1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Anteriormente…

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Rei Ezran.

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
Meu rei!

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Não esperava que me perdoasses.

5
00:00:30,363 --> 00:00:34,325
E se não aceitares
as minhas palavras agora, Soren…

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
… quero que as guardes,

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
para o futuro.

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Voltei a fazer magia negra.

9
00:00:46,796 --> 00:00:50,383
Torna-te vulnerável àquilo que mais temes.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Ao Aaravos.

11
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
O mago humano, já contaminado pelas trevas

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
e destinado a cair nas minhas mãos.

13
00:01:43,603 --> 00:01:50,068
O PRÍNCIPE DRAGÃO

14
00:01:50,151 --> 00:01:52,904
O MISTÉRIO DE AARAVOS

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
LIVRO 6
ESTRELAS

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
CAPÍTULO 6
O MOMENTO DA VERDADE

17
00:02:31,317 --> 00:02:34,028
Olá. Não dormiste?

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
Dormi uma hora, mas acordei ansioso.

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Queres pôr a Coroa dos Céus?

20
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
Uma pessoa anima-se ao pôr um chapéu

21
00:02:45,123 --> 00:02:48,042
com as pedras preciosas
mais raras de Xadia.

22
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Para ti, é fácil falar.
Não tens trevas no coração.

23
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
Nem tu.

24
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
És boa pessoa, Callum.

25
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Talvez a melhor.

26
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Não conseguimos destruir a Pérola, Rayla.

27
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Demos meia volta ao mundo

28
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
para nada.

29
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Na verdade, tens razão numa coisa.

30
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Demos mesmo meia volta ao mundo.

31
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Viemos para destruir a Pérola
e acabar com o ser maléfico dentro dela.

32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
Disseram-nos que, mesmo destruindo-a,
o Aaravos poderia voltar,

33
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
quando as estrelas se alinharem.

34
00:03:37,133 --> 00:03:42,055
Mas trouxemos a Pérola de longe
e atravessámos o Mar Congelado

35
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
até aos confins do mundo,
para uma torre que passa as nuvens.

36
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Podem… guardar a Pérola aqui?

37
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
A verdade…

38
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
… é que esta Pérola
não contém a prisão de Aaravos.

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Esta esfera

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
é um doce gigante.

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
O quê?

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Não!

43
00:04:14,045 --> 00:04:18,925
É impossível! Eu peguei no doce,
troquei-o pela verdadeira!

44
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Eu sei que trouxe a verdadeira!

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Fiz asneira.

46
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
A culpa não é tua, Callum.

47
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Deves ter sido controlado pelo Aaravos.

48
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Achas que isso me faz sentir melhor?
Faz-me sentir pior.

49
00:04:46,869 --> 00:04:48,079
Querido Soren,

50
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
isto é a minha confissão.

51
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
A confissão de um mago negro.

52
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
A confissão de um pai falhado.

53
00:05:01,342 --> 00:05:07,890
Eu amava muito a tua mãe Lissa.
Nunca conheci ninguém tão inteligente.

54
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Não sei como me escolheu
para ser o companheiro dela.

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Senti-me tão sortudo.

56
00:05:15,231 --> 00:05:19,027
A nossa família aumentou.
Tu e a Claudia nasceram.

57
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
Vocês trouxeram-nos tanta alegria.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Mas, Soren, tu…

59
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
… estavas doente.

60
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Custava-te respirar.

61
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Tossias, tinhas pieira

62
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
e eu e a tua mãe sentíamo-nos impotentes.

63
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Fomos a médicos, ervanários e tentámos
tratamentos que prometiam milagres.

64
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Mas nada funcionou.

65
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
Eu ficava acordado contigo durante horas,

66
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
a agarrar a tua mãozinha,

67
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
com esperança
que isso te desse mais força.

68
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
O meu menino, lutavas para sobreviver.

69
00:06:04,447 --> 00:06:06,657
Tivemos medo de te perder.

70
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
E eu tornei-me desesperado.

71
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Arranjei uma solução criativa.

72
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
É melhor chamar-lhe o que é.

73
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Fiz magia negra.

74
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Mas, para o feitiço,

75
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
precisava de algo que pertencia
ao meu mentor, Kpp'Ar.

76
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Precisava do bastão dele.

77
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Obrigado por teres vindo.

78
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Quem sou eu para recusar
um convite do Mago Supremo de Katolis?

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Gostas do teu novo cargo?

80
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
É uma honra ter esta responsabilidade.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
O Rei Atticus é comedido e sábio.

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
É um prazer servi-lo.

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Quero falar consigo
sobre o Bastão de Ziard.

84
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
O que tem?

85
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Sei que deixou de usar magia.

86
00:07:07,218 --> 00:07:11,431
Mas o bastão foi-lhe dado
pela Maga Suprema anterior,

87
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
que o recebeu do Mago Supremo anterior.

88
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
O bastão não vem com o cargo, Viren.

89
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Sê direto.

90
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
É…

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
É o Soren.

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Ele está doente.

93
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
A morrer.

94
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Já tentámos de tudo.

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mas eu encontrei um feitiço.

96
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Basta!

97
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
O bastão não pode voltar a ser usado.

98
00:07:45,673 --> 00:07:47,967
Por favor! Suplico-lhe!

99
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
A vida do meu filho está em risco.

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Só preciso do bastão para o salvar!

101
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Eu estou comovido.

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Mas a minha resposta é não.

103
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Uma criança morrerá.

104
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Sim.

105
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Talvez possamos ajudar.
- Callum.

106
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
A escuridão que vi, quando olhei para ti,
está dentro de ti.

107
00:08:25,421 --> 00:08:26,881
Certo. Eu percebi.

108
00:08:26,964 --> 00:08:30,593
Estraguei tudo
e estou estragado por dentro.

109
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Acho que não estás a ajudar.

110
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Eles estão ligados.

111
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Usar magia negra cria um buraco
no teu espírito, um vazio corrupto.

112
00:08:40,770 --> 00:08:46,859
- É como a Estrela Cadente te controla.
- Mas podes encher as trevas de luz.

113
00:08:46,943 --> 00:08:50,863
É perigoso
e terás de ter muita coragem e força.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Não.

115
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Callum, devíamos escutar.

116
00:08:58,746 --> 00:09:02,375
O problema é que não me resta
coragem nem força.

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Não sou capaz. Desculpem.

118
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- A culpa é tua!
- Como assim?

119
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Agora és iluminado,
mas ainda és o meu irmão burro.

120
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
O humano já era frágil
e tu disseste-lhe que fez asneira.

121
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Quebraste-o.

122
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Eu disse a verdade. Isso é errado?

123
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
A verdade é tudo.

124
00:09:25,648 --> 00:09:31,445
Mas, antes de a dizeres, tens de pensar:
"Estou a dar clareza, luz e propósito?

125
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Ou estou a passar o fardo
para alguém que precisa de força?"

126
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Sim.

127
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Agora percebo.

128
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
A verdade…

129
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
Qual é a verdade?

130
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
A verdade é complicada.

131
00:10:03,144 --> 00:10:07,398
O que não é complicado
é terem trazido a Pérola para cá.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
Vamos mantê-la segura.

133
00:10:15,865 --> 00:10:20,244
Usar magia negra cria um buraco
no teu espírito, um vazio corrupto.

134
00:10:20,328 --> 00:10:26,125
- É como a Estrela Cadente te controla.
- Mas podes encher as trevas de luz.

135
00:10:26,208 --> 00:10:29,837
É perigoso
e terás de ter muita coragem e força.

136
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Sim.

137
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Eu sou capaz!

138
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
Enquanto me debatia com o meu dilema,

139
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
encontrei um amigo
que se debatia com o seu.

140
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Príncipe Harrow. Posso sentar-me?

141
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Problemas amorosos?

142
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
É assim tão óbvio?

143
00:11:02,828 --> 00:11:06,457
Lamento.
Pensei que estava tudo bem com a Sarai.

144
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
Sim.

145
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
E estão.

146
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Estou apaixonado por ela.

147
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
O marido dela só morreu há um ano

148
00:11:17,677 --> 00:11:21,722
e ela está focada
em ser uma grande mãe para o filho.

149
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- O Caleb.
- Callum.

150
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Ele é adorável, inteligente e engraçado.

151
00:11:30,564 --> 00:11:35,361
Quero casar-me com ela, Viren,
mas receio que seja cedo demais.

152
00:11:36,195 --> 00:11:38,322
Só complicaria a vida dela.

153
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
A vida é complicada.

154
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Mas se há amor, nada mais importa.

155
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
Faz o que tens de fazer.

156
00:11:47,331 --> 00:11:48,916
É um bom conselho.

157
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Pois é.

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Talvez seja.

159
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
A magia negra criou um buraco em ti,

160
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
mas o ritual da verdade
pode enchê-lo com luz.

161
00:12:04,056 --> 00:12:10,396
Cuidado. Se voltares a usar magia negra,
as trevas e a corrupção irão dominar-te.

162
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Entendido.

163
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Primeiro, beberás veneno
de uma aranha Starweaver.

164
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
O teu espírito ficará sensível
à luz das estrelas.

165
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Depois, voarás até ao céu,

166
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
porque, quanto mais próximo das estrelas,
mais forte a magia.

167
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Procura uma verdade profunda em ti,
a estrela dentro de ti.

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Depois, deixa a verdade
preencher as trevas.

169
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Uma verdade profunda?

170
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
A tua verdade mais profunda.

171
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Tenho uma boa e uma má notícia.

172
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
A má é que tive dificuldade
em obter o veneno.

173
00:12:58,402 --> 00:13:01,655
E qual é a boa notícia?

174
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
A boa é que irritei muito a aranha.

175
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Deve dar-te o veneno à moda antiga.

176
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Mordendo-te.

177
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Estava uma noite escura e tempestuosa

178
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
quando fui confrontar o Kpp'Ar
na sua casa invulgar,

179
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
a Casa Quebra-Cabeças.

180
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Quem está aí?

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Vim buscar o bastão.

182
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Já te disse que não.

183
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Porque agora és bom demais
para a magia negra?

184
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
Brincaste com os teus brinquedos

185
00:13:43,948 --> 00:13:47,952
e agora decidiste escondê-los
ou destruí-los?

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Isso é egoísta.

187
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Dá a volta, Viren.

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Vai-te embora
e eu esquecerei que isto aconteceu.

189
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
E se eu não for embora?

190
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Sem magia,

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
como vais impedir-me?

192
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Sem magia, não passas de um velho frágil.

193
00:14:23,445 --> 00:14:24,947
És um zé-ninguém.

194
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Eu sou o Mago Supremo de Katolis.

195
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Tenho propósito, poder…

196
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
… e pretendo usá-los a ambos.

197
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
O Rei Atticus confia em mim.

198
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Basta uma palavra minha

199
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
e perderás tudo!

200
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Kpp'Ar.

201
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Não me devias ter ameaçado.

202
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Virei-me contra ele.

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
O meu mentor.

204
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
O meu professor.

205
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Um homem que acreditou em mim

206
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
quando não era nada

207
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
e dedicou anos da sua vida
a ajudar-me a tornar…

208
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
… o que sou hoje.

209
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Vá lá, amiguinha.
Só preciso de algum veneno.

210
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Isto também não me agrada.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
Isso faz cócegas!

212
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
Devo insultá-la para a irritar?

213
00:15:58,207 --> 00:16:01,543
Como se ofende esta aranha?
O Ezran saberia…

214
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Não precisas de olhar para fora,
só para dentro.

215
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Agora, voa até às estrelas.

216
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Encontra a estrela dentro de ti,

217
00:16:19,979 --> 00:16:23,607
a verdade profunda
que encherá as trevas de luz.

218
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

219
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Tenho de ir muito alto?

220
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Como encontro a luz?

221
00:16:58,308 --> 00:17:00,102
Encontra a verdade profunda.

222
00:17:01,729 --> 00:17:05,733
Encontra a verdade profunda.
A estrela dentro de mim.

223
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Mas não vejo nenhuma estrela.

224
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Só vejo…

225
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
… escuridão.

226
00:17:29,423 --> 00:17:34,303
Com o bastão, tinha quase tudo
o que precisava para o feitiço

227
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
para tu recuperares.

228
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Precisava de mais um ingrediente,

229
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
algo que era abundante.

230
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
As lágrimas da tua mãe.

231
00:17:47,107 --> 00:17:49,777
Mas, quando fui ter com a tua mãe,

232
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
ela ficou horrorizada.

233
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Ela viu a minha cara e tremeu.

234
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Ela disse:

235
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Tornaste-te um monstro!"

236
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Tentei explicar
que só tinha feito o necessário.

237
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Tinha tirado o bastão ao Kpp'Ar.

238
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
Já tinha o ingrediente mágico raro,

239
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
sangue das hastes de um cervo.

240
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
Mas precisava de mais uma coisa.

241
00:18:17,596 --> 00:18:20,682
Algo tão simples e fácil.

242
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
As lágrimas dela.

243
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Ela estava com medo. E abanou a cabeça.

244
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Ela disse: "Não."

245
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Eu empurrei-a contra a parede

246
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
e segurei-lhe o cabelo
para a manter quieta.

247
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Encostei o frasco à bochecha dela
e vi-o encher-se de lágrimas.

248
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Quando a soltei,
ela escorregou para o chão, a soluçar.

249
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Sabia que ela tinha razão.

250
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Tinha-me tornado um monstro.

251
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
Acho que vejo algo.

252
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
Uma estrela brilhante.

253
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Conseguiste!

254
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Sim. Encontrei a minha verdade.

255
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
O feitiço funcionou, claro.

256
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
Deixaste de ser doente e ofegante

257
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
e tornaste-te forte, saudável e robusto.

258
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Mas o custo

259
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
foi devastador.

260
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
A tua mãe deixou-nos.

261
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
A tua irmã ficou destroçada.

262
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
A nossa família foi destruída para sempre.

263
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
E isto leva-me

264
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
à minha pior confissão.

265
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Depois de tudo isto,

266
00:21:13,855 --> 00:21:16,400
depois de tudo o que fiz,

267
00:21:16,900 --> 00:21:20,737
culpei-te, Soren.

268
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
O meu filho!

269
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
E castiguei-te
com uma vida de crueldade fria.

270
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Papá?

271
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Papá, estás bem?

272
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Brinca comigo, papá.

273
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Vai-te embora.

274
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Tenho trabalho.

275
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Lamento imenso.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Lamento imenso.

277
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Lamento imenso.

278
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
Tenho algo a dizer-te, irmã.

279
00:21:59,568 --> 00:22:04,614
A Pérola que eles trouxeram
não é a prisão da Estrela Cadente.

280
00:22:04,698 --> 00:22:05,657
Como assim?

281
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
É falsa. É um doce gigante.

282
00:22:08,785 --> 00:22:09,995
Eles não sabem.

283
00:22:11,538 --> 00:22:13,623
Porque não lhes disseste?

284
00:22:14,833 --> 00:22:16,168
A verdade é tudo.

285
00:22:16,793 --> 00:22:22,716
Mas, antes de a dizermos, temos de pensar:
"Estou a dar clareza, luz e propósito?

286
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Ou estou a passar o fardo
para alguém que precisa de força?"

287
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
Então?

288
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
O que foi?

289
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
O guarda disse-me
que tinhas algo para mim.

290
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Não, eu…

291
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Não.

292
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
O guarda enganou-se.

293
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

294
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
O que foi? Devias estar a dormir.

295
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Já pensaste em momentos da tua vida

296
00:23:31,493 --> 00:23:36,748
e imaginaste como tudo seria diferente
se só mudasses uma coisa?

297
00:23:37,582 --> 00:23:38,875
Claro.

298
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Estás a pensar
em algum momento específico?

299
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Sim. Estou, sim.

300
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Estou a pensar em quando voltaste,

301
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
após estar dois anos sem te ver.

302
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Apanhei-te de surpresa. Desculpa.

303
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Quando te vi ali,

304
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
senti tantas coisas que fiquei confuso.

305
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Eu sei. Desculpa.

306
00:24:04,651 --> 00:24:06,528
Não é isso.

307
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
Não peças desculpa.

308
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
E se repetíssemos esse momento?

309
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Está bem.

310
00:24:23,545 --> 00:24:26,214
- Queres que…
- Sim.

311
00:24:26,298 --> 00:24:30,927
Sai durante uns segundos
e fingiremos que passaram dois anos.

312
00:24:31,011 --> 00:24:35,891
Depois, entra e diz o que disseste
quando eu te vi.

313
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Lembras-te do que foi?

314
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Olá.

315
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Eu amo-te, Rayla.

316
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Também te amo, Callum.

317
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Legendas: Ruben Oliveira