1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
Raja Ezran…

3
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
Tuanku!

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Kamu tak perlu ampuni ayah.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Jika kamu tak boleh
terima sekarang, Soren…

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
simpanlah kata-kata ayah ini

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
untuk masa depan.

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Saya guna ilmu hitam.

9
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Ia melemahkan awak
dalam menghadapi ketakutan.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

11
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Penyihir manusia
yang sudah dicemari kegelapan

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
dan ditakdirkan
untuk mengikut telunjuk aku.

13
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
BUKU 6 - BINTANG
BAB 6 - DETIK KEBENARAN

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hei. Awak dapat tidur tak?

15
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Dapatlah sejam.
Kemudian saya terjaga dan serabut.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Awak nak tak pakai Korona Kayangan?

17
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Korona batu permata penyeri
yang paling jarang ditemukan di Xadia.

18
00:02:48,042 --> 00:02:52,005
Senang awak cakap.
Hati awak tak dipenuhi kegelapan.

19
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Awak pun sama.
Awak orang yang baik, Callum.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Mungkin yang terbaik.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Kita gagal musnahkan Mutiara, Rayla.

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
Kita bawa ia ke seluruh dunia…

23
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
Sia-sia saja.

24
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Sebenarnya, seperkara awak cakap betul.

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Kita bawa Mutiara ke seluruh dunia.

26
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Kami datang untuk musnahkan Mutiara
dan akhiri kejahatannya.

27
00:03:30,877 --> 00:03:36,883
Namun tanpa Mutiara, Aaravos masih
boleh kembali apabila bintangnya sejajar.

28
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
Tapi kami bawa Mutiara

29
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
melalui Lautan Beku
yang panjang dan bahaya,

30
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
ke hujung dunia dan ke menara
yang mencakar langit.

31
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Apa kata

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
awak simpan Mutiara di sini?

33
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Hakikatnya…

34
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Mutiara ini tak mengandungi
penjara Aaravos.

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Bebola ini ialah gula-gula gergasi.

36
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Apa? Tidak mungkin!

37
00:04:14,045 --> 00:04:18,925
Saya dah tukar Mutiara sebenar
dengan gula-gula umpan!

38
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
Saya pasti saya bawa Mutiara sebenar!

39
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Saya silap.

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Callum, ini bukan salah awak.

41
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Aaravos sememangnya mengawal awak.

42
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Itu akan buat saya lega?
Saya rasa lebih bersalah.

43
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
Ke hadapan Soren.

44
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Kata-kata ini pengakuan ayah.

45
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Pengakuan seorang penyihir hitam.

46
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Pengakuan seorang bapa yang gagal.

47
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Ayah sangat sayangkan ibu kamu, Lissa.

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Dia wanita terbijak ayah kenal.

49
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Entah kenapa dia pilih ayah
untuk jadi pasangan hidupnya.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Ayah cukup bertuah.

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Kamu dan Claudia hadir dalam diri kami.

52
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Kelahiran kamu amat menggembirakan kami.

53
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Tapi, Soren, kamu…

54
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
sakit semasa kecil.

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Kamu sukar bernafas.

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Kamu akan batuk dan semput,

57
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
dan ayah dan ibu rasa tak berdaya.

58
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
Kami jumpa doktor, pakar herba,
dan cuba penawar aneh

59
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
yang menjanjikan keajaiban…

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Tiada yang berhasil.

61
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
Ayah akan berjaga dengan kamu berjam-jam,

62
00:05:52,268 --> 00:05:55,605
genggam tangan kecil kamu dengan lembut,

63
00:05:55,688 --> 00:05:59,942
dengan harapan
kamu akan dapat tenaga daripada ayah.

64
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Anakku, yang tercungap-cungap untuk hidup.

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
Kami takut kehilangan kamu.

66
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Maka ayah menjadi terdesak.

67
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Ayah temukan penyelesaian kreatif.

68
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Ayah patut sebut saja.

69
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Ilmu hitam.

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Tapi untuk lakukannya,

71
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
ayah perlukan sesuatu
milik mentor ayah, Kpp'Ar.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Ayah perlukan tongkatnya.

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Terima kasih datang, Kpp'Ar.

74
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Siapalah saya untuk menolak jemputan
daripada Penyihir Agung Katolis?

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Seronok pegang jawatan baharu?

76
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Saya gembira dapat menggalas amanah.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Raja Atticus
bertimbang rasa dan bijaksana.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,705
Saya gembira menabur khidmat.

79
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Saya nak berbincang dengan kamu
tentang Tongkat Ziard.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Kenapa dengannya?

81
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Saya tahu kamu dah berhenti guna sihir.

82
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
Tapi tongkat itu
diwarisi Penyihir Agung sebelum ini

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
daripada mantan sebelumnya.

84
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Ia bukan manfaat jawatan, Viren.

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Terus terang sajalah.

86
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Ia berkenaan…

87
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Soren.

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Dia sakit

89
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
dan nazak.

90
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
Kami dah cuba segalanya.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Tapi saya dah jumpa satu jampi.

92
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
Cukup! Saya dah cakap,
tongkat tak boleh digunakan lagi.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Tolonglah! Saya merayu!

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
Nyawa anak saya
bagai telur di hujung tanduk.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
Tongkat itu boleh selamatkan Soren!

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Saya amat bersimpati.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Tapi saya tetap enggan.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Seorang budak akan mati.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ya.

100
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Kami boleh bantu.
- Callum.

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Kegelapan yang saya lihat
datang daripada jiwa awak.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ya. Saya faham.

103
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Buat silap, jiwa saya pun gelap.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Terima kasih.

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Saya tak pasti ini membantu.

106
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Ia berkait.

107
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Menggunakan ilmu hitam
buat jiwa awak jadi gelap.

108
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
Itu cara Bintang Gugur kawal.

109
00:08:42,647 --> 00:08:46,859
Tapi awak boleh terangi semula jiwa awak.

110
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Ia berbahaya. Awak harus berani dan kuat.

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Tidak.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, mungkin kita patut dengar.

113
00:08:58,746 --> 00:09:02,959
Itu masalahnya.
Saya tak lagi berani atau cukup kuat.

114
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
Saya tak boleh. Maaf.

115
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- Ini salah awak!
- Apa? Bagaimana?

116
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Abang masih dungu walaupun berhikmah.

117
00:09:14,428 --> 00:09:19,308
Kenapa kena cakap Callum gagal?
Semangat dia dah cukup lemah.

118
00:09:19,392 --> 00:09:23,104
Abang nampak kebenaran.
Salahkah abang cakap?

119
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Kebenaran ialah segalanya.

120
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Tapi tanya dulu sama ada kita beri mereka
pencerahan, cahaya dan tujuan.

121
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Adakah kita cuma menambah beban mereka?

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ya.

123
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Abang dah nampak.

124
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Sebenarnya…

125
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Apa? Apa kebenarannya?

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Kebenarannya rumit.

127
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Apa yang tak rumit
ialah kamu bawa Mutiara ke sini.

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
Kami akan pastikannya selamat.

129
00:10:15,656 --> 00:10:20,202
Menggunakan ilmu hitam
buat jiwa awak jadi gelap.

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
Itu cara Bintang Gugur kawal.

131
00:10:22,121 --> 00:10:26,208
Tapi awak boleh terangi semula jiwa awak.

132
00:10:26,292 --> 00:10:29,837
Ia berbahaya. Awak harus berani dan kuat.

133
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ya.

134
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
Ya, saya boleh buat.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Ketika bergelut dengan dilema,

136
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
ayah bertemu sahabat
yang bergelut dengan dilema sendiri.

137
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Putera Harrow. Boleh saya duduk?

138
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Masalah cinta?

139
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
Ketara sangat, ya?

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,540
Maaf, saya sangka
awak baik-baik saja dengan Sarai.

141
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
Ya.

142
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ya, baik-baik saja.

143
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Saya cintakan dia.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
Baru setahun suaminya meninggal,

145
00:11:17,677 --> 00:11:21,722
dan dia ibu yang cukup misali
buat anak kecilnya.

146
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Caleb.
- Callum.

147
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Callum comel, bijak dan kelakar sungguh.

148
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Saya nak mengahwininya, Viren,
tapi saya rasa ia terlalu awal.

149
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Buat rumit hidupnya saja.

150
00:11:38,989 --> 00:11:41,158
Hidup ini sememangnya rumit.

151
00:11:41,242 --> 00:11:44,745
Tapi cinta itu mengatasi segala-galanya.

152
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Buat yang wajib.

153
00:11:47,331 --> 00:11:49,542
Nasihat awak bagus, Viren.

154
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Ya.

155
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Barangkali, nasihat saya bagus.

156
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Ilmu hitam melohongkan jiwa,

157
00:12:00,469 --> 00:12:04,098
tapi upacara kebenaran bintang
boleh teranginya.

158
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
Hati-hati.

159
00:12:05,307 --> 00:12:10,479
Jika awak guna ilmu hitam lagi,
awak akan tenggelam dalam kegelapan.

160
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Saya faham.

161
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Pertama, minum bisa labah-labah bintang.

162
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Tak sakit, tapi roh awak akan sensitif
terhadap cahaya bintang.

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Kemudian, terbang ke kayangan.

164
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
Semakin dekat dengan bintang,
semakin kuat kuasa sihir itu.

165
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Hati dan minda awak
harus mencari kebenaran dalam bintang.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Biar cahaya kebenaran menerangi kegelapan.

167
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Kebenaran dalam, ya?

168
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
Kebenaran paling dalam.

169
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Berita baik dan buruk.

170
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Berita buruk, susah nak ambil
bisa labah-labah bintang.

171
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Bagaimana dengan berita baik?

172
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Berita baiknya, saya buat ia marah.

173
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
Ia mungkin beri bisa dengan cara lama.

174
00:13:10,206 --> 00:13:11,290
Ia gigit awak.

175
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Malam itu gelap.
Hujan dan guruh sabung-menyabung.

176
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
Ayah bersemuka dengan Kpp'Ar
di rumah uniknya,

177
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Rumah Teka-teki.

178
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Helo? Siapa di sana?

179
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
Saya datang mencari tongkat.

180
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Saya dah kata tak boleh.

181
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Kenapa?
Kamu dah bertaubat daripada ilmu hitam?

182
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Selepas puas jampi dengan tongkat itu,

183
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
sekarang kamu nak sembunyikan
atau musnahkannya?

184
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Pentingkan diri.

185
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Beredar, Viren.

186
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Pergi sekarang
dan saya akan lupakan semua ini.

187
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Andai saya tak pergi?

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Tanpa sihir,

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
bagaimana kamu nak halang saya?

190
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Tanpa sihir, kamu hanya
seorang lelaki tua yang lemah.

191
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
Kamu bukan sesiapa!

192
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Saya Penyihir Agung Katolis.

193
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Saya memiliki tujuan, kuasa…

194
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
dan saya mahu gunakan kedua-duanya.

195
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Raja Atticus percayakan saya.

196
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Dia cuma perlu dengar
sepatah bicara daripada saya.

197
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Kamu akan kehilangan segalanya!

198
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Alahai, Kpp'Ar.

199
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Kamu tak patut gertak saya.

200
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Ayah khianati dia.

201
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Mentor ayah…

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
guru ayah.

203
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Lelaki yang percayakan ayah
semasa ayah tiada apa-apa.

204
00:15:23,047 --> 00:15:27,301
Dia abdikan hidupnya bertahun-tahun
untuk membantu ayah…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
berjaya.

206
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Ayuh, adik.
Saya nak bisa awak sedikit saja.

207
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Percayalah, saya pun tak nak.

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Hei, gelilah.

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Ia marah tak jika dihina?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,378
Bagaimana nak buat labah-labah marah?
Ezran mesti tahu…

211
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Tak perlu pandang luar,
tapi pandang ke dalam.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Sekarang, terbang ke bintang.

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Cari bintang dalam diri,

214
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
kebenaran dalam yang menerangi kegelapan.

215
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

216
00:16:40,332 --> 00:16:42,918
Setinggi mana saya perlu terbang?

217
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Bagaimana nak cari cahaya?

218
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Cari kebenaran mendalam.

219
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Cari kebenaran yang mendalam.

220
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Bintang dalam diri saya.

221
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
Tapi di mana bintangnya?

222
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Saya cuma nampak…

223
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
kegelapan.

224
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
Sebaik peroleh tongkat,
keperluan ayah hampir cukup

225
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
untuk jampi pemulih kesihatan kamu.

226
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Ayah perlukan satu lagi ramuan,

227
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
sesuatu yang tidak sukar
untuk ayah dapatkan.

228
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Air mata ibu kamu.

229
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
Tapi apabila ayah jumpa ibu kamu,

230
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
dia amat terkejut.

231
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Dia nampak muka ayah dan menggeletar.

232
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Dia kata,

233
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Awak dah jadi raksasa."

234
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Ayah cuba jelaskan
yang ayah cuma buat apa yang perlu.

235
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Ayah rampas tongkat Kpp'Ar.

236
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Ayah peroleh ramuan jarang ditemui,

237
00:18:12,591 --> 00:18:14,802
darah daripada tanduk rusa.

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
Tapi ayah perlukan satu ramuan lagi.

239
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Sesuatu yang ringkas dan mudah.

240
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Air mata dia.

241
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Dia takut. Dia geleng kepala.

242
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Dia kata, "Tak boleh."

243
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Ayah tolak ibu ke dinding,

244
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
dan ayah genggam sanggulnya
supaya dia tak bergerak.

245
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Ayah tekan bebuli itu ke pipinya
dan lihat ia dipenuhi air matanya.

246
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Apabila ayah lepaskan dia,
dia jatuh ke lantai sambil menangis.

247
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Ayah tahu dia betul.

248
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Ayah dah jadi raksasa.

249
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Saya nampak sesuatu.

250
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Seperti bintang yang bersinar.

251
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Awak berjaya.

252
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Ya. Saya dah jumpa kebenaran saya.

253
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Jampi itu tentunya berkesan.

254
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
Kamu bukan lagi
budak yang sakit dan semput.

255
00:20:41,698 --> 00:20:44,952
Kamu jadi budak
yang kuat, sihat dan tegap.

256
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Tapi natijahnya…

257
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
dahsyat sekali.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Ibu kamu tinggalkan kita.

259
00:20:54,670 --> 00:20:56,838
Hati adik kamu hancur luluh.

260
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Keluarga kita hancur berkecai selamanya.

261
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Perkara ini membawa ayah kepada pengakuan

262
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
yang paling teruk.

263
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Selepas semua ini,

264
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
selepas semua dosa yang ayah lakukan,

265
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
ayah salahkan kamu, Soren.

266
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Anak ayah.

267
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Ayah hukum kamu
dengan kedinginan yang kejam seumur hidup.

268
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Ayah?

269
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Ayah tak apa-apa?

270
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Main dengan saya, ayah.

271
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Pergilah, nak.

272
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Ayah sibuk.

273
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Ayah minta maaf sangat.

274
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Ayah minta maaf.

275
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Ayah minta maaf sangat.

276
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Abang nak beritahu sesuatu.

277
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Mutiara bawaan pahlawan dan penyihir itu
bukan penjara sebenar Bintang Gugur.

278
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Maksudnya?

279
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Ia palsu. Ia gula-gula gergasi.

280
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Mereka tak tahu.

281
00:22:11,538 --> 00:22:16,251
- Kenapa rahsiakan kebenaran?
- Kebenaran ialah segalanya.

282
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Tapi tanya dulu sama ada kita beri mereka
pencerahan, cahaya dan tujuan.

283
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Atau adakah kita cuma
menambahkan beban mereka?

284
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Jadi?

285
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Jadi, apa dia?

286
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Pengawal kata
ayah nak berikan saya sesuatu.

287
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Tidak, ayah…

288
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Tidak.

289
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Pengawal itu tersilap.

290
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Kenapa? Awak patut tidur.

292
00:23:28,990 --> 00:23:34,246
Pernah fikir satu saat dalam hidup
dan tertanya-tanya apa akan jadi

293
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
jika kita dapat ubah seperkara?

294
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Sudah tentu.

295
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Ada saat tertentu yang awak fikirkan?

296
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Ya, ya. Saya…

297
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Saya kerap fikirkan saat awak kembali

298
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
selepas dua tahun tak berjumpa.

299
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Saya tiba-tiba muncul. Maaf tentang itu.

300
00:23:56,643 --> 00:24:02,315
Apabila saya nampak awak di situ,
saya terus jadi bungkam dan keliru.

301
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Saya tahu. Saya minta maaf.

302
00:24:04,651 --> 00:24:08,405
Tidak. Bukan begitu. Jangan minta maaf.

303
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Nak tak hidupkan saat itu semula?

304
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Okey.

305
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Awak nak saya…
- Ya.

306
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Pergi beberapa saat
dan kita anggap ia dua tahun.

307
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Kembali dan cakap apa yang awak cakap
kali pertama kita bersua.

308
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Ingat tak apa awak kata?

309
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hei.

310
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
Saya cintakan awak, Rayla.

311
00:25:19,851 --> 00:25:21,603
Saya juga, Callum.

312
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Terjemahan sari kata oleh Jentayu