお)に小瓶(こびん)を当てて 涙(なみだ)で満たされるのを見つめた
それが終わると母さんは 床(ゆか)に泣き崩(くず)れた
彼女は正しかった
私は化(ば)け物(もの)になったのだ
何かが見える
輝(かがや)く星みたいなもの
カラム やったね
ああ 真実を見つけた
魔法(まほう)は もちろん効いた
病気で息が できなかったお前が
丈夫(じょうぶ)で元気いっぱいな 男の子になった
だが その代償(だいしょう)は
大きかった
母さんは出ていった
お前の妹は悲しみ
うちの家族は完全に 崩壊(ほうかい)してしまった
ここでお前に 私の最も罪深いことを
告白しなければならない
私は
全てを自分で やっておきながら
お前を責めたのだよ ソーレン
我が子よ
お前に対して残酷(ざんこく)なほど 冷たくするという罰(ばつ)を与えた
パパ
パパ 大丈夫(だいじょうぶ)？
一緒(いっしょ)に遊ぼう
あっちへ行け
大事な仕事がある
本当にすまない
心からわびる
本当にすまない
妹よ 話がある
魔術師(まじゅつし)と戦士が 持ってきたパールは
地に落ちた星(アーラヴォス)の 牢(ろう)ではない
つまり？
偽物(にせもの)だ 巨大(きょだい)なキャンディーなんだ
彼らは知らない
なぜ 言わなかったの？
真実が全て
でも 伝える前に 自分に問うべきだ
その本質 希望 目標まで 伝えてるか
既(すで)に頑張(がんば)ってる人に 責任を負わせてないか
それで？
何の用だ？
俺(おれ)に渡(わた)すものがあると 看守に聞いた
いや 私は…
ちがう
その者の勘違(かんちが)いだ
カラム？
どうしたの？ 寝(ね)なきゃ
こんなこと 考えたことある？
今の状況(じょうきょう)が 過去の選択を
１つ変えてたら どう違(ちが)ったろうって
もちろんある
何か具体的に 思い出してた？
ええと うん そうなんだ
２年間 離(はな)れてた後で
君が帰ってきた 時のことをね
私が忍(しの)び寄ったんだよね あれは悪かった
君がそこにいるのを見て
いろんな感情が押し寄せて 混乱したんだ
分かってる ごめん
そういうつもりじゃ
謝らないで
あの瞬間(しゅんかん)を 再現してみない？
いいよ
私はどうすれば？
そうだな
何秒か外にいてよ ２年たったことにしよう
その後入ってきて
最初に会った時の言葉を 聞かせて
何を言ったか覚えてる？
やあ
レイラ 愛してる
私もだよ カラム
日本語字幕 佐藤 環