1
00:00:09,213 --> 00:00:10,713
♪ Pa-pum ♪

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,171
[grunts]

3
00:00:14,463 --> 00:00:15,880
[pants]

4
00:00:17,505 --> 00:00:19,796
[Rayla narrating]

5
00:00:21,088 --> 00:00:24,713
Queen Janai… You have been betrayed.

6
00:00:25,421 --> 00:00:28,338
[Miyana] I've brought you an army.

7
00:00:28,421 --> 00:00:32,838
[Sol Regem] Heal my wings
and we can rain fiery justice

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,671
down upon our enemies.

9
00:00:35,755 --> 00:00:38,671
[Kosmo]Using dark magic
creates a hole inside your spirit.

10
00:00:39,171 --> 00:00:40,505
A corrupted emptiness.

11
00:00:40,588 --> 00:00:43,296
You must search your mind and heart
for your one deep truth.

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,255
The star within you.

13
00:00:45,338 --> 00:00:48,755
Then you must let that truth shine
and fill the darkness.

14
00:00:51,630 --> 00:00:55,630
[theme music playing]

15
00:01:53,088 --> 00:01:56,838
[peaceful music playing]

16
00:02:01,838 --> 00:02:03,255
[Rayla sighs happily]

17
00:02:05,255 --> 00:02:06,463
We should get going.

18
00:02:07,338 --> 00:02:09,088
-I know.
-Yep.

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,588
Long way to the Moon Nexus.

20
00:02:11,671 --> 00:02:13,130
[giggles]

21
00:02:13,213 --> 00:02:14,671
I know.

22
00:02:14,755 --> 00:02:17,588
-One more?
-One more what?

23
00:02:17,671 --> 00:02:18,880
You know.

24
00:02:18,963 --> 00:02:21,921
[laughs] I know.

25
00:02:22,005 --> 00:02:23,296
[Sneezles sneezes]

26
00:02:24,713 --> 00:02:26,671
[chitters bashfully]

27
00:02:26,713 --> 00:02:30,421
[Rayla] Aww. Don't be mad at Sneezles.

28
00:02:30,505 --> 00:02:31,671
[sneezes]

29
00:02:32,421 --> 00:02:34,213
There'll be more kisses later.

30
00:02:38,671 --> 00:02:40,671
Are you sure about this?

31
00:02:40,755 --> 00:02:43,171
Flying all the way to the Nexus?

32
00:02:43,255 --> 00:02:45,630
I'm sure. The starsilk wings
won't last forever,

33
00:02:45,713 --> 00:02:47,296
but they're sturdier than you think.

34
00:02:47,380 --> 00:02:49,546
[Callum chanting]

35
00:02:49,630 --> 00:02:50,588
[Rayla yelps]

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,088
We'll take off together.

37
00:02:53,171 --> 00:02:55,546
Just spread your wings and soar, Rayla.

38
00:02:55,630 --> 00:02:56,838
Trust the wings.

39
00:02:56,921 --> 00:02:58,255
Trust me.

40
00:02:59,005 --> 00:03:00,421
I trust you.

41
00:03:03,380 --> 00:03:04,588
-One…
-One…

42
00:03:05,838 --> 00:03:07,171
-Two…
-Two…

43
00:03:07,921 --> 00:03:08,921
-Three!
-Three!

44
00:03:15,213 --> 00:03:16,296
[inhales deeply]

45
00:03:18,296 --> 00:03:19,505
Whoa!

46
00:03:20,088 --> 00:03:21,255
[anxious groan]

47
00:03:24,380 --> 00:03:27,546
That's it! You got it! [laughs]

48
00:03:27,630 --> 00:03:30,963
[both cheering and laughing]

49
00:03:31,046 --> 00:03:32,588
Whoo!

50
00:03:32,671 --> 00:03:34,630
[Rayla and Callum laughing]

51
00:03:36,546 --> 00:03:38,546
[dark music playing]

52
00:03:49,463 --> 00:03:54,046
Today, the great Sun King
will rise with a new dawn.

53
00:03:55,505 --> 00:03:58,296
And so will we!

54
00:03:58,380 --> 00:04:00,755
[soldiers cheering]

55
00:04:05,046 --> 00:04:07,338
[horn blows]

56
00:04:07,421 --> 00:04:13,213
[horn echoing]

57
00:04:13,296 --> 00:04:15,546
[horn fades]

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,130
[ground shakes]

59
00:04:18,338 --> 00:04:19,755
[soldiers gasping]

60
00:04:20,796 --> 00:04:21,963
[ground shakes]

61
00:04:22,755 --> 00:04:23,755
[ground shakes]

62
00:04:28,880 --> 00:04:31,838
[soldiers gasping]

63
00:04:31,921 --> 00:04:33,630
Magnificent One.

64
00:04:33,713 --> 00:04:37,463
We came to you with a Sunseed
to heal your eyes.

65
00:04:37,546 --> 00:04:41,630
But you commanded us instead
to heal your wings.

66
00:04:41,713 --> 00:04:45,755
And so today, you shall soar again,

67
00:04:45,838 --> 00:04:49,088
and Pharos will serve as your eyes.

68
00:04:49,171 --> 00:04:51,088
Pharos will show you the way

69
00:04:51,171 --> 00:04:55,880
to rain fiery justice
down upon our enemies!

70
00:05:00,255 --> 00:05:05,213
[both chanting repeatedly]

71
00:05:11,213 --> 00:05:13,255
[mystical music playing]

72
00:05:15,338 --> 00:05:19,630
[chanting continues]

73
00:05:25,296 --> 00:05:30,421
[all chanting]

74
00:05:31,213 --> 00:05:33,671
[Karim shouting over chanting]
Mighty Sol Regem!

75
00:05:33,755 --> 00:05:38,088
Spread your wings so that you may soar!

76
00:05:42,421 --> 00:05:43,421
[chants]

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,796
[sunseed explodes]

78
00:05:48,963 --> 00:05:50,796
[Sol Regem roars]

79
00:05:56,463 --> 00:05:58,671
[roars]

80
00:06:05,921 --> 00:06:07,421
[violin tuning]

81
00:06:07,505 --> 00:06:09,046
[distant rumble]

82
00:06:13,421 --> 00:06:16,338
[guests chattering indistinctly]

83
00:06:16,921 --> 00:06:17,796
Queen Aanya.

84
00:06:17,880 --> 00:06:20,671
I'm excited for the wedding,
but I'm not going to lie,

85
00:06:20,755 --> 00:06:23,713
I'm really looking forward
to trying Sunfire wedding cake.

86
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
They say it tastes like actual fire.

87
00:06:25,921 --> 00:06:28,921
[Bait grunts eagerly]

88
00:06:29,005 --> 00:06:32,296
[romantic string duet playing]

89
00:06:32,380 --> 00:06:34,296
[giggles]

90
00:06:52,213 --> 00:06:54,130
[music fades]

91
00:06:56,213 --> 00:07:00,755
When Amaya and I first met,
we had our differences.

92
00:07:03,171 --> 00:07:06,005
[Gren translating]
Specifically, we tried to kill each other.

93
00:07:06,088 --> 00:07:09,171
[guests laugh]

94
00:07:09,255 --> 00:07:13,046
Two very special people
helped us bridge our differences

95
00:07:13,130 --> 00:07:17,588
and understand one another
before we learned to do it on our own.

96
00:07:17,671 --> 00:07:23,005
In a few minutes, Gren will lead us
in a human custom of the wedding vows.

97
00:07:23,088 --> 00:07:25,338
But first up is Kazi.

98
00:07:25,421 --> 00:07:29,630
Please welcome them as they perform
the Blessing of the Sun.

99
00:07:29,713 --> 00:07:30,630
[guests applauding]

100
00:07:30,713 --> 00:07:33,963
Oh great Sun, giver of all life!

101
00:07:34,046 --> 00:07:39,005
Today we ask you to grant your blessing,
to shine down upon--

102
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Oh. Oh, dear…

103
00:07:41,296 --> 00:07:43,088
[groans]

104
00:07:43,171 --> 00:07:45,005
Just a moment.

105
00:07:45,088 --> 00:07:48,463
Feel free to, um, talk
or sign amongst yourselves.

106
00:07:48,546 --> 00:07:51,671
I'm sure these morning clouds
will clear up…

107
00:07:51,755 --> 00:07:54,546
-soonish?
-[Amaya sighs]

108
00:07:56,546 --> 00:07:58,463
[impatient grump]

109
00:08:00,796 --> 00:08:02,796
[snoring]

110
00:08:09,213 --> 00:08:12,046
So, how are affairs in Katolis?

111
00:08:12,130 --> 00:08:13,921
Oh. Affairs are…

112
00:08:14,005 --> 00:08:16,171
well, fair.

113
00:08:17,546 --> 00:08:18,838
Fair enough.

114
00:08:19,671 --> 00:08:22,630
[stomach rumbling]

115
00:08:22,713 --> 00:08:24,046
[laughs]

116
00:08:24,130 --> 00:08:25,796
I thought that was Bait at first.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,588
[giggling] Me too.

118
00:08:28,671 --> 00:08:29,921
[both laugh]

119
00:08:30,005 --> 00:08:32,296
Every time I look up and think the clouds
are about to clear,

120
00:08:32,380 --> 00:08:35,213
they part and move only to reveal…

121
00:08:35,296 --> 00:08:36,963
more clouds.

122
00:08:37,046 --> 00:08:38,546
It's strangely poetic.

123
00:08:38,630 --> 00:08:41,213
This is very discouraging poetry.

124
00:08:41,296 --> 00:08:43,588
We're moving forward with the ceremony.

125
00:08:43,671 --> 00:08:45,213
No more delays.

126
00:08:45,296 --> 00:08:47,213
But… what about the clouds?

127
00:08:49,713 --> 00:08:51,921
[Gren translating]
Just because all you see is clouds

128
00:08:52,005 --> 00:08:53,630
doesn't mean the sun isn't shining.

129
00:08:53,713 --> 00:08:55,713
Now, that is poetry.

130
00:09:01,755 --> 00:09:05,755
Oh great Sun, giver of all life!

131
00:09:06,546 --> 00:09:09,505
Today we ask you to grant your blessing,

132
00:09:09,588 --> 00:09:11,755
of love and light,

133
00:09:11,838 --> 00:09:13,838
of warmth and growth.

134
00:09:13,921 --> 00:09:18,130
We ask you to shine down
upon the love of these two people.

135
00:09:19,005 --> 00:09:21,713
Even if we can't
specifically see you shining.

136
00:09:21,796 --> 00:09:24,338
[guests applauding and cheering]

137
00:09:25,838 --> 00:09:29,046
Now, Commander Gren
will lead the royal couple

138
00:09:29,130 --> 00:09:31,255
in human vows of matrimony.

139
00:09:32,796 --> 00:09:34,171
[clears throat]

140
00:09:34,255 --> 00:09:37,213
Um, Commander? Are you ready?

141
00:09:37,755 --> 00:09:40,380
[crying]

142
00:09:40,463 --> 00:09:42,755
Yeah, I'm okay, I'm okay. [sniffles]

143
00:09:42,838 --> 00:09:46,505
I'm sorry. I, uh…
promised myself I wouldn't do this.

144
00:09:46,588 --> 00:09:49,213
[deep calming breath]

145
00:09:49,296 --> 00:09:50,296
[light breath]

146
00:09:54,505 --> 00:09:56,380
[deep exhale]

147
00:09:57,171 --> 00:09:59,546
Dearly beloved. [exhales emotionally]

148
00:09:59,630 --> 00:10:01,296
We are gathered here today…

149
00:10:02,421 --> 00:10:03,796
My Queen!

150
00:10:04,421 --> 00:10:05,671
I have urgent news.

151
00:10:05,755 --> 00:10:07,963
The banished prince
and his army of traitors

152
00:10:08,046 --> 00:10:09,213
approach from the South.

153
00:10:09,296 --> 00:10:10,255
We are under attack!

154
00:10:10,338 --> 00:10:12,463
[guests murmur and gasp]

155
00:10:12,546 --> 00:10:14,671
[ominous music playing]

156
00:10:17,671 --> 00:10:21,463
These are the battles
that history remembers, Miyana.

157
00:10:21,546 --> 00:10:25,005
The few against the many, the righteous…

158
00:10:25,088 --> 00:10:26,796
Against the wrongous?

159
00:10:26,880 --> 00:10:27,713
[scoffs]

160
00:10:28,296 --> 00:10:30,338
We are outnumbered,

161
00:10:30,421 --> 00:10:33,838
but my sister is outmatched.

162
00:10:56,046 --> 00:10:58,671
[translating] We have to put off the
wedding until we've dealt with him

163
00:10:58,755 --> 00:11:00,171
and everyone is safe.

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,296
-One last battle.
-[Ezran] What? No!

165
00:11:04,380 --> 00:11:07,463
This is supposed to be a day of love,
not a day of bloodshed.

166
00:11:07,546 --> 00:11:09,296
Maybe we can talk him down.

167
00:11:09,380 --> 00:11:12,671
I knew Karim was foolish,
but I didn't think he was stupid.

168
00:11:12,755 --> 00:11:16,630
He has one band of traitors
against our five loyal armies.

169
00:11:16,713 --> 00:11:18,463
We will crush him in an hour!

170
00:11:19,546 --> 00:11:20,755
Queen Janai, please.

171
00:11:20,838 --> 00:11:22,630
Go on with the wedding.

172
00:11:22,713 --> 00:11:25,255
Send me as your emissary to Karim.

173
00:11:25,338 --> 00:11:28,880
Let me find a path of peace
instead of war.

174
00:11:31,171 --> 00:11:33,171
I appreciate your optimism,

175
00:11:33,255 --> 00:11:36,505
but love and trust
can't solve every conflict.

176
00:11:36,588 --> 00:11:37,588
We must--

177
00:11:40,296 --> 00:11:41,671
It did for us.

178
00:11:42,671 --> 00:11:44,838
Yes, I suppose it did.

179
00:11:44,921 --> 00:11:46,255
[sighs]

180
00:11:46,338 --> 00:11:49,463
[Janai] Very well, young King of Katolis.

181
00:11:50,838 --> 00:11:53,921
Go and try to talk sense into my brother.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,671
But talk quickly.

183
00:11:55,755 --> 00:12:00,005
Once we are married, Karim's time is up.

184
00:12:09,713 --> 00:12:10,963
[Miyana gasps]

185
00:12:11,046 --> 00:12:12,505
Karim, come see this.

186
00:12:16,880 --> 00:12:19,255
[horse neighing]

187
00:12:21,130 --> 00:12:22,880
Janai has sent an envoy.

188
00:12:22,963 --> 00:12:25,755
[Karim scoffs] She's sent entertainment.

189
00:12:25,838 --> 00:12:29,171
[suspenseful music playing]

190
00:12:36,296 --> 00:12:38,671
They'd better save us some wedding cake.

191
00:12:51,046 --> 00:12:52,171
[horse neighs]

192
00:12:53,630 --> 00:12:55,671
[laughing]

193
00:12:55,755 --> 00:12:58,463
Ah. Keeping your friend safe back there?

194
00:12:58,546 --> 00:13:01,171
The other way around, actually.

195
00:13:03,880 --> 00:13:06,130
Mmm, she must be an excellent shot.

196
00:13:06,213 --> 00:13:09,046
Yes. She is.

197
00:13:30,296 --> 00:13:33,963
Ah, you will have to forgive me.

198
00:13:34,046 --> 00:13:37,921
I've never negotiated with a child before.

199
00:13:38,005 --> 00:13:39,505
He is a king.

200
00:13:39,588 --> 00:13:43,505
[chuckles] A human child, no less.

201
00:13:43,588 --> 00:13:46,463
Human, child, king.

202
00:13:46,546 --> 00:13:47,880
None of that matters.

203
00:13:47,963 --> 00:13:51,046
I'm here to ask you
to listen to what I have to say.

204
00:13:53,338 --> 00:13:56,588
Prince Karim,
all Queen Janai wants is peace.

205
00:13:56,671 --> 00:13:58,338
There's no need to attack.

206
00:13:58,421 --> 00:13:59,505
Take your army,

207
00:13:59,588 --> 00:14:01,130
the people who follow you,

208
00:14:01,213 --> 00:14:04,171
and build your own future
somewhere away from here.

209
00:14:04,255 --> 00:14:05,671
[chuckles]

210
00:14:05,755 --> 00:14:08,880
That would amount to a scrap
of what is rightfully mine.

211
00:14:08,963 --> 00:14:12,130
Crumbs off my sister's plate
will not sate my people.

212
00:14:13,838 --> 00:14:16,713
But I agree with you.

213
00:14:16,796 --> 00:14:21,213
There is no need for violence today
if my terms are met.

214
00:14:22,921 --> 00:14:24,046
Your terms?

215
00:14:24,130 --> 00:14:27,713
Prince Karim, I may be a child,
but I know how to count.

216
00:14:27,796 --> 00:14:30,921
Janai's five armies
are more than your one.

217
00:14:31,005 --> 00:14:33,338
The Queen expects
to defeat you decisively.

218
00:14:33,421 --> 00:14:37,088
And I expect my sister
to surrender unconditionally

219
00:14:37,171 --> 00:14:41,505
and acknowledge me
as High King of the Sunfire Empire.

220
00:14:41,588 --> 00:14:43,255
I don't think--

221
00:14:43,338 --> 00:14:46,380
[Karim] And all humans
will leave our lands immediately,

222
00:14:46,463 --> 00:14:49,630
and return
to the other side of the border.

223
00:14:49,713 --> 00:14:51,630
Where you belong.

224
00:14:57,046 --> 00:14:58,671
[Gren] Where was I? Uh…

225
00:14:58,755 --> 00:15:00,213
Right.

226
00:15:00,296 --> 00:15:03,130
Dearly beloved, we are gathered here today

227
00:15:03,213 --> 00:15:06,630
to witness the union
of General Amaya of Katolis

228
00:15:06,713 --> 00:15:09,838
and Queen Janai of the Sunfire Elves.

229
00:15:09,921 --> 00:15:14,338
If anyone objects to this marriage,
well, what are they going to do,

230
00:15:14,421 --> 00:15:15,546
show up with an army?

231
00:15:15,630 --> 00:15:16,713
[cricket chirps]

232
00:15:16,796 --> 00:15:17,838
[man coughs]

233
00:15:20,505 --> 00:15:25,005
Anyway, let's move forward
with the vows of matrimony.

234
00:15:25,088 --> 00:15:27,463
Queen Janai, you may begin.

235
00:15:28,213 --> 00:15:29,796
Amaya.

236
00:15:29,880 --> 00:15:34,005
Before I met you,
I thought my life was complete.

237
00:15:34,088 --> 00:15:38,046
I knew the borders of my world
and how to protect them.

238
00:15:38,130 --> 00:15:40,380
But you broke down those borders

239
00:15:40,463 --> 00:15:44,463
and showed me beauty and love
that I have never seen before.

240
00:15:45,671 --> 00:15:47,005
Amaya.

241
00:15:47,088 --> 00:15:52,380
My vow to you is that no border or wall
will ever come between us.

242
00:15:53,505 --> 00:16:00,505
I am yours, and I will stand with you
undivided for the rest of my life.

243
00:16:03,671 --> 00:16:05,546
General Amaya.

244
00:16:07,505 --> 00:16:08,671
[Gren translating] Janai.

245
00:16:10,088 --> 00:16:14,838
When I asked Gren for help
writing this, he just said,

246
00:16:14,921 --> 00:16:17,255
"Tell Janai what you love about her."

247
00:16:18,338 --> 00:16:20,505
But that's hard to do

248
00:16:20,588 --> 00:16:22,963
because it changes all the time.

249
00:16:24,921 --> 00:16:26,046
Every single day,

250
00:16:27,088 --> 00:16:29,630
I discover something new,

251
00:16:29,713 --> 00:16:32,088
and my love for you keeps growing.

252
00:16:33,380 --> 00:16:34,630
So, Janai,

253
00:16:35,671 --> 00:16:42,005
my vow to you is that our love will grow
as we grow together.

254
00:16:43,171 --> 00:16:46,546
It will change but it will endure,

255
00:16:46,630 --> 00:16:50,921
and it will bring more love
into the world as it does.

256
00:16:53,130 --> 00:16:57,505
With the vows complete,
you may kiss your bride.

257
00:16:57,588 --> 00:16:59,421
[uplifting music playing]

258
00:17:00,546 --> 00:17:05,005
[guests cheering]

259
00:17:07,546 --> 00:17:12,296
We are so honored to pronounce you
Queen Janai of the Sunfire Elves--

260
00:17:12,380 --> 00:17:15,046
And her wife… Queen Amaya!

261
00:17:15,130 --> 00:17:19,005
[guests applauding and cheering]

262
00:17:20,005 --> 00:17:22,338
[Ezran]
You can't force the humans to leave.

263
00:17:22,421 --> 00:17:25,255
People have made friendships,
built families.

264
00:17:25,338 --> 00:17:28,005
Your own sister is marrying a human!

265
00:17:28,088 --> 00:17:31,546
I know this must seem harsh to you, but…

266
00:17:31,630 --> 00:17:34,880
history cannot be forged without fire.

267
00:17:34,963 --> 00:17:36,505
Without strength.

268
00:17:36,588 --> 00:17:40,213
No. History doesn't have
to be a narrative of strength.

269
00:17:40,296 --> 00:17:41,921
Not if we don't want it to be.

270
00:17:42,005 --> 00:17:43,505
It can be a narrative of love.

271
00:17:44,505 --> 00:17:46,046
[sighs]

272
00:17:46,171 --> 00:17:48,005
These are childish dreams.

273
00:17:49,671 --> 00:17:52,255
Not dreams. Choices.

274
00:17:52,338 --> 00:17:53,713
I am a king.

275
00:17:53,796 --> 00:17:57,046
And as a king,
I choose love over strength.

276
00:17:57,130 --> 00:17:59,838
Sometimes it's hard, but when I struggle,

277
00:17:59,921 --> 00:18:02,505
I think about the people I love

278
00:18:02,588 --> 00:18:05,588
and how they are counting on me
to do the right thing.

279
00:18:05,671 --> 00:18:08,546
Not the harsh thing, not the strong thing.

280
00:18:08,630 --> 00:18:10,130
The right thing.

281
00:18:11,838 --> 00:18:13,588
Do you love your sister, Prince Karim?

282
00:18:14,796 --> 00:18:18,046
What? Of course I do. I…

283
00:18:18,130 --> 00:18:20,880
She has led our people
down the wrong path.

284
00:18:20,963 --> 00:18:24,463
But she will always be my sister.

285
00:18:24,546 --> 00:18:26,088
Then you can still choose love.

286
00:18:26,171 --> 00:18:28,088
It's not too late.

287
00:18:31,338 --> 00:18:32,338
[Karim sighs]

288
00:18:33,505 --> 00:18:37,463
The great Archdragon of the Sun
was faced with a choice long ago.

289
00:18:37,546 --> 00:18:39,338
He chose fire.

290
00:18:40,005 --> 00:18:42,213
I honor Sol Regem now,

291
00:18:44,755 --> 00:18:48,005
as my sister should have done
when she had the chance.

292
00:18:49,630 --> 00:18:50,921
You honor him now?

293
00:18:51,005 --> 00:18:52,088
Wait, Corvus--

294
00:18:52,171 --> 00:18:53,963
Ezran, something is wrong.

295
00:18:54,046 --> 00:18:56,630
They have no shields, no defenses at all.

296
00:18:56,713 --> 00:18:58,338
They're waiting for something.

297
00:18:58,421 --> 00:18:59,421
For…

298
00:18:59,505 --> 00:19:01,755
[suspenseful music playing]

299
00:19:07,921 --> 00:19:09,880
You want Janai to attack!

300
00:19:09,963 --> 00:19:11,296
And when she does…

301
00:19:12,005 --> 00:19:13,796
you'll call down Sol Regem, and…

302
00:19:14,421 --> 00:19:16,796
they won't stand a chance!

303
00:19:16,880 --> 00:19:20,338
Ahh. Humans might be more clever
than I thought.

304
00:19:20,421 --> 00:19:22,880
I don't need five armies

305
00:19:22,963 --> 00:19:25,921
when I have one archdragon.

306
00:19:26,005 --> 00:19:28,963
Corvus, we have to go!
We have to warn them!

307
00:19:29,046 --> 00:19:30,921
[Karim] I'm afraid I can't allow that.

308
00:19:31,005 --> 00:19:32,713
[grunting]

309
00:19:32,796 --> 00:19:35,546
[Karim] But as a reward
for your cleverness…

310
00:19:35,630 --> 00:19:36,755
[Corvus grunts]

311
00:19:36,838 --> 00:19:40,338
…you will survive the righteous fire
that comes next

312
00:19:41,088 --> 00:19:42,255
as my prisoners.

313
00:19:42,338 --> 00:19:43,963
[grunting]

314
00:19:50,630 --> 00:19:54,005
[wind blowing]

315
00:20:04,005 --> 00:20:05,963
[hotcat growls]

316
00:20:11,713 --> 00:20:14,046
[Gren translating]
Ezran hasn't returned yet?

317
00:20:14,546 --> 00:20:16,005
No, my love.

318
00:20:17,588 --> 00:20:21,296
[hotcats growling lowly]

319
00:20:21,380 --> 00:20:22,796
[Ezran grunts]

320
00:20:22,880 --> 00:20:24,296
-[Corvus grunts]
-[soldier cries out]

321
00:20:24,380 --> 00:20:26,171
[soldiers grunt angrily]

322
00:20:38,463 --> 00:20:43,296
Open your eyes, little king.
You cannot be blind to destiny.

323
00:20:43,380 --> 00:20:47,046
Sol Regem will grace us
with his presence soon.

324
00:20:47,130 --> 00:20:49,880
Actually, I'm waiting
for a different dragon.

325
00:20:49,963 --> 00:20:51,005
Zym! Now!

326
00:20:51,088 --> 00:20:52,671
[Zym growling]

327
00:20:57,046 --> 00:20:58,130
[horses neighing]

328
00:21:02,921 --> 00:21:04,338
Corvus!

329
00:21:04,421 --> 00:21:07,130
Go, Ezran! You need to warn them! [grunts]

330
00:21:08,296 --> 00:21:09,130
Let's go, girl.

331
00:21:09,213 --> 00:21:10,088
[neighs]

332
00:21:11,130 --> 00:21:12,213
[grunting]

333
00:21:12,255 --> 00:21:14,796
You're not going anywhere!

334
00:21:18,255 --> 00:21:19,255
[horse neighs]

335
00:21:20,713 --> 00:21:21,713
[Miyana] Ahh!

336
00:21:35,755 --> 00:21:37,005
We have to warn them.

337
00:21:37,088 --> 00:21:39,671
Sol Regem is coming! It's a trap!

338
00:21:47,421 --> 00:21:50,713
Enough speeches have been made today.

339
00:21:50,796 --> 00:21:55,838
Let us end this threat
to the Sunfire Kingdom forever!

340
00:21:55,921 --> 00:21:57,671
[Janai and her army yelling]

341
00:22:03,838 --> 00:22:05,630
[soldier] Go! Go!

342
00:22:12,505 --> 00:22:16,880
-The boy king has escaped.
-Then he too shall burn.

343
00:22:16,963 --> 00:22:20,255
Miyana. Will you call the sun?

344
00:22:25,213 --> 00:22:26,296
[horn blows]

345
00:22:26,380 --> 00:22:27,463
[gasps]

346
00:22:27,546 --> 00:22:29,838
No!

347
00:22:30,588 --> 00:22:33,213
[horn echoing]

348
00:22:36,296 --> 00:22:37,338
[soldiers shouting]

349
00:22:38,005 --> 00:22:40,713
It's a trap! It's a trap!

350
00:22:40,796 --> 00:22:43,671
Stop! Stop! Turn back!

351
00:22:46,838 --> 00:22:49,713
Stop! Stop! It's a trap!

352
00:22:51,213 --> 00:22:53,255
[horn blowing]

353
00:22:57,796 --> 00:22:59,130
[grunts]

354
00:23:16,255 --> 00:23:17,963
What are you waiting for?

355
00:23:18,046 --> 00:23:21,005
Rain fire and justice down on them!

356
00:23:23,088 --> 00:23:24,921
Ahh! Where is he?

357
00:23:29,630 --> 00:23:33,088
[blades clashing, grunting]

358
00:23:37,463 --> 00:23:40,338
Where… are you?

359
00:23:59,421 --> 00:24:00,838
[roars]

360
00:24:01,880 --> 00:24:04,046
[pensive notes play]

361
00:24:07,671 --> 00:24:09,796
[theme music playing]