1
00:00:17,517 --> 00:00:19,602
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Kong Ezran. Min konge!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
Jeg forventet ikke tilgivelse.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Og hvis du ikke godtar
ordene mine nå, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
…vil jeg at du skal ha dem

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
i fremtiden.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Jeg brukte sort magi.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,425
Det gjør deg sårbar
mot det du er mest redd for.

9
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Menneskemagusen
er allerede besudlet av mørket

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
og skjebnebestemt til å gjøre som jeg vil.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
DRAGEPRINSEN

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
AARAVOS-MYSTERIET

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
BOK 6 - STJERNER
KAPITTEL 6 - SANNHETENS ØYEBLIKK

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hei. Fikk du sove?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Rundt en time.
Så våknet jeg og var engstelig.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Vil du ta på deg himmelens krone?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Ingenting muntrer en person opp
som en hatt av sjeldne edelstener.

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Lett for deg å si.
Hjertet ditt er ikke fullt av mørke.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Ikke ditt heller.
Du er et godt menneske, Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Kanskje det godteste.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Vi klarte ikke å ødelegge Perlen, Rayla.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Vi fraktet den verden rundt,

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
forgjeves.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Du har faktisk rett i én ting.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Vi fraktet den verden rundt.

27
00:03:25,747 --> 00:03:30,210
Vi kom for å ødelegge Perlen
og stoppe trusselen i den.

28
00:03:30,877 --> 00:03:35,131
Vi fant ut at Aaravos
kom til å ødelegge verden uansett,

29
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
når stjernene er på linje.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,013
Men vi tok Perlen på en lang,
farlig reise over Det frosne havet

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,517
til verdens ende og et tårn
som strekker seg forbi skyene.

32
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Hva om Perlen blir her?

33
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Sannheten er…

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,080
…at denne Perlen ikke er fengselet.

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Denne kulen er en diger drops.

36
00:04:10,667 --> 00:04:14,963
Hva? Nei! Det er umulig!

37
00:04:15,046 --> 00:04:18,883
Jeg byttet ut dropsen med den ekte Perlen!

38
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
Jeg vet at jeg tok den ekte Perlen!

39
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
-Jeg ødela alt.
-Callum, dette er ikke din skyld.

40
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Du må ha blitt kontrollert av Aaravos.

41
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Tror du det hjelper?
Jeg føler meg enda verre nå.

42
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Kjære Soren.

43
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Disse ordene er min tilståelse.

44
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
En mørk magus' tilståelse.

45
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
En mislykket fars tilståelse.

46
00:05:01,342 --> 00:05:07,890
Jeg elsket moren din svært høyt.
Hun var smartere enn noen jeg hadde møtt.

47
00:05:07,974 --> 00:05:11,769
Og hun valgte meg som partner i livet.

48
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Jeg følte meg heldig.

49
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Familien vokste.
Du og din søster Claudia ble født.

50
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
Dere ga oss så mye glede.

51
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Men, Soren, du…

52
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
var et sykt barn.

53
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Du strevde med å puste.

54
00:05:31,331 --> 00:05:37,045
Du hostet og gispet,
og moren din og jeg følte oss hjelpeløse.

55
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Vi dro til leger og urteleger, vi prøvde
uvanlige kurer som lovet mirakler…

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Men ingenting virket.

57
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Jeg var våken med deg i timevis,

58
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
holdt den lille hånden din,

59
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
i håp om å gi deg litt mer styrke.

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
Den lille gutten min,
som gispet for å leve.

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
Vi var redde for å miste deg.

62
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Og jeg ble… desperat.

63
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Jeg fant en kreativ løsning.

64
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Jeg bør kalle det det det er.

65
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Sort magi.

66
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Men trolldommen

67
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
trengte noe som tilhørte
min mentor, Kpp'Ar.

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Jeg trengte… staven hans.

69
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
Takk for at du kom.

70
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Jeg kan ikke avslå
en invitasjon fra Katolis' erkemagus.

71
00:06:41,401 --> 00:06:48,074
-Hvordan liker du din nye stilling?
-Ansvaret gjør meg ydmyk.

72
00:06:48,157 --> 00:06:54,163
Kong Atticus er avmålt og vis.
Jeg er takknemlig for å tjene ham.

73
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Jeg vil snakke med deg om Ziards stav.

74
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Hva med den?

75
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Jeg vet at du har gitt opp trolldom.

76
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
Men staven…
Du fikk den av den tidligere erkemagusen,

77
00:07:11,514 --> 00:07:16,978
-som fikk den av erkemagusen før henne.
-Den følger ikke med stillingen, Viren.

78
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Bare snakk rett ut.

79
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Det er…

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Det er Soren.

81
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Han er syk og…

82
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
døende.

83
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Vi har prøvd alt.

84
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Men jeg har funnet en trolldom.

85
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Nok!

86
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Jeg sa at staven aldri må brukes igjen.

87
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Vær så snill! Jeg ber deg!

88
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Min sønns liv står på spill.

89
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Jeg kan redde ham med staven!

90
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Jeg er ikke ubeveget.

91
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Men svaret er nei.

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Et barn vil dø.

93
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ja.

94
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
-Vi tror vi kan hjelpe.
-Callum.

95
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Mørket jeg så da jeg så på deg,
var et mørke inni deg.

96
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ja. Jeg forstår.

97
00:08:26,881 --> 00:08:30,468
Jeg rotet det til,
og jeg er ødelagt. Takk.

98
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
-Jeg tror ikke dette hjelper.
-De er forbundet.

99
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Sort magi skaper
et fordervet tomrom i deg.

100
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
-Aaravos kontrollerer deg.
-Det kan ordnes.

101
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Mørket i deg kan fylles med lys igjen.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Det er farlig og vil kreve mot og styrke.

103
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nei.

104
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Kanskje vi burde høre på ham.

105
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Nei, jeg har ikke mot eller styrke igjen.

106
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Kan ikke. Beklager.

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Dette er din skyld!
-Hvordan det?

108
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Selv om du er opplyst,
er du min dumme bror.

109
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Mennesket var skjørt,
så sa du at han ødela alt med Perlen.

110
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Det knuste ham.

111
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Jeg sa det som det var.
Hvordan kan det være galt?

112
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Sannhet er alt.

113
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Men før du sier det, spør deg selv:
gir du dem klarhet, lys og mening?

114
00:09:31,529 --> 00:09:34,865
Eller gir du en byrde
til en som alt har mye?

115
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ja.

116
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Jeg forstår det nå.

117
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Sannheten er…

118
00:09:59,181 --> 00:10:02,727
-Hva? Hva er sannheten?
-Den er komplisert.

119
00:10:03,227 --> 00:10:07,106
Det som ikke er komplisert,
er at Perlen er her nå.

120
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Og vi skal holde den trygg.

121
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Sort magi skaper
en fordervet tomhet i deg.

122
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
-Aaravos kontrollerer deg.
-Det kan ordnes.

123
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
Mørket i deg kan fylles med lys igjen.

124
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Det er farlig og vil kreve mot og styrke.

125
00:10:36,260 --> 00:10:39,180
Ja. Ja, jeg kan gjøre dette.

126
00:10:42,099 --> 00:10:44,935
Mens jeg kjempet med dilemmaet mitt,

127
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
møtte jeg en venn som slet med sitt eget.

128
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prins Harrow. Kan jeg bli med?

129
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
Kjærlighetsproblemer?

130
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Er det så tydelig?

131
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Beklager, jeg trodde
det gikk bra med Sarai.

132
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Ja.

133
00:11:09,377 --> 00:11:12,797
Det gjør det. Jeg er forelsket i henne.

134
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Det er bare ett år siden mannen døde,
og hun er opptatt av å være en god mor.

135
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Caleb.
-Callum.

136
00:11:26,435 --> 00:11:30,022
Han er søt, og så smart og morsom.

137
00:11:30,564 --> 00:11:35,277
Jeg vil gifte meg med henne,
men jeg er redd det er for fort.

138
00:11:36,153 --> 00:11:41,117
-Det vil gjøre livet hennes komplisert.
-Livet er komplisert.

139
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Men kjærlighet er det viktigste.

140
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Gjør det du må.

141
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
Det er et godt råd.

142
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Ja.

143
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Kanskje… det er det.

144
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Sort magi lagde et hull i deg,

145
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
men stjerneritualet
kan fylle mørket med lys.

146
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Men pass deg.

147
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Hvis du bruker sort magi igjen,
vil mørket og fordervelsen ta over.

148
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Jeg forstår.

149
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Først må du drikke gift
fra en stjerneedderkopp.

150
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Det gjør sjelen din følsom for stjernelys.

151
00:12:29,540 --> 00:12:34,962
Så flyr du opp til himmelen,
for magien er sterkere nær stjernene.

152
00:12:35,463 --> 00:12:39,884
Du må finne
din innerste sannhet, stjernen i deg.

153
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Så må du la sannheten stråle
og fylle mørket.

154
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Innerste sannhet?

155
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Din innerste sannhet.

156
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
Gode og dårlige nyheter.

157
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Den dårlige er at jeg
ikke kunne melke giften.

158
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Og hva med de gode nyhetene du nevnte?

159
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Jeg tror hun ble sur.

160
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Hun vil nok gi deg giften på gamlemåten.

161
00:13:10,206 --> 00:13:11,373
Ved å bite deg.

162
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Det var en mørk og stormfull natt

163
00:13:18,798 --> 00:13:24,637
da jeg dro for å konfrontere Kpp'Ar
i hans unike hjem: Puslehuset.

164
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Hallo? Hvem er det?

165
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Jeg skal hente staven.

166
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Jeg sa nei.

167
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Hvorfor? Fordi du er
for god for sort magi nå?

168
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Du hadde et helt liv med lekene dine,

169
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
og nå vil du gjemme eller ødelegge dem?

170
00:13:48,536 --> 00:13:51,997
-Det er egoistisk.
-Snu, Viren.

171
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Dra nå, så glemmer jeg at dette skjedde.

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Og hva om jeg ikke drar?

173
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Uten trolldom,

174
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
hvordan skal du stoppe meg?

175
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Uten trolldom er du bare
en skjør gammel mann.

176
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Du er ingen.

177
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Jeg er Katolis' erkemagus.

178
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Jeg har mening, makt,

179
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
og jeg skal bruke begge.

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Kong Atticus stoler på meg.

181
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Et ord fra meg er alt som trengs.

182
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Du vil miste alt!

183
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Å, Kpp'Ar.

184
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Du burde ikke ha truet meg.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,369
Jeg vendte meg mot ham.

186
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Min mentor,

187
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
min lærer.

188
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
En mann som trodde på meg da…
da jeg var ingenting,

189
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
og brukte år av livet sitt
på å hjelpe meg til å bli…

190
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
…det jeg ble.

191
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Kom igjen, småen. Trenger bare litt gift.

192
00:15:48,822 --> 00:15:52,868
Jeg er heller ikke
glad for dette. Det kiler!

193
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Må jeg fornærme henne?

194
00:15:58,207 --> 00:16:02,586
Hvordan fornærmer man
en stjerneedderopp? Ezra hadde visst…

195
00:16:10,970 --> 00:16:14,098
Du må se inn i deg selv, ikke utover.

196
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Fly nå. Til stjernene.

197
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Du må finne stjernen i deg,

198
00:16:19,979 --> 00:16:23,565
den indre sannheten
så lys at den kan fylle mørket.

199
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

200
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Hvor høyt må jeg fly?

201
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Hvordan finner jeg lyset?

202
00:16:58,308 --> 00:17:00,102
Finn den indre sannheten.

203
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Finn den indre sannheten.

204
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Stjernen i meg. Men jeg ser ingen stjerne.

205
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Jeg ser bare…

206
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
mørke.

207
00:17:29,423 --> 00:17:35,929
Nå som jeg hadde staven, hadde jeg
nesten alt til trolldommen for helsen din.

208
00:17:36,972 --> 00:17:43,395
Jeg trengte én ingrediens til,
noe det ikke var mangel på.

209
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Din mors tårer.

210
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Men da jeg gikk til moren din,

211
00:17:50,611 --> 00:17:56,450
ble hun skremt.
Hun så ansiktet mitt og skalv.

212
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
Hun sa:

213
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Du har blitt et monster."

214
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Jeg prøvde å forklare
at jeg bare hadde gjort det nødvendige.

215
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
Jeg hadde tatt staven fra Kpp'Ar.

216
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Jeg hadde den magiske ingrediensen,
blod fra en vindelgs gevir.

217
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Men jeg trengte én ting til.

218
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Noe så enkelt og lett.

219
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Tårene hennes.

220
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Hun var redd. Hun ristet på hodet.

221
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Hun sa: "Nei."

222
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Jeg dyttet henne mot veggen

223
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
og tok tak i håret
for å holde henne stille.

224
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Jeg presset flasken mot kinnet
og så den fylles med tårer.

225
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Da jeg slapp henne,
gled hun gråtende ned på gulvet.

226
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Hun hadde rett.

227
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Jeg hadde blitt et monster.

228
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Jeg tror jeg ser noe.

229
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Som en… skinnende stjerne.

230
00:20:21,553 --> 00:20:23,680
Callum. Du klarte det.

231
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Ja. Jeg fant min indre sannhet.

232
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Trolldommen virket, så klart.

233
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
I stedet for det syke,
gispende barnet du var,

234
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
ble du en ung, sunn gutt.

235
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Men prisen var…

236
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
knusende.

237
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Moren din forlot oss.

238
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Søsteren din var fra seg.

239
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Familien vår var ødelagt for alltid.

240
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Og dette bringer meg til min

241
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
verste tilståelse.

242
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Etter alt dette,

243
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
etter alt jeg hadde gjort,

244
00:21:16,900 --> 00:21:22,531
klandret jeg deg, Soren. Barnet mitt.

245
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Og jeg straffet deg
med et helt liv med kald ondskap.

246
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Pappa?

247
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Går det bra, pappa?

248
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Lek med meg, pappa.

249
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Gå vekk, sønn.

250
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Jeg er opptatt.

251
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Jeg er så lei for det.

252
00:21:47,139 --> 00:21:51,393
Jeg er så lei for det.

253
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
Jeg må fortelle deg noe.

254
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Perlen som magusen og krigeren
kom med, er ikke det ekte fengselet.

255
00:22:04,781 --> 00:22:09,953
-Hva mener du?
-Den er falsk. De vet det ikke.

256
00:22:11,538 --> 00:22:13,790
Hvorfor sa du ikke sannheten?

257
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Sannheten er alt.

258
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Men før du gir den bort, spør deg selv:
gir du klarhet, lys og mening?

259
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Eller gir du en byrde
til en som trenger all sin styrke?

260
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
Vel? Hva er det?

261
00:22:30,474 --> 00:22:33,560
Vakten sa at du hadde noe å gi meg.

262
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nei, jeg…

263
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
Nei.

264
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Vakten… tok feil.

265
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

266
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Hva er det? Du burde sove.

267
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
Lurer du noen gang på
hvordan livet ditt kunne vært annerledes

268
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
om du forandret én ting?

269
00:23:37,582 --> 00:23:42,212
Så klart.
Tenker du på et bestemt øyeblikk?

270
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Ja. Jeg…

271
00:23:46,258 --> 00:23:51,721
Jeg tenker mye på da du kom tilbake
etter to år uten å ha sett deg.

272
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Jeg snek meg innpå deg. Beklager det.

273
00:23:56,643 --> 00:24:02,315
Da jeg så deg stå der,
ble jeg forvirret av alle følelsene.

274
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Jeg vet det. Lei for det.

275
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nei. Det er ikke…

276
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Ikke vær det.

277
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Hva om vi prøver igjen?

278
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Ok.

279
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Vil du at jeg skal…
-Ja.

280
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Gå noen sekunder,
så later vi som om det er to år.

281
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Kom tilbake og si
det du sa da jeg først så deg.

282
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Husker du hva du sa?

283
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hei.

284
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Jeg elsker deg, Rayla.

285
00:25:19,809 --> 00:25:21,728
Jeg elsker deg også, Callum.

286
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Tekst: Marte Fagervik