1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Kung Ezran… Min kung!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
Jag förväntade mig inte förlåtelse.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Och om du inte accepterar
mina ord nu, Soren…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
Jag vill att du ska ha dem

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
i framtiden.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
Jag använde svart magi.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
Det gör dig sårbar
för det du fruktar mest.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Aaravos.

10
00:00:51,926 --> 00:00:57,307
Människomagikern,
redan befläckad av mörker,

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
och ödesbestämd
att spela mig rakt i händerna.

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
DRAKPRINSEN

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
MYSTERIET AARAVOS

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
BOK 6 - STJÄRNOR
KAPITEL 6 - SANNINGENS ÖGONBLICK

15
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
Du. Har du sovit nåt alls?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Ungefär en timme.
Sen vaknade jag och var orolig.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Vill du sätta på dig Himlens krona?

18
00:02:42,036 --> 00:02:47,292
Inget muntrar upp en som en hatt
gjord av sällsynta ädelstenar.

19
00:02:48,126 --> 00:02:52,589
Lätt för dig att säga.
Ditt hjärta är inte fullt av mörker.

20
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Inte ditt heller.
Du är en god människa, Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Kanske den godaste.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Vi misslyckades med att förstöra Pärlan.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
Vi tog med den ända hit

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
förgäves.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Du har faktiskt rätt om en sak.

26
00:03:12,358 --> 00:03:15,862
Vi tog med den ända hit.

27
00:03:25,205 --> 00:03:30,210
Vi kom för att förstöra Pärlan
och stoppa hotet som finns i den.

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Men om vi gör det

29
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
kan Aaravos komma tillbaka
när stjärnorna står rätt.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,055
Men vi tog Pärlan på en lång,
farlig resa över det frusna havet

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
till världens utkant
och ett torn som når bortom molnen.

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
Tänk om

33
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
ni behöll Pärlan här?

34
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Sanningen är…

35
00:04:03,117 --> 00:04:07,497
Sanningen är att Pärlan
inte innehåller Aaravos fängelse.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Den här klotet är en stor godisbit.

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Va? Nej!

38
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Omöjligt!

39
00:04:15,046 --> 00:04:21,719
Jag bytte ut Pärlan mot godiskopian.
Jag vet att jag tog den riktiga Pärlan!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
-Jag ställde till det.
-Det här är inte ditt fel.

41
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
Den enda förklaringen är
att Aaravos styrde dig.

42
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Ska det vara en tröst?
Nu känns det ännu värre.

43
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Kära Soren.

44
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
De här orden är min bekännelse.

45
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
En mörk magikers bekännelse.

46
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
En misslyckad fars bekännelse.

47
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Jag älskade din mor,
Lissa, väldigt mycket.

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Hon var den smartaste jag träffat.

49
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
På nåt sätt valde hon mig
till sin livspartner.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Jag var så lycklig.

51
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
Familjen växte.
Du och din syster Claudia föddes.

52
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
Ni som gav oss så mycket glädje.

53
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Men Soren, du

54
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
var ett sjukligt barn.

55
00:05:28,995 --> 00:05:31,247
Du hade svårt att andas.

56
00:05:31,331 --> 00:05:37,045
Du hostade och rosslade.
Din mamma och jag kände oss så hjälplösa.

57
00:05:37,879 --> 00:05:43,926
Vi träffade läkare och örtläkare
och testade kurer som utlovade mirakel.

58
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Men inget fungerade.

59
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Jag satt uppe med dig i timtal,

60
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
kramade försiktigt din lilla hand,

61
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
i hopp om
att överföra lite mer styrka till dig.

62
00:06:00,777 --> 00:06:06,407
Min lilla pojke, som kämpade för att leva.
Vi var rädda att förlora dig.

63
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Och jag blev desperat.

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Jag hittade en kreativ lösning.

65
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Jag kallar det för vad det är:

66
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Svart magi.

67
00:06:21,255 --> 00:06:27,595
Men till trollformeln behövde jag nåt
som tillhörde min mentor, Kpp'Ar.

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Jag behövde hans stav.

69
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Tack för att du kom, Kpp'Ar.

70
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
Inte kan jag tacka nej till en inbjudan
från Katolis äldste magiker?

71
00:06:41,401 --> 00:06:48,074
-Hur trivs du med din nya ställning?
-Jag är hedrad över ansvaret.

72
00:06:48,157 --> 00:06:54,455
Kung Atticus är sansad och vis.
Jag är tacksam över att tjäna honom.

73
00:06:57,041 --> 00:07:02,964
-Jag vill tala med dig om Ziards stav.
-Vad är det med den?

74
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
Jag vet att du har slutat använda magi.

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Men staven…

76
00:07:09,011 --> 00:07:13,850
Du fick den av den förre äldste magikern.

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Den följer inte med ämbetet, Viren.

78
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Säg bara vad du vill.

79
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Det…

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Det är Soren.

81
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Han är sjuk och…

82
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
…döende.

83
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Vi har försökt allt.

84
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Men jag har hittat en trollformel.

85
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Det räcker!

86
00:07:41,919 --> 00:07:47,967
-Staven får aldrig användas igen.
-Snälla! Jag ber dig!

87
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Min sons liv står på spel.

88
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Jag kan rädda honom med staven.

89
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Jag är inte oberörd.

90
00:07:59,770 --> 00:08:01,898
Men mitt svar är nej.

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Ett barn kommer att dö.

92
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
Ja.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
-Vi kan nog hjälpa dig.
-Callum.

94
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Mörkret jag såg när jag såg på dig
var inom dig.

95
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Jag fattar det.

96
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Jag förstör allt
och är förstörd inombords. Tack!

97
00:08:31,802 --> 00:08:34,514
Jag tror inte att det här hjälper.

98
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
De hänger ihop.

99
00:08:35,890 --> 00:08:40,686
Svart magi skapar ett hål i din ande,
en korrumperad tomhet.

100
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
-Det är så Aaravos styr dig.
-Det kan fixas.

101
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Det går att fylla mörkret med ljus.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Det är farligt och kräver
all mod och styrka du har.

103
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Nej.

104
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Vi borde kanske lyssna, Callum.

105
00:08:58,746 --> 00:09:05,086
Nej, jag har inget mod eller styrka kvar.
Det går inte. Jag är ledsen.

106
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Det här är ditt fel!
-Va? Hur då?

107
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
Du är upplyst
men fortfarande min dumma bror.

108
00:09:14,470 --> 00:09:18,391
Han var ömtålig, sen sa du
att han gjort fel med Pärlan.

109
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
-Det krossade honom.
-Jag såg och sa sanningen. Är det fel?

110
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Sanningen är allt.

111
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
Men om du berättar den, fråga dig
om den ger klarhet, ljus och syfte.

112
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
Eller tynger den nån som behöver styrka?

113
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Ja.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Ja, nu ser jag.

115
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Sanningen är…

116
00:09:58,681 --> 00:10:03,144
-Vad då? Vad är sanningen?
-Sanningen är komplicerad.

117
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Det som inte är komplicerat är
att ni tagit hit Pärlan.

118
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Och vi ska hålla den säker.

119
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
Svart magi skapar ett hål i din ande,
en korrumperad tomhet.

120
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
-Det är så Aaravos styr dig.
-Det kan fixas.

121
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
Det går att fylla mörkret med ljus.

122
00:10:26,417 --> 00:10:30,421
Det är farligt och kräver
all mod och styrka du har.

123
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Ja.

124
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
Ja, jag klarar det.

125
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
När jag brottades med mitt dilemma

126
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
mötte jag en vän
som kämpade med ett eget sådant.

127
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Prins Harrow. Får jag sätta mig?

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Kärleksproblem?

129
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Är det så uppenbart?

130
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
Förlåt, jag trodde
att det gick bra med Sarai.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Ja.

132
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ja, det gör det.

133
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Jag är kär i henne.

134
00:11:15,132 --> 00:11:21,722
Det är bara ett år sen hennes man dog
och hon är så hängiven sin modersroll.

135
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
-Caleb.
-Callum.

136
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
Han är gullig, och så smart och rolig.

137
00:11:30,564 --> 00:11:35,486
Jag vill gifta mig med henne
men är rädd att det är för tidigt.

138
00:11:36,195 --> 00:11:41,117
-Jag skulle bara komplicera hennes liv.
-Livet är komplicerat.

139
00:11:41,200 --> 00:11:45,246
Men om det är kärlek
spelar inget annat nån roll.

140
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Gör det du måste.

141
00:11:47,331 --> 00:11:50,793
-Det är ett gott råd.
-Ja.

142
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Det är det kanske.

143
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Svart magi lämnade ett hål.

144
00:12:00,469 --> 00:12:03,973
Stjärnsanningsritualen
kan fylla det med ljus.

145
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Men se upp.

146
00:12:05,307 --> 00:12:10,438
Använder du svart magi igen
kommer mörkret att överväldiga dig.

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Jag förstår.

148
00:12:22,324 --> 00:12:28,748
Du får gift från en stjärnvävspindel.
Det gör din själ känslig för stjärnljus.

149
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Sen flyger du till himlen.

150
00:12:31,625 --> 00:12:35,379
Magin blir starkare
ju närmare stjärnorna du är.

151
00:12:35,463 --> 00:12:40,676
Sök i sinne och hjärta efter
din djupa sanning, stjärnan inom dig.

152
00:12:40,760 --> 00:12:44,221
Låt den sanningen stråla
och fylla mörkret.

153
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
En djup sanning?

154
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Din djupaste sanning.

155
00:12:52,188 --> 00:12:53,981
Bra och dåliga nyheter.

156
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Det var svårt
att få giftet från stjärnvävaren.

157
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Och de goda nyheterna du nämnde, då?

158
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
Jag gjorde henne nog
på ganska dåligt humör.

159
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
Du kan få gift på det gammaldags sättet.

160
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Med ett bett.

161
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Det var bokstavligen
en mörk och stormig natt

162
00:13:18,798 --> 00:13:24,637
när jag skulle konfrontera Kpp'Ar
i hans unika hem, det gåtfulla huset.

163
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Hallå? Vem är det?

164
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
Jag är här för staven.

165
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Jag har redan sagt nej.

166
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Varför? För att du är
för bra för svart magi?

167
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Du har kunnat leka med dina leksaker,

168
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
och nu tänker du
gömma dem eller förstöra dem?

169
00:13:48,536 --> 00:13:51,997
-Det är själviskt.
-Vänd om, Viren.

170
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Gå nu, så glömmer jag det här.

171
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Och om jag inte går?

172
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
Du har ingen magi.

173
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Hur ska du stoppa mig?

174
00:14:18,148 --> 00:14:22,611
Utan magi är du bara
en skröplig gammal man.

175
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Du är en nolla.

176
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
Jag är Katolis äldste magiker.

177
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Jag har ett syfte och makt.

178
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
Och jag tänker använda dem båda.

179
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Kung Atticus litar på mig.

180
00:14:49,889 --> 00:14:56,687
Ett ord från mig är allt som krävs.
Du kommer att förlora allt.

181
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Åh, Kpp'Ar.

182
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Du borde inte ha hotat mig.

183
00:15:05,529 --> 00:15:09,074
Ttaks nim rä läjs nid.

184
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
Jag vände mig mot honom.

185
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Min mentor,

186
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
min lärare.

187
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
En man som trodde på mig

188
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
innan jag var nån.

189
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
Som lade åratal av sitt liv
på att hjälpa mig att bli…

190
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
…det jag blev.

191
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Kom igen, pyret.
Jag behöver bara lite gift.

192
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Jag gillar det inte heller.

193
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Det kittlas!

194
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Måste jag förolämpa henne?

195
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Hur förolämpar man en stjärnspindel?
Ezran skulle… Aj!

196
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Du behöver inte blicka ut,
du måste blicka inåt.

197
00:16:15,432 --> 00:16:19,895
Flyg nu. Mot stjärnorna.
Du måste hitta stjärnan inom dig.

198
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
En djup sanning
så klar att den fyller mörkret.

199
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis!

200
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Hur högt upp måste jag?

201
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Hur hittar jag ljuset?

202
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Hitta den djupa sanningen.

203
00:17:01,729 --> 00:17:06,150
Hitta den djupa sanningen.
Stjärnan inom mig.

204
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Jag ser ingen stjärna.

205
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Jag ser bara

206
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
mörker.

207
00:17:29,423 --> 00:17:34,303
Med staven hade jag
nästan allt jag behövde till trollformeln

208
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
som skulle göra dig frisk.

209
00:17:36,972 --> 00:17:43,395
Jag behövde en ingrediens till,
en sak som det inte var brist på.

210
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
Din mors tårar.

211
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Men när jag gick till din mor

212
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
blev hon förfärad.

213
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Hon såg mitt ansikte och darrade.

214
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Hon sa:

215
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
"Du har blivit ett monster."

216
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Jag försökte förklara
att det jag gjorde var nödvändigt.

217
00:18:06,752 --> 00:18:09,713
Att jag hade tagit staven av Kpp'ar.

218
00:18:09,797 --> 00:18:14,802
Jag hade den sällsynta ingrediensen
blod från en vindhjorts horn.

219
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
Men jag behövde en sak till.

220
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
Nåt som var enkelt och lätt. Hennes tårar.

221
00:18:22,434 --> 00:18:25,813
Hon var rädd. Hon skakade på huvudet.

222
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Hon sa "nej".

223
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Jag tryckte henne mot väggen

224
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
och höll i hennes hår
för att hålla henne stilla.

225
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Jag tryckte flaskan mot hennes kind
och såg den fyllas med hennes tårar.

226
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
När jag släppte henne
gled hon ner på golvet och snyftade.

227
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Och hon hade rätt.

228
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Jag hade blivit ett monster.

229
00:20:03,869 --> 00:20:08,123
Jag tror att jag ser nåt.
Som en strålande stjärna.

230
00:20:21,553 --> 00:20:24,181
Callum. Du gjorde det.

231
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Ja. Jag hittade min sanning.

232
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Trollformeln funkade förstås.

233
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Istället för det sjuka barnet
du hade varit

234
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
blev du en stark och frisk pojke.

235
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Men priset var…

236
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
…förödande.

237
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Din mor lämnade oss.

238
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
Din syster var förtvivlad.

239
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
Vår familj var krossad för alltid.

240
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
Och det här för mig till min

241
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
hemskaste bekännelse.

242
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Efter allt det här,

243
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
efter allt jag hade gjort,

244
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
klandrade jag dig, Soren.

245
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Mitt barn.

246
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Och jag straffade dig
med en livstid av kylig grymhet.

247
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Pappa?

248
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Pappa, är du okej?

249
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
Lek med mig, pappa.

250
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Gå härifrån.

251
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Jag har jobb att göra.

252
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Jag är så ledsen.

253
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Jag är så ledsen.

254
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Jag är så ledsen.

255
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Jag måste berätta en sak.

256
00:21:59,568 --> 00:22:04,698
Magikern och krigarens Pärla
är inte den Fallna stjärnans fängelse.

257
00:22:04,781 --> 00:22:08,702
-Vad menar du?
-Den är en stor godis.

258
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
De vet inte det.

259
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
Varför sa du inte sanningen?

260
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Sanningen är allt.

261
00:22:16,877 --> 00:22:22,716
Men om du berättar den, fråga dig
om den ger klarhet, ljus och syfte.

262
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
Eller tynger den nån som behöver styrka?

263
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
Nå? Vad är det?

264
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
Vakten sa att du ville ge mig nåt.

265
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
Nej, jag…

266
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Nej.

267
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Vakten misstog sig.

268
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Callum? Vad är det? Du borde sova.

269
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Tänker du på stunder i ditt liv

270
00:23:31,493 --> 00:23:36,748
och hur allt hade blivit
om du bara hade förändrat en enda sak?

271
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
Självklart.

272
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Är det nån speciell stund du tänker på?

273
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Ja. Ja, jag

274
00:23:46,258 --> 00:23:51,972
tänker mycket på när du kom tillbaka
efter att jag inte sett dig på två år.

275
00:23:53,014 --> 00:23:56,560
Jag smög mig på dig.
Jag ber om ursäkt för det.

276
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
När jag såg dig stå där

277
00:23:58,645 --> 00:24:02,357
fylldes jag så många känslor.
Jag blev förvirrad.

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
Jag vet. Jag är ledsen.

279
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Nej. Det är inte…

280
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
Var inte det.

281
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Vi kanske kan göra om den stunden?

282
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
Okej.

283
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Ska jag…
-Ja.

284
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Gå ut ett par sekunder,
så låtsas vi att det är två år.

285
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Kom tillbaka in
och säg det du sa när jag såg dig.

286
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Minns du vad du sa?

287
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Hej.

288
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Jag älskar dig, Rayla.

289
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Och jag älskar dig.

290
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Undertexter: Susanne Sparv