1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Din episoadele anterioare…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Rege Ezran. Majestate!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Nu mă așteptam să mă ierți.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Iar dacă nu-mi accepți cuvintele acum…

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,749
măcar să ți le amintești în viitor.

6
00:00:44,961 --> 00:00:50,800
- Am recurs iar la magie neagră.
- Te face vulnerabil la dușmanul tău.

7
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

8
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Magul uman, deja mânjit de întuneric,

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
care va fi la cheremul meu.

10
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
PRINȚUL DRAGON

11
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
MISTERUL LUI AARAVOS

12
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
CLIPA ADEVĂRULUI

13
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Ai dormit vreun pic?

14
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Vreo oră. Apoi m-am trezit agitat.

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Vrei să porți puțin Coroana Cerurilor?

16
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Sigur te înveselește o pălărie
cu cele mai rare nestemate din Xadia.

17
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Ușor de zis.
Inima ta nu e plină de întuneric.

18
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Nici a ta. Ești un om bun, Callum.

19
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Poate cel mai bun.

20
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Nu am reușit să distrugem Perla, Rayla.

21
00:03:03,099 --> 00:03:07,812
Am dus-o
în celălalt colț al lumii degeaba.

22
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
De fapt, ai dreptate.

23
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Am dus-o în celălalt colț al lumii.

24
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Am venit aici să distrugem Perla
ca să nimicim răul din ea.

25
00:03:30,877 --> 00:03:34,964
Dar, chiar de-am face-o,
Aaravos s-ar putea întoarce

26
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
când se aliniază stelele.

27
00:03:37,008 --> 00:03:42,055
Însă am purtat Perla într-un periplu
dincolo de Marea Înghețată,

28
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
la capătul lumii,
într-un turn dincolo de nori.

29
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Ce-ar fi dacă ați ține Perla aici?

30
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Adevărul e…

31
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
că această Perlă
nu este temnița lui Aaravos.

32
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Globul ăsta… e o bomboană uriașă.

33
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Ce? Nu!

34
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Nu se poate!

35
00:04:15,171 --> 00:04:18,925
Am înlocuit Perla adevărată
cu cea de zahăr!

36
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Sigur am luat Perla adevărată!

37
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
- Am greșit.
- Callum, nu e vina ta!

38
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Sigur ai fost controlat de Aaravos.

39
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Crezi că mă face să mă simt mai bine?
E și mai rău.

40
00:04:46,869 --> 00:04:51,666
Dragă Soren,
aceste cuvinte sunt mărturisirea mea.

41
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Mărturisirea unui mag malefic.

42
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Mărturisirea unui tată ratat.

43
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Am iubit-o foarte mult pe Lissa, mama ta.

44
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Era mai deșteaptă decât oricine.

45
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
Și cumva m-a ales pe mine
să-i fiu partener în viață.

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Ce norocos m-am simțit!

47
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Apoi v-ați născut tu și sora ta, Claudia.

48
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Ne-ați adus atâta bucurie în suflete!

49
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Dar, Soren, tu…

50
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
ai fost un copil bolnav.

51
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
Nu puteai să respiri.

52
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Tușeai și șuierai,

53
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
eu și mama ta ne simțeam neajutorați.

54
00:05:37,879 --> 00:05:44,093
Am fost la doctori, tămăduitori,
am încercat leacuri ce promiteau miracole…

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Dar nu mergea nimic.

56
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Stăteam treaz cu tine ore întregi,

57
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
te țineam de mânuță,

58
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
în speranța că îți pot da
un strop de putere.

59
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Băiețelul meu,
care se străduia să respire.

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
Ne temeam că te vom pierde.

61
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Și am ajuns… disperat.

62
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Am găsit o soluție creativă.

63
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
O să-i spun pe nume.

64
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Magia neagră.

65
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Dar, ca să fac vraja,

66
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
îmi trebuia ceva
care aparținea mentorului meu, Kpp'Ar.

67
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Aveam nevoie de toiagul lui.

68
00:06:32,975 --> 00:06:35,269
Mulțumesc că ai venit, Kpp'Ar.

69
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Cum să refuz o invitație
din partea Înaltului Mag din Katolis?

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Cum e noul post?

71
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Este o mare responsabilitate.

72
00:06:48,157 --> 00:06:51,744
Regele Atticus e calculat și înțelept.

73
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Mă bucur să-l slujesc.

74
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Vreau să vorbesc cu tine
despre Toiagul Ziardului.

75
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Ce-i cu el?

76
00:07:03,047 --> 00:07:08,136
Știu că tu ai renunțat la magie.
Dar toiagul…

77
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
ți-a fost dăruit de Înaltul Mag,
care îl primise de la precedentul.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Nu e un drept al funcției, Viren.

79
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Vorbește deschis!

80
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
E vorba…

81
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
de Soren.

82
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
E bolnav și…

83
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
pe moarte.

84
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Am încercat tot.

85
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Dar am găsit o vrajă.

86
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Ajunge!

87
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
Ți-am spus că nu va mai fi folosit.

88
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
Te rog! Te implor!

89
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
E în joc viața fiului meu.

90
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Îmi trebuie doar toiagul. Îl pot salva.

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
M-ai înduioșat.

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Dar răspunsul meu e nu.

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Va muri un copil.

94
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Da.

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Vă putem ajuta.
- Callum.

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,421
Întunericul pe care l-am văzut la tine
e unul lăuntric.

97
00:08:25,505 --> 00:08:29,759
Da. M-am prins.
Am dat-o în bară și sunt așa cu totul.

98
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Mulțumesc.

99
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Nu știu cât ne ajuți.

100
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Sunt împreunați.

101
00:08:35,973 --> 00:08:40,645
Magia neagră îți sapă în suflet
și lasă un gol pervertit.

102
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
- Și te controlează.
- Dar poți rezolva.

103
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Poți umple întunericul cu lumină.

104
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Dar e primejdios.
E nevoie de curaj și forță.

105
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nu.

106
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Poate ar trebui să-i ascultăm.

107
00:08:58,746 --> 00:09:02,625
Nu, asta e problema.
Nu mai am curaj sau forță.

108
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Nu pot. Îmi pare rău.

109
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- E vina ta!
- Ce? De ce?

110
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Oi fi tu luminat,
dar tot fratele meu prost rămâi.

111
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
Omul era fragil
și i-ai zis că a greșit Perla.

112
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
I-a frânt inima.

113
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Am spus adevărul. Ce e rău în asta?

114
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Adevărul e totul.

115
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Dar, înainte să-l oferi, întreabă-te
dacă oferi claritate, lumină, un scop.

116
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Sau pui o povară
pe umerii cuiva care suferă?

117
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Da.

118
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Da, acum înțeleg.

119
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Adevărul e…

120
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Ce e? Care e adevărul?

121
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Adevărul e complicat.

122
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Ceea ce nu e complicat
e că ați adus Perla aici.

123
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Și noi o vom păzi.

124
00:10:15,823 --> 00:10:20,161
Magia neagră îți sapă în suflet
și lasă un gol pervertit.

125
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
- Și te controlează.
- Dar poți rezolva.

126
00:10:23,331 --> 00:10:26,334
Poți umple întunericul cu lumină.

127
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
Dar e primejdios.
E nevoie de curaj și forță.

128
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Da.

129
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Pot s-o fac!

130
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
În timp ce mă luptam cu dilema mea,

131
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
am dat de un prieten
care se lupta cu a lui.

132
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prinț Harrow. Pot să stau cu tine?

133
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Probleme amoroase?

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
E așa de evident?

135
00:11:02,870 --> 00:11:06,582
Îmi pare rău, credeam
că îți merge bine cu Sarai.

136
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Da.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Îmi merge bine.

138
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Sunt îndrăgostit de ea.

139
00:11:15,132 --> 00:11:17,510
Soțul ei s-a stins de-un an,

140
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
iar ea este o mamă minunată
pentru copilul ei.

141
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Caleb.
- Callum.

142
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
E adorabil, deștept și amuzant.

143
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Vreau să mă însor cu ea, Viren,
dar mă tem că e prea devreme.

144
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
I-aș complica viața.

145
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Viața e complicată.

146
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Doar dragostea contează, nimic altceva.

147
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Fă ce trebuie.

148
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
E un sfat bun, Viren.

149
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Da.

150
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Poate că e…

151
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Magia ți-a săpat în suflet.

152
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
Ritualul stelelor
te poate umple de lumină.

153
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Dar ai grijă!

154
00:12:05,307 --> 00:12:10,396
Dacă mai folosești magia neagră,
întunericul te va copleși.

155
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Înțeleg.

156
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
Vei bea venin de la un Păianjen Țesător.

157
00:12:25,536 --> 00:12:29,457
Nu doare.
Sufletul tău va fi sensibil la lumină.

158
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Te vei avânta în văzduh.

159
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
Magia e mai puternică aproape de stele.

160
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Trebuie să-ți cauți purul adevăr
în suflet, steaua lăuntrică.

161
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Adevărul va străluci,
iar lumina va pătrunde.

162
00:12:44,305 --> 00:12:48,893
- Adevărul pur, deci.
- Cel mai profund adevăr al tău.

163
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Vești bune și proaste.

164
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Vestea proastă
e că n-am reușit să scot venin.

165
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Dar care e vestea bună?

166
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Vestea bună e că acum e în toane proaste.

167
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Probabil că vei primi veninul natural.

168
00:13:10,206 --> 00:13:11,415
Prin mușcătură.

169
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Era o noapte întunecată și furtunoasă

170
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
când m-am dus să-l înfrunt
pe Kpp'Ar în casa lui unică,

171
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Casa Puzzle.

172
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Cine e acolo?

173
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Am venit după toiag.

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Ți-am spus deja că nu.

175
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
De ce? Ești prea bun
pentru magia neagră acum?

176
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Tu te-ai jucat o viață cu jucăriile tale

177
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
și acum le ascunzi pe toate
sau le distrugi?

178
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Ești egoist.

179
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Pleacă, Viren!

180
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Pleacă și voi uita ce s-a întâmplat.

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Și dacă nu plec?

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
Fără magie,

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
cum mă vei opri?

184
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Fără magie, ești doar un bătrân plăpând.

185
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Ești un nimeni.

186
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Eu sunt Înaltul Mag din Katolis.

187
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Eu am un scop și puterea necesară…

188
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
și o să le folosesc pe amândouă.

189
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Regele Atticus are încredere în mine.

190
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Se încrede în cuvintele mele.

191
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Vei pierde totul!

192
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Kpp'Ar.

193
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Nu trebuia să mă ameninți.

194
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
L-am trădat.

195
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
Pe mentorul meu, profesorul meu.

196
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Cel care a crezut în mine
când eram un nimeni,

197
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
și a investit ani din viața lui
ca eu să devin…

198
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
ce am devenit.

199
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Haide, micuțule!
Am nevoie de puțin venin.

200
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Știu, nici mie nu-mi convine.

201
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Mă gâdilă!

202
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Cum îl enervez? Îl insult?

203
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Cum jignești un păianjen?
Ezran ar ști ce…

204
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Tot ce trebuie să vezi e în sufletul tău.

205
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Acum avântă-te spre stele!

206
00:16:17,977 --> 00:16:23,649
Găsește steaua din tine,
adevărul ce poate umple întunericul.

207
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

208
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Cât de sus trebuie să fiu?

209
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Cum găsesc lumina asta?

210
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Adevărul profund.

211
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Găsește adevărul profund!

212
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Steaua din mine.

213
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Dar nu văd nicio stea.

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Văd doar…

215
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
întuneric.

216
00:17:29,423 --> 00:17:34,303
Aveam toiagul
și nu-mi lipsea mai nimic să fac vraja

217
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
ca să te însănătoșești.

218
00:17:36,972 --> 00:17:39,558
Un ingredient îmi mai lipsea,

219
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
ceva ce aveam din belșug.

220
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Lacrimile mamei tale.

221
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Dar când m-am dus la ea,

222
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
s-a îngrozit.

223
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Mi-a văzut chipul și s-a cutremurat.

224
00:17:57,367 --> 00:18:01,080
Mi-a spus: „Ai ajuns un monstru.”

225
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Am încercat să-i explic
că nu am avut de ales.

226
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Luasem toiagul de la Kpp'Ar.

227
00:18:09,713 --> 00:18:14,802
Aveam ingredientul rar, sânge
din coarnele unui elan al vânturilor.

228
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Dar mai aveam nevoie de ceva.

229
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
Ceva simplu de procurat. Lacrimile ei.

230
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Îi era frică. A dat din cap.

231
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
A refuzat.

232
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Am țintuit-o la perete

233
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
și am prins-o de păr, ca să nu se miște.

234
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
I-am lipit sticluța de obraz
și am văzut cum se umplea de lacrimi.

235
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Când i-am dat drumul,
a căzut pe podea, plângând.

236
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
Am realizat că avea dreptate.

237
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Ajunsesem un monstru.

238
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Cred că văd ceva.

239
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
O stea strălucitoare.

240
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Ai reușit.

241
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Da. Mi-am găsit adevărul.

242
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Vraja a funcționat, desigur.

243
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
În locul copilului bolnav,

244
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
ai devenit un băiat puternic și sănătos.

245
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Dar prețul…

246
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
a fost uriaș.

247
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Mama ta ne-a părăsit.

248
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
Sora ta era distrusă.

249
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Familia noastră a fost destrămată
pentru totdeauna.

250
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Acum ajung

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
la cea mai cruntă mărturisire.

252
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
După toate astea,

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
după tot ce am făcut,

254
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
te-am învinuit pe tine, Soren.

255
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Copilul meu.

256
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Și te-am condamnat
la o viață de suferință.

257
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Tati?

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Tati, te simți bine?

259
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Haide să ne jucăm!

260
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Pleacă, băiete!

261
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Am treabă.

262
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Îmi pare rău.

263
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Îmi pare rău.

264
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Îmi pare nespus de rău.

265
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Trebuie să-ți spun ceva, soră.

266
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Perla adusă de mag și războinică
nu e temnița Stelei Căzute.

267
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Adică?

268
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
E un fals. E o bomboană uriașă.

269
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Ei nu știu.

270
00:22:11,538 --> 00:22:13,790
De ce nu le-ai spus adevărul?

271
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Adevărul e totul.

272
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Dar, înainte să-l oferi, întreabă-te
dacă oferi claritate, lumină, un scop.

273
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Sau pui o povară
pe umerii cuiva care suferă?

274
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
Ei bine? Ce e?

275
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Paznicul mi-a spus că ai ceva să-mi dai.

276
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nu…

277
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nu.

278
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Gardianul s-a înșelat.

279
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Callum?

280
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Ce s-a întâmplat? De ce nu dormi?

281
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Tu îți amintești vreodată clipe

282
00:23:31,493 --> 00:23:36,748
și te întrebi ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi schimbat ceva?

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Firește!

284
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Te gândești la vreun moment anume?

285
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Da. Da…

286
00:23:46,258 --> 00:23:51,721
La momentul în care te-ai întors,
când nu te mai văzusem de doi ani.

287
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Da, am dat buzna din senin. Scuze.

288
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Când te-am văzut acolo,

289
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
m-au copleșit multe sentimente,
eram derutat.

290
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Știu. Îmi pare rău.

291
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nu. Nu e…

292
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Să nu-ți pară.

293
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Vrei să repetăm acel moment?

294
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Bine.

295
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Vrei să…
- Da.

296
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Pleacă puțin
și ne prefacem că au trecut doi ani.

297
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Te întorci și spui ce mi-ai zis
când ne-am revăzut.

298
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Mai știi ce ai zis?

299
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Bună!

300
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Te iubesc, Rayla.

301
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
Și eu te iubesc, Callum.