1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Królu Ezranie. Mój królu!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Nie oczekiwałem wybaczenia.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Jeśli teraz nie przyjmiesz moich słów…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
pamiętaj o nich

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
w przyszłości.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Znów użyłem czarnej magii.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Stajesz się podatny na to,
czego się najbardziej boisz.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Ludzki mag, już skalany mrokiem,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
skazany, aby wpaść w moje ręce.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
SMOCZY KSIĄŻĘ

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
TAJEMNICA AARAVOSA

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 6: CHWILA PRAWDY

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Hej. Spałeś w ogóle?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Jakąś godzinę.
Obudziłem się pełen niepokoju.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Chciałbyś włożyć Koronę Niebios?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Nic tak nie podnosi na duchu
jak najrzadsze klejnoty w Xadii.

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Łatwo ci mówić.
Nie ty masz serce pełne mroku.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Ty też nie.
Jesteś dobrym człowiekiem, Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Może najlepszym.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Nie udało nam się zniszczyć Perły.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Przebyliśmy z nią cały świat…

24
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
na próżno.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Co do jednego masz rację.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Rzeczywiście przebyliśmy z nią cały świat.

27
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Przybyliśmy tu, by zniszczyć Perłę
i pokonać złą istotę.

28
00:03:30,793 --> 00:03:36,841
Ale Aaravos i tak wróciłby
za parę lat przy dobrym układzie gwiazd.

29
00:03:36,925 --> 00:03:42,055
Ale przebyliśmy długą, niebezpieczną drogę
przez Zamarznięte Morze

30
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
na skraj świata,
do wieży sięgającej poza chmury.

31
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
A może

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Perła zostałaby u was?

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Prawda jest taka,

34
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
że w tej Perle nie ma więzienia Aaravosa.

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Ta kula to wielki cukierek.

36
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Co? Nie!

37
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Niemożliwe!

38
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Podmieniłem atrapę na prawdziwą Perłę!

39
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Na pewno wziąłem prawdziwą Pearl!

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ale narobiłem.

41
00:04:26,557 --> 00:04:29,102
Callum, to nie twoja wina.

42
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
To pewnie Aaravos
w jakiś sposób tobą sterował.

43
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Myślisz, że teraz mi lepiej?
To jeszcze gorsze.

44
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Drogi Sorenie,

45
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
te słowa to moja spowiedź.

46
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Spowiedź mrocznego maga.

47
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Spowiedź marnego ojca.

48
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Bardzo kochałem twoją matkę, Lissę.

49
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Nie znałem nikogo tak mądrego.

50
00:05:07,974 --> 00:05:14,188
A wybrała mnie na swojego partnera.
Uważałem się za szczęściarza.

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Byliśmy rodziną.
Ty i Claudia się urodziliście.

52
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Oboje przynieśliście nam tyle radości.

53
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Ale Soren, ty…

54
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
byłeś chorowity.

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Z trudem oddychałeś.

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Kaszlałeś, rzęziłeś…

57
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
Ja i twoja matka czuliśmy się bezradni.

58
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Chodziliśmy do lekarzy i zielarzy,
którzy obiecywali cuda…

59
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Ale nic nie pomagało.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Czuwałem przy tobie godzinami,

61
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
delikatnie ściskając twoją dłoń,

62
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
mając nadzieję,
że przekażę ci trochę więcej siły.

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
Mój mały synek, walczący o oddech.

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,616
Baliśmy się, że cię stracimy.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Byłem zrozpaczony.

66
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Znalazłem alternatywne rozwiązanie.

67
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Nazwę to po imieniu.

68
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Czarna magia.

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Aby rzucić zaklęcie,

70
00:06:23,174 --> 00:06:27,804
potrzebowałem czegoś,
co należało do mojego mentora, Kpp’Ara.

71
00:06:28,304 --> 00:06:31,015
Potrzebowałem jego laski.

72
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Dziękuję, że przybyłeś, Kpp’ar.

73
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Kim jestem, by odrzucić zaproszenie
Wielkiego Maga z Katolis?

74
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
Jak ci się podoba nowa funkcja?

75
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Czuję pokorę przed odpowiedzialnością.

76
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Król Atticus jest rozsądny i mądry.

77
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Służę mu z wdzięcznością.

78
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Chcę pomówić z tobą o Lasce Ziarda.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
A konkretniej?

80
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Wiem, że zaprzestałeś używania magii.

81
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Ale ta laska…

82
00:07:08,970 --> 00:07:13,850
Przekazała ci ją Wielka Magini,
która dostała ją od poprzednika.

83
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
To nie atrybut tego urzędu.

84
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Mów otwarcie.

85
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Chodzi o…

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Sorena.

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Jest chory i…

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
umiera.

89
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
Próbowaliśmy wszystkiego.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Znalazłem zaklęcie.

91
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Dosyć!

92
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Tej laski nie wolno więcej używać.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Proszę! Błagam cię!

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Życie mojego syna wisi na włosku.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
Potrzebuję tylko laski. Mogę go ocalić!

96
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Bardzo ci współczuję.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Ale odmawiam.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Umrze dziecko.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Tak.

100
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Możemy pomóc.
- Callum.

101
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Mrok, który zobaczyłem, krył się w tobie.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Tak. Rozumiem.

103
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Zawiodłem i wnętrze też mam do kitu.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Dziękuję.

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
To chyba nie pomaga.

106
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
To jest połączone.

107
00:08:36,057 --> 00:08:42,522
Czarna magia tworzy dziurę w twojej duszy.
Tak kontroluje cię Upadła Gwiazda.

108
00:08:42,605 --> 00:08:46,859
Ale jest sposób,
by ten mrok wypełnić światłem.

109
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
To niebezpieczne
i wymaga całej twojej odwagi i siły.

110
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nie.

111
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, może powinniśmy posłuchać.

112
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Ja już nie mam odwagi ani siły.

113
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Nie dam rady. Przykro mi.

114
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- To twoja wina!
- Co? Jak to?

115
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Niby oświecony, ale wciąż durny brat.

116
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Był już słaby,
a ty mu jeszcze powiedziałeś o Perle.

117
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
To go załamało.

118
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Powiedziałem prawdę. Co w tym złego?

119
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Prawda jest wszystkim.

120
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
Ale nim ją przekażesz, pomyśl,

121
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
czy pomagasz dotrzeć do światła?

122
00:09:31,445 --> 00:09:35,074
Czy zrzucasz ciężar na kogoś,
kto potrzebuje siły?

123
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Tak.

124
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Teraz widzę.

125
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
Prawda jest taka…

126
00:09:59,181 --> 00:10:03,144
- Jaka jest prawda?
- Prawda jest skomplikowana.

127
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Nieskomplikowane jest to,
że dotarłeś z Perłą tutaj.

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Przechowamy ją.

129
00:10:15,865 --> 00:10:21,912
Czarna magia tworzy dziurę w twojej duszy.
Tak kontroluje cię Upadła Gwiazda.

130
00:10:21,996 --> 00:10:26,125
Ale jest sposób,
by ten mrok wypełnić światłem.

131
00:10:26,208 --> 00:10:29,837
To niebezpieczne
i wymaga twojej odwagi i siły.

132
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Tak.

133
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Dam radę.

134
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Zmagając się ze swoim dylematem,

135
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
spotkałem przyjaciela,
który zmagał się z własnym.

136
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Książę Harrow. Mogę dołączyć?

137
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Kłopoty miłosne?

138
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Aż tak to widać?

139
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Myślałem, że układa ci się z Sarai.

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Tak.

141
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Układa się.

142
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Kocham ją.

143
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
Minął rok od śmierci jej męża.

144
00:11:17,551 --> 00:11:21,722
Robi wszystko,
aby być dobrą matką dla swojego dziecka.

145
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Caleba.
- Calluma.

146
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Jest uroczy, mądry i zabawny.

147
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Chcę się z nią ożenić,
ale obawiam się, że to za wcześnie.

148
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
Tylko skomplikowałbym jej życie.

149
00:11:39,031 --> 00:11:41,033
Życie jest skomplikowane.

150
00:11:41,117 --> 00:11:44,829
Ale jeśli to miłość,
to nic innego się nie liczy.

151
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Rób, co musisz.

152
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
Dobra rada, Viren.

153
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Tak.

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Być może tak jest.

155
00:11:58,134 --> 00:12:03,973
Czarna magia zostawiła w tobie pustkę.
Rytuał może ją wypełnić światłem.

156
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Ale uważaj.

157
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Jeśli znów użyjesz czarnej magii,
mrok cię obezwładni.

158
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Rozumiem.

159
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Najpierw wypijesz jad gwiezdnego pająka.

160
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Uwrażliwi twoją duszę na światło gwiazd.

161
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Potem wzlecisz do nieba,

162
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
bo im bliżej gwiazd,
tym silniejsza jest magia.

163
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
W umyśle i sercu odszukasz głęboką prawdę,

164
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
gwiazdę w sobie.

165
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Ta prawda musi rozbłysnąć i wypełnić mrok.

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Głęboką prawdę, tak?

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Najgłębszą prawdę.

168
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Dobre i złe wieści.

169
00:12:53,939 --> 00:12:57,818
Zła jest taka, że miałam kłopoty
ze zdobyciem jadu.

170
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
A co to za dobra wieść,
o której wspomniałaś?

171
00:13:01,739 --> 00:13:08,496
Wprawiłam ją w kiepski nastrój,
więc przekaże ci jad w staromodny sposób.

172
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Ukąsi cię.

173
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Była ciemna, deszczowa noc,

174
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
gdy poszedłem do wyjątkowego domu Kpp’Ara,

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
do Domu Zagadek.

176
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Halo? Kto tam jest?

177
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Przyszedłem po laskę.

178
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Nie oddam jej.

179
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Bo teraz jesteś za dobry na czarną magię?

180
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Całe życie bawiłeś się swoimi zabawkami,

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
a teraz postanowiłeś
je ukryć lub zniszczyć?

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
To egoistyczne.

183
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Odwróć się, Viren.

184
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Odejdź natychmiast,
a zapomnę, co tu zaszło.

185
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
A jeśli nie odejdę?

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Bez magii

187
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
jak mnie powstrzymasz?

188
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Bez magii jesteś tylko wątłym starcem.

189
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Jesteś nikim.

190
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Jestem Wielkim Magiem Katolis.

191
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Mam cel, moc…

192
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
I zamierzam ich użyć.

193
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Król Atticus mi ufa.

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Wystarczy moje jedno słowo.

195
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Stracisz wszystko!

196
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Kpp’Ar.

197
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Po co mi groziłeś?

198
00:15:10,492 --> 00:15:12,661
Zwróciłem się przeciw niemu.

199
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
To był mój mentor, mój… nauczyciel.

200
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Człowiek, który we mnie wierzył,
gdy byłem nikim.

201
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Poświęcił lata, abym stał się tym…

202
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
kim się stałem.

203
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Chodź, mała.
Potrzebuję odrobiny twojego jadu.

204
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Mnie też nie jest łatwo.

205
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
To łaskocze.

206
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Jak ją rozzłościć?

207
00:15:58,207 --> 00:16:01,919
Jak obrazić gwiezdnego pająka?
Ezran by wiedział…

208
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Nie patrz wokół. Wejrzyj w głąb siebie.

209
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Teraz leć. Do gwiazd.

210
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Znajdź gwiazdę w sobie,

211
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
głęboką prawdę tak jasną, że wypełni mrok.

212
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

213
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Jak wysoko muszę się wzbić?

214
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Jak znajdę to światło?

215
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
Znaleźć głęboką prawdę.

216
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Znaleźć jedną głęboką prawdę.

217
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Gwiazdę w sobie.

218
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Ale nie widzę gwiazdy.

219
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Widzę tylko…

220
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
mrok.

221
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Miałem laskę,

222
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
miałem zatem niemal wszystko,
by przywrócić ci zdrowie.

223
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Został tylko jeden składnik,

224
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
coś, czego było pod dostatkiem.

225
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Łzy twojej matki.

226
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Ale gdy do niej poszedłem,

227
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
zamarła z przerażenia.

228
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Zobaczyła moją twarz i zadrżała.

229
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Powiedziała:

230
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
„Stałeś się potworem”.

231
00:18:01,997 --> 00:18:06,502
Próbowałem wyjaśnić,
że zrobiłem tylko to, co konieczne.

232
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
Byłem u Kpp’Ara i zabrałem laskę.

233
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Zdobyłem rzadki magiczny składnik,
krew z poroża wietrznego łosia.

234
00:18:14,885 --> 00:18:17,721
Potrzebowałem jeszcze jednej rzeczy.

235
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Czegoś tak prostego i łatwego.

236
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Jej łez.

237
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Bała się. Pokręciła głową.

238
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Odparła: „Nie”.

239
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Pchnąłem ją na ścianę

240
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
i przytrzymałem za głowę,
żeby się nie ruszała.

241
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Docisnąłem fiolkę do jej policzka
i patrzyłem, jak napełnia się łzami.

242
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Gdy ją puściłem,
osunęła się na podłogę, szlochając.

243
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Wiedziałem, że ma rację.

244
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Stałem się potworem.

245
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Chyba coś widzę.

246
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Jakby lśniącą gwiazdę.

247
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Udało ci się.

248
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Tak. Odnalazłem swoją prawdę.

249
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Zaklęcie zadziałało.

250
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Z chorego, rzężącego dziecka

251
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
stałeś się silnym, zdrowym chłopcem.

252
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Ale cena była…

253
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
ogromna.

254
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Twoja matka nas zostawiła.

255
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
Twoja siostra była załamana.

256
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Nasza rodzina została
zniszczona na zawsze.

257
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
I tak dochodzę do najstraszniejszych

258
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
czynów.

259
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Po tym wszystkim,

260
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
po wszystkim, co uczyniłem,

261
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
winą obarczyłem ciebie, Soren.

262
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Swoje dziecko.

263
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
A ukarałem cię życiem pełnym okrucieństwa.

264
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Tatusiu?

265
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Nic ci nie jest?

266
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Pobaw się ze mną.

267
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Odejdź, synu.

268
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Mam ważną pracę.

269
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Przepraszam cię.

270
00:21:47,139 --> 00:21:51,143
Bardzo cię przepraszam.

271
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Muszę ci coś wyznać, siostro.

272
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Perła, którą przywieźli,
nie kryje więzienia Upadłej Gwiazdy.

273
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Jak to?

274
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
To atrapa. Wielki cukierek.

275
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Oni nie wiedzą.

276
00:22:11,538 --> 00:22:13,874
Czemu nie powiedziałeś prawdy?

277
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Prawda jest wszystkim.

278
00:22:16,752 --> 00:22:19,838
Ale nim ją przekażesz, pomyśl,

279
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
czy pomagasz dotrzeć do światła?

280
00:22:22,716 --> 00:22:26,511
Czy zrzucasz ciężar na kogoś,
kto potrzebuje siły?

281
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Więc?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
O co chodzi?

283
00:22:30,474 --> 00:22:33,560
Strażnik mówi, że chcesz mi coś dać.

284
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nie, ja…

285
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nie.

286
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Strażnik… się pomylił.

287
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

288
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Co jest? Powinieneś spać.

289
00:23:28,990 --> 00:23:34,204
Zastanawiasz się czasem,
jak inaczej potoczyłoby się twoje życie,

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
gdybyś zmieniła jedną rzecz?

291
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Oczywiście.

292
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Myślisz o czymś konkretnym?

293
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Tak.

294
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
O tym, jak wróciłaś

295
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
po dwóch latach nieobecności.

296
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Podkradłam się do ciebie. Przepraszam.

297
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Gdy cię zobaczyłem,

298
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
zalało mnie tyle uczuć, byłem skołowany.

299
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Wiem. Przepraszam.

300
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nie. Nie o to…

301
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
Nie przepraszaj.

302
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Może odegramy to jeszcze raz?

303
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Dobra.

304
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Chcesz, żebym…
- Tak.

305
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Wyjdź na kilka sekund.
Będziemy udawać, że to dwa lata.

306
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Potem wróć i powiedz to,
co powiedziałaś, gdy cię zobaczyłem.

307
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Pamiętasz, co to było?

308
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hej.

309
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Kocham cię, Rayla.

310
00:25:19,851 --> 00:25:21,561
Ja ciebie też, Callum.

311
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Napisy: Przemysław Rak