1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
В предыдущих сериях…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Король Эзран… Мой король!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Я не жду твоего прощения.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
И если ты не примешь
мои слова сейчас, Сорен…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Я хочу произнести их

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
для будущего.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Я применил чёрную магию.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Это делает тебя уязвимым
для того, кого ты больше всего боишься.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Аравос.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Человек-маг, уже запятнанный тьмой

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
и обречённый сыграть мне на руку.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,443
ПРИНЦ-ДРАКОН

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,862
ТАЙНА АРАВОСА

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
МОМЕНТ ИСТИНЫ

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Эй. Ты вообще спал?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Около часа.
Потом проснулся с чувством тревоги.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Хочешь надеть Корону Небес?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,917
Ничто так не поднимает настроение,
как корона из редчайших камней Зедии.

19
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
Тебе легко говорить.
Твоё сердце не заполнено тьмой.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Твоё тоже. Ты хороший человек, Каллум.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Может, лучший.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Мы не смогли
уничтожить Жемчужину, Рейла.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
Мы проехали весь мир

24
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
впустую.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Вообще-то, в одном ты прав.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Мы проехали весь мир.

27
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Мы пришли уничтожить Жемчужину
и покончить со злом внутри неё.

28
00:03:30,793 --> 00:03:36,883
Но узнали, что и в этом случае Аравос
вернётся, когда сойдутся звёзды.

29
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Но мы прошли с Жемчужиной долгий
и опасный путь через Ледяное море

30
00:03:42,138 --> 00:03:46,392
на край мира к башне,
пронзающей облака.

31
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Что если

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
оставить Жемчужину у вас?

33
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Правда в том,

34
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
что в этой Жемчужине
нет тюрьмы Аравоса.

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Этот шар — огромная конфета.

36
00:04:10,667 --> 00:04:14,879
Что? Нет! Не может быть!

37
00:04:14,963 --> 00:04:18,925
Я взял конфетную копию
и положил на место настоящей!

38
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Уверен, я взял настоящую Жемчужину!

39
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Я перепутал.

40
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Каллум, это не твоя вина.

41
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
По-видимому, Аравос управлял тобой.

42
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Думаешь, мне от этого легче?
Мне от этого ещё хуже.

43
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Дорогой Сорен.

44
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Эти слова — моя исповедь.

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
Исповедь тёмного мага.

46
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Исповедь отца, потерпевшего неудачу.

47
00:05:01,426 --> 00:05:04,971
Я очень любил твою маму Лиссу.

48
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
Умнее, чем она, я никого я встречал.

49
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
И по какой-то причине
она выбрала меня спутником жизни.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
Я был счастливчиком.

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Семья росла. Родились вы с Клаудией.

52
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Вы оба приносили нам столько радости.

53
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Но, Сорен, ты

54
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
много болел.

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Ты с трудом дышал.

56
00:05:31,331 --> 00:05:36,878
Ты кашлял и хрипел, и мы с мамой
чувствовали себя беспомощными.

57
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
Мы ходили к разным лекарям,
пробовали разные снадобья,

58
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
которые обещали чудеса…

59
00:05:45,803 --> 00:05:47,555
Но ничего не помогало.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Я часами не спал с тобой,

61
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
мягко сжимая твою маленькую ручку,

62
00:05:55,730 --> 00:05:59,609
надеясь передать тебе хоть каплю силы.

63
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
Мой мальчик,
с трудом пытающийся дышать.

64
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Мы боялись потерять тебя.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Я впал в отчаяние.

66
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Я нашёл необычное решение.

67
00:06:16,250 --> 00:06:18,294
Назовём это своим именем.

68
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Чёрную магию.

69
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
Но для заклинания нужна была одна
из вещей моего наставника, Кпп'Ара.

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Мне нужен был его посох.

71
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Спасибо, что пришёл, Кпп'Ар.

72
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Кто я такой, чтобы отклонить
приглашение Верховного мага Католиса?

73
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
Как тебе твоя новая должность?

74
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
Я польщён оказанным доверием.

75
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
Король Аттикус сдержан и мудр.

76
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Я рад служить ему.

77
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Я хочу поговорить
с вами о посохе Зиарда.

78
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
О чём именно?

79
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
Я знаю,
что вы перестали использовать магию.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Но посох…

81
00:07:08,928 --> 00:07:13,850
Его передала вам ваша предместница,
также унаследовавшая его.

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Это не атрибут должности.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Говори прямо.

84
00:07:24,026 --> 00:07:24,902
Дело…

85
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Дело в Сорене.

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Он болен и…

87
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
…умирает.

88
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Мы всё перепробовали.

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Но я нашёл заклинание.

90
00:07:40,668 --> 00:07:45,089
Хватит! Я сказал,
что посох больше нельзя использовать.

91
00:07:45,173 --> 00:07:47,758
Прошу! Я умоляю вас!

92
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Жизнь моего сына висит на волоске.

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Мне нужен лишь посох.
Я могу его спасти!

94
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
Я не равнодушен.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Но мой ответ — нет.

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Ребёнок умрёт.

97
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Да.

98
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Мы можем помочь.
- Каллум.

99
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Тьма, которую я увидел,
была тьмой внутри тебя.

100
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Да. Я понял.

101
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Я всё испортил, и себя тоже погубил.

102
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Спасибо.

103
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Не уверена, что это поможет.

104
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Это связано.

105
00:08:35,890 --> 00:08:40,603
Чёрная магия создает
дыру в душе, порочную пустоту.

106
00:08:40,686 --> 00:08:43,731
- Это власть Падшей Звезды.
- Это исправимо.

107
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
Можно снова наполнить твою тьму светом.

108
00:08:46,901 --> 00:08:51,280
Это опасно,
понадобится вся твоя смелость и сила.

109
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Нет.

110
00:08:55,910 --> 00:08:58,579
Каллум, может, стоит послушать?

111
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
В том и беда,
у меня не осталось смелости и силы.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Я не могу. Простите.

113
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
- Это всё ты!
- Что? Это почему?

114
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Хоть ты и просветленный,
а всё тот же осёл.

115
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Человек уже был слаб,

116
00:09:16,055 --> 00:09:19,892
а ты сказал, что он перепутал
Жемчужины. Это сломило его.

117
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Узрев правду, я изрёк её.
Где тут ошибка?

118
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Правда — это всё.

119
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Но прежде чем произнести её, спроси
себя, даёшь ли ты ясность, свет и цель?

120
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Или перекладываешь бремя
на того, кому нужна вся сила?

121
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Да.

122
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
Да, теперь я вижу.

123
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Правда в том…

124
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
Что? В чём правда?

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
Правда сложна.

126
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Несложно то,
что вы принесли сюда Жемчужину.

127
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
И мы сохраним её.

128
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Чёрная магия создает дыру
в душе, порочную пустоту.

129
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
- Это власть Падшей Звезды.
- Это исправимо.

130
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
Можно снова наполнить твою тьму светом.

131
00:10:26,208 --> 00:10:29,837
Это опасно,
понадобится вся твоя смелость и сила.

132
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Да.

133
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
Да, я смогу.

134
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Пока я боролся со своей дилеммой,

135
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
я встретил друга, боровшегося со своей.

136
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
Принц Харроу. Можно присоединиться?

137
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Любовные неурядицы?

138
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Это так заметно?

139
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Простите, я думал,
что с Сэрай всё идёт хорошо.

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Да.

141
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Да, это так.

142
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Я влюблён в неё.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Прошёл год со смерти её мужа,

144
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
она старается быть хорошей матерью
для своего малыша.

145
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Э, Калеба.
- Каллума.

146
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
Он такой милый, такой умный и смешной.

147
00:11:30,564 --> 00:11:35,027
Я хочу жениться на ней, Вирен,
но, боюсь, ещё слишком рано.

148
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Я только усложню ей жизнь.

149
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Жизнь — сложная штука.

150
00:11:41,200 --> 00:11:46,622
Но если это любовь, остальное неважно.
Делай, что должен.

151
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Хороший совет, Вирен.

152
00:11:49,709 --> 00:11:50,543
Да.

153
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
Возможно, и правда.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
Чёрная магия оставила в тебе дыру,

155
00:12:00,469 --> 00:12:04,181
ритуал звёздной правды
может заполнить её светом.

156
00:12:04,265 --> 00:12:05,224
Но берегись.

157
00:12:05,307 --> 00:12:10,312
Если ты снова воспользуешься ей,
тьма и порча захлестнут тебя.

158
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Я понимаю.

159
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Сначала ты выпьешь яд звёздной ткачихи.

160
00:12:25,327 --> 00:12:28,748
Это не больно,
ты станешь чутким к звёздному свету.

161
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
Затем ты взлетишь на небо,

162
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
чем ближе к звёздам, тем сильнее магия.

163
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Ищи в разуме и сердце свою
глубокую правду, звезду внутри себя.

164
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Позволь ей воссиять и заполнить тьму.

165
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Одну глубокую правду?

166
00:12:47,224 --> 00:12:48,726
Глубочайшую правду.

167
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Хорошая новость и плохая.

168
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Плохая в том,
что я не добыла яд из ткачихи.

169
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
А в чём хорошая новость?

170
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Хорошая в том, что я её разозлила.

171
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Думаю, она поделится ядом по старинке.

172
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Укусив тебя.

173
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Это была тёмная и ненастная ночь,

174
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
когда я пошел на встречу
с Кпп'Аром в его необычный дом,

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Дом головоломок.

176
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Да? Кто там?

177
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Я пришёл за посохом.

178
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Я уже сказал «нет».

179
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Почему? Ты слишком
хорош для чёрной магии?

180
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Ты всю жизнь играл со своими игрушками,

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
а теперь решил
спрятать или уничтожить их?

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Это эгоистично.

183
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Повернись, Вирен.

184
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Уйди сейчас, и я забуду об этом.

185
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
А если я не уйду?

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
Без магии

187
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
как ты меня остановишь?

188
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Без магии ты просто дряхлый старик.

189
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Ты никто.

190
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Я Верховный маг Католиса.

191
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
У меня есть цель, сила,

192
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
и я намерен использовать их.

193
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Король Аттикус доверяет мне.

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Одного моего слова достаточно.

195
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Ты потеряешь всё!

196
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
О, Кпп'Ар.

197
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Не стоило мне угрожать.

198
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
Твоя душа моё сокровище.

199
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
Я предал его.

200
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Мой наставник,

201
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
мой учитель.

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Человек, который верил в меня,

203
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
когда я был никем,

204
00:15:23,130 --> 00:15:26,926
и потратил годы своей жизни,
помогая мне стать…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
…тем, кем я стал.

206
00:15:45,152 --> 00:15:48,614
Давай, малыш. Нужно немного твоего яда.

207
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
Поверь, я тоже не в восторге.

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Щекотно!

209
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
Как её разозлить? Оскорбить?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Как оскорбить звёздного паука?
Эзран знал бы, что… Ой!

211
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Смотри не вовне, а внутрь себя.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Теперь лети. К звёздам.

213
00:16:17,977 --> 00:16:23,649
Найди в себе звезду, глубокую правду,
столь яркую, что она рассеет тьму.

214
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

215
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Как высоко мне лететь?

216
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Как мне найти этот свет?

217
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Найти глубокую правду.

218
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Найти глубокую правду.

219
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
Звезду внутри меня.

220
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Но я не вижу звезды.

221
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
Я вижу

222
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
лишь тьму.

223
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Теперь, заполучив посох,

224
00:17:31,550 --> 00:17:36,388
я мог наложить заклятие
и восстановить твоё здоровье.

225
00:17:36,972 --> 00:17:43,395
Мне нужен был ещё один ингредиент,
нечто, в чём не было недостатка.

226
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Слёзы твоей матери.

227
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Но когда я пришёл к твоей маме,

228
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
она была в ужасе.

229
00:17:52,780 --> 00:17:56,283
Она увидела моё лицо и задрожала.

230
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
Она сказала:

231
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
«Ты превратился в монстра».

232
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Я объяснял, что сделал лишь то,
что было необходимо.

233
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Забрал посох у Кпп'Ара.

234
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
Я раздобыл редкий ингредиент,

235
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
кровь из оленьих рогов.

236
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Но мне нужно было кое-что ещё.

237
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Нечто простое и лёгкое.

238
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Её слёзы.

239
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Она испугалась. Она покачала головой.

240
00:18:25,896 --> 00:18:27,606
Она сказала: «Нет».

241
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Я прижал её к стене

242
00:18:31,985 --> 00:18:35,823
и держал сзади за волосы,
чтобы она не двигалась.

243
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Я прижал флакон к её щеке
и смотрел, как он наполняется слезами.

244
00:18:43,372 --> 00:18:48,627
Когда я отпустил её,
она упала на пол, рыдая.

245
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
И я знал, что она права.

246
00:18:54,925 --> 00:18:57,928
Я превратился в монстра.

247
00:20:03,785 --> 00:20:08,123
Кажется, я что-то вижу.
Будто сияющую звезду.

248
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Каллум. У тебя получилось.

249
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Да. Я нашёл свою правду.

250
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
Заклятие сработало, конечно.

251
00:20:37,945 --> 00:20:44,952
Из больного хрипящего ребёнка ты стал
сильным, здоровым, крепким мальчиком.

252
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Но цена была

253
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
ужасной.

254
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Твоя мама ушла от нас.

255
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Твоя сестра была безутешна.

256
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Наша семья была разрушена навсегда.

257
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
И это подводит меня к самому

258
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
ужасному признанию.

259
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
После всего этого,

260
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
всего, что я сделал,

261
00:21:16,858 --> 00:21:20,570
я винил тебя, Сорен.

262
00:21:21,321 --> 00:21:22,364
Моего сына.

263
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
И я всю жизнь наказывал
тебя холодной жестокостью.

264
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Папа?

265
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Папа, ты в порядке?

266
00:21:33,208 --> 00:21:34,918
Поиграй со мной, папа.

267
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Уйди, сын.

268
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
У меня важные дела.

269
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Мне так жаль.

270
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Мне так жаль.

271
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Мне так жаль.

272
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Послушай, сестра.

273
00:21:59,484 --> 00:22:04,698
Жемчужина, принесённая магом и воином,
не истинная тюрьма Падшей Звезды.

274
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
В смысле?

275
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Это подделка. Огромная конфета.

276
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Они не знают.

277
00:22:11,538 --> 00:22:13,623
Почему ты не сказал правду?

278
00:22:14,833 --> 00:22:16,168
Правда — это всё.

279
00:22:16,793 --> 00:22:19,838
Но прежде чем сказать её другому,
спроси себя,

280
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
даёшь ли ты ясность, свет и цель.

281
00:22:22,716 --> 00:22:26,345
Или перекладываешь бремя на того,
кому нужна вся сила?

282
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Ну?

283
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
В чём дело?

284
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Охранник сказал,
ты хочешь что-то передать.

285
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Нет, я…

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
Нет.

287
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Охранник ошибся.

288
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
Каллум?

289
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
В чём дело? Тебе надо поспать.

290
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Ты когда-нибудь думала о том,

291
00:23:31,493 --> 00:23:36,748
как всё могло бы измениться,
если бы ты поменяла всего одну вещь?

292
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
Конечно.

293
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Ты думаешь о чём-то конкретном?

294
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Да. Угу. Я…

295
00:23:46,258 --> 00:23:51,721
Я много думаю о том моменте, когда
ты вернулась после двух лет разлуки.

296
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Я подкралась к тебе. Извини.

297
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Когда я увидел тебя там,

298
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
меня переполнили эмоции,
я был в замешательстве.

299
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Я знаю. Прости.

300
00:24:04,651 --> 00:24:06,278
Нет-нет. Я не про то.

301
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Не извиняйся.

302
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Может, проиграем этот момент снова?

303
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Ладно.

304
00:24:23,545 --> 00:24:26,381
- Ты хочешь, чтобы я…
- Да.

305
00:24:26,465 --> 00:24:30,719
Отойди на пару секунд,
притворимся, что прошло два года.

306
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Потом вернись и скажи то же,
что и при той встрече.

307
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Помнишь, что ты сказала?

308
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Привет.

309
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Я люблю тебя, Рейла.

310
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
И я тебя, Каллум.

311
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Перевод субтитров: Анастасия Платонова