1
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,942
ราชาเอซแร็น ฝ่าบาท

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
ข้าไม่คาดหวังให้เจ้ายกโทษให้ข้า

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
และถ้าเจ้าไม่ยอมรับคำพูดของข้าตอนนี้ ซอเร็น…

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
ข้าอยากให้เจ้ารับมันไว้

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
ในอนาคต

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
ข้าใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายอีกแล้ว

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
มันทำให้เจ้าอ่อนแอต่อสิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
อาราวอส

10
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
ผู้วิเศษชาวมนุษย์ แปดเปื้อนด้วยความมืดซะแล้ว

11
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
และถูกลิขิตให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของข้า

12
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
(เจ้าชายมังกร)

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

14
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 6 เผชิญความจริง)

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
ไง ได้นอนบ้างมั้ยเนี่ย

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
ประมาณชั่วโมงนึง
จากนั้นก็ตื่นมารู้สึกกระวนกระวาย

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
เจ้าอยากสวมมงกุฎแห่งสรวงสวรรค์มั้ย

18
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
ข้าพบว่าหมวกที่ทำจาก
อัญมณีที่หายากที่สุดในเซเดีย

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
สามารถทำให้คนร่าเริงได้ดีสุดๆ

20
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
สำหรับเจ้าก็พูดง่าย
หัวใจเจ้าไม่ได้เต็มไปด้วยความมืดมิด

21
00:02:53,173 --> 00:02:57,385
ใจเจ้าก็ด้วย เจ้าเป็นคนดี แคลลัม

22
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
อาจจะดีที่สุดด้วยซ้ำ

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
เราทำลายไข่มุกไม่สำเร็จ เรย์ล่า

24
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
เราเอามันไปอีกฟากของโลก

25
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
โดยเปล่าประโยชน์

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
ที่จริงเจ้าพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
เราเอามันไปอีกฟากของโลกจริงๆ

28
00:03:25,705 --> 00:03:27,457
เรามาที่นี่เพื่อทำลายไข่มุก

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
และหยุดภัยคุกคามอันชั่วร้ายที่อยู่ในนั้น

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
แต่ก็ได้เรียนรู้ว่าต่อให้ทำได้

31
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
อาราวอสจะกลับมาในอีกไม่กี่ปี
เมื่อดวงดาวเขาเรียงตัวอีกครั้ง

32
00:03:36,966 --> 00:03:42,096
แต่เรานำไข่มุกเดินทางแสนยาวนาน
เต็มไปด้วยภยันตราย ข้ามทะเลเยือกแข็ง

33
00:03:42,180 --> 00:03:46,935
ไปสุดขอบโลก และถึงหอคอยที่สูงเหนือเมฆ

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
แล้วถ้า…

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
เจ้าเก็บไข่มุกไว้ที่นี่ล่ะ

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
ความจริงก็คือ…

37
00:04:03,618 --> 00:04:07,497
ไข่มุกนี่ไม่ได้มีคุกของอาราวอสอยู่ข้างใน

38
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
ลูกกลมๆ นี่เป็นลูกกวาดยักษ์

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
อะไรกัน ไม่

40
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
เป็นไปไม่ได้

41
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
ข้าเอาลูกกวาดที่เป็นตัวล่อไปสลับกับไข่มุกจริง

42
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
ข้ามั่นใจว่าข้าหยิบไข่มุกจริงมา

43
00:04:25,473 --> 00:04:26,391
ข้าทำพลาด

44
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
แคลลัม นี่ไม่ใช่ความผิดเจ้า

45
00:04:29,185 --> 00:04:32,814
คำอธิบายเดียวคือ
ตอนนั้นเจ้าถูกอาราวอสควบคุม

46
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
คิดว่านั่นทำให้ข้ารู้สึกดีขึ้นเหรอ
มันทำให้รู้สึกแย่กว่าเดิม

47
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
ซอเร็นลูกรัก

48
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
คำพวกนี้เป็นคำสารภาพของข้า

49
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
คำสารภาพของผู้วิเศษชั่วร้าย

50
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
คำสารภาพของพ่อที่ล้มเหลว

51
00:05:01,426 --> 00:05:05,096
ข้ารักลิซซ่า แม่ของเจ้ามาก

52
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
นางฉลาดกว่าทุกคนที่ข้าเคยเจอ

53
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
และเพราะอะไรก็ไม่รู้ นางก็เลือกข้าเป็นคู่ชีวิต

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
ข้ารู้สึกโชคดีมาก

55
00:05:15,231 --> 00:05:18,985
ครอบครัวเราใหญ่ขึ้น
เจ้ากับคลอเดีย น้องสาวเจ้าเกิดมา

56
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
พวกเจ้าทั้งสอง
นำความสุขมาให้เรามากเหลือเกิน

57
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
แต่ซอเร็น เจ้า…

58
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
เจ้าเป็นเด็กป่วย

59
00:05:28,995 --> 00:05:30,788
เจ้าหายใจลำบาก

60
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
เจ้ามักจะไอและหอบ

61
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
และข้ากับแม่เจ้าก็รู้สึกไร้ประโยชน์

62
00:05:37,879 --> 00:05:41,924
เราไปพบหมอและนักสมุนไพร
และเราก็ลองการรักษาแบบฉีกแนว

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
ที่บอกว่าจะรักษาได้ราวปาฏิหาริย์

64
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
แต่ไม่ได้ผลเลยสักวิธี

65
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
ข้ามักอยู่กับเจ้านานหลายชั่วโมง

66
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
บีบมือเล็กๆ ของเจ้าเบาๆ

67
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
โดยหวังว่าจะถ่ายความแข็งแรงให้เจ้า
มากกว่านี้ได้อีกสักนิด

68
00:06:00,777 --> 00:06:04,364
เด็กน้อยของข้า กระหืดกระหอบที่จะมีชีวิตอยู่

69
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
เรากลัวว่าจะเสียเจ้าไป

70
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
และข้าก็รู้สึกสิ้นหวัง

71
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
ข้าค้นพบทางออกที่สร้างสรรค์

72
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
ข้าควรเรียกมันอย่างที่เป็น

73
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
เวทมนตร์ชั่วร้าย

74
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
แต่เพื่อร่ายคาถา

75
00:06:23,341 --> 00:06:27,595
ข้าต้องการบางอย่าง
ที่เป็นของคาพาร์ อาจารย์ข้า

76
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
ข้าต้องการไม้เท้าของเขา

77
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
ขอบคุณที่มานะ คาพาร์

78
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
ข้าจะไปปฏิเสธ
คำเชิญของผู้วิเศษแห่งคาทอลิสได้ยังไง

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
เจ้าชอบตำแหน่งใหม่ของเจ้ามั้ย

80
00:06:44,278 --> 00:06:48,116
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ความรับผิดชอบนี้

81
00:06:48,199 --> 00:06:51,744
ราชาแอตติคัสทั้งรอบคอบและเฉลียวฉลาด

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
ข้ารู้สึกยินดีที่ได้รับใช้พระองค์

83
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
ข้าอยากคุยกับท่านเรื่องไม้เท้าแห่งซีอาร์ด

84
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
มีอะไรเหรอ

85
00:07:03,047 --> 00:07:06,300
ข้ารู้ว่าท่านเลิกใช้เวทมนตร์แล้ว

86
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
แต่ไม้เท้านั่น…

87
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
มันถูกส่งต่อให้ท่านโดยผู้วิเศษคนก่อน

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
ที่ได้รับมันจากผู้วิเศษก่อนหน้านาง

89
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
มันไม่ถือว่าเป็นสิทธิ์ของผู้ที่ได้รับตำแหน่งนี้ วีเร็น

90
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
พูดมาตรงๆ เถอะ

91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
คือว่า…

92
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
ซอเร็นน่ะขอรับ

93
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
เขาป่วยและกำลังจะ…

94
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
ตาย

95
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
เราลองทุกอย่างแล้ว

96
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
แต่ข้าเจอคาถาหนึ่ง

97
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
พอได้แล้ว

98
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าห้ามใช้ไม้เท้านั่นอีก

99
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
ได้โปรด ข้าขอร้อง

100
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
ไม่รู้ว่าลูกชายข้าจะอยู่หรือตาย

101
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
ข้าแค่ต้องการไม้เท้า ข้าช่วยชีวิตเขาได้

102
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
ข้าก็สะเทือนใจนะ

103
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
แต่คำตอบข้าคือไม่

104
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
เด็กจะตายนะ

105
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
อืม

106
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
- เราว่าเราช่วยได้
- แคลลัม

107
00:08:21,292 --> 00:08:25,338
ความมืดที่ข้าเห็นตอนมองเจ้า
มันคือความมืดภายในตัวเจ้า

108
00:08:25,421 --> 00:08:26,881
อืม เรื่องนั้นข้ารู้

109
00:08:26,964 --> 00:08:29,759
ข้าทำทุกอย่างพัง และข้างในตัวข้าก็พังด้วย

110
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
ขอบคุณ

111
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
ข้าว่าสิ่งที่เจ้าพูดมันไม่ช่วยนะ

112
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
มันเชื่อมโยงกัน

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,684
การใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายสร้างรอยโหว่ในวิญญาณ

114
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
เป็นความว่างเปล่าที่เสื่อมทราม

115
00:08:40,853 --> 00:08:43,689
- ดาวที่ตกจากฟ้าควบคุมเจ้าด้วยวิธีนั้น
- เจ้าแก้ไขมันได้

116
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
มีวิธีที่จะกลบความมืดในตัวเจ้า
ด้วยแสงสว่างอีกครั้ง

117
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
มันอันตราย และต้องใช้
ความกล้าและความแข็งแกร่งทั้งหมด

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
ไม่

119
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
แคลลัม เราควรฟังก่อนนะ

120
00:08:58,788 --> 00:09:02,625
ไม่ นั่นแหละปัญหา
ข้าไม่มีความกล้าหรือความแข็งแกร่งเหลือแล้ว

121
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
ทำไม่ได้ ขอโทษด้วย

122
00:09:08,005 --> 00:09:10,883
- นี่เป็นความผิดเจ้า
- หา ผิดยังไง

123
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
ตอนนี้เจ้าอาจรู้แจ้งแล้ว
แต่เจ้าก็ยังเป็นน้องชายงี่เง่าของข้า

124
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
มนุษย์นั่นเปราะบางอยู่แล้ว

125
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
แล้วเจ้าก็บอกว่าเขาทำพังเรื่องไข่มุก

126
00:09:18,516 --> 00:09:19,892
มันทำให้เขาเสียความมุ่งมั่น

127
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
ข้าเห็นความจริงและพูดความจริง มันผิดตรงไหน

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
ความจริงคือทุกอย่าง

129
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
แต่ก่อนที่จะให้ความจริงกับคนอื่น
ถามตัวเองก่อน

130
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
ว่ากำลังให้ความกระจ่าง
แสงสว่าง และเป้าหมายรึเปล่า

131
00:09:31,612 --> 00:09:35,074
หรือว่ากำลังผลักภาระให้
คนที่ต้องการความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มี

132
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
ใช่

133
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
ใช่ ข้ามองเห็นแล้ว

134
00:09:55,845 --> 00:09:56,804
ความจริงคือ…

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
อะไรเหรอ ความจริงคืออะไร

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
ความจริงมันซับซ้อน

137
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
สิ่งที่ไม่ซับซ้อนคือการที่เจ้านำไข่มุกมาที่นี่

138
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
และเราจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

139
00:10:15,906 --> 00:10:18,534
การใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายสร้างรอยโหว่ในวิญญาณ

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
ความว่างเปล่าที่เสื่อมทราม

141
00:10:20,369 --> 00:10:23,164
- ดาวที่ตกจากฟ้าควบคุมเจ้าด้วยวิธีนั้น
- เจ้าแก้ไขมันได้

142
00:10:23,247 --> 00:10:26,334
มีวิธีที่จะกลบความมืดในตัวเจ้า
ด้วยแสงสว่างอีกครั้ง

143
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
มันอันตราย และต้องใช้
ความกล้าและความแข็งแกร่งทั้งหมด

144
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
อืม

145
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
ข้าทำได้

146
00:10:42,141 --> 00:10:44,852
ระหว่างที่ข้าสู้กับสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

147
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
ข้าก็พบเพื่อนที่ต่อสู้ดิ้นรนกับปัญหาของเขา

148
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
เจ้าชายแฮร์โรว์ กระหม่อมนั่งด้วยได้มั้ย

149
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
ปัญหาความรักเหรอพ่ะย่ะค่ะ

150
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

151
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
ขอโทษพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมนึกว่า
ทุกอย่างไปได้ด้วยดีกับซาราย

152
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
ใช่

153
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
ใช่ ทุกอย่างราบรื่นดี

154
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
ข้าตกหลุมรักนาง

155
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
สามีนางเพิ่งเสียไปแค่ปีเดียว

156
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
และนางก็ทุ่มเทกับการเป็นแม่ที่ดี
สำหรับลูกน้อยของนาง

157
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- คาเล็บสินะ
- แคลลัม

158
00:11:26,435 --> 00:11:30,481
เขาน่ารักน่าเอ็นดู ฉลาด และตลกมาก

159
00:11:30,564 --> 00:11:35,403
ข้าอยากแต่งงานกับนาง วีเร็น
แต่เกรงว่ามันจะเร็วเกินไป

160
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
ข้ามีแต่จะทำให้ชีวิตนางยุ่งยาก

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
ชีวิตมันยุ่งยากอยู่แล้ว

162
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
แต่ถ้ามันคือความรัก อย่างอื่นก็ไม่สำคัญหรอก

163
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
ทำสิ่งที่ต้องทำ

164
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ วีเร็น

165
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
พ่ะย่ะค่ะ

166
00:11:51,919 --> 00:11:54,588
ก็อาจใช่

167
00:11:58,217 --> 00:12:00,386
การใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายสร้างรอยโหว่ในวิญญาณ

168
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
แต่พิธีความจริงแห่งดวงดาวสามารถ
กลบความมืดนั้นด้วยแสงสว่าง

169
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
แต่จงระวัง

170
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
หากเจ้าใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายอีก

171
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
ความมืดและความชั่วจะครอบงำเจ้า

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,440
ข้าเข้าใจ

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,369
ก่อนอื่น เจ้าต้องดื่มพิษจากแมงมุมถักทอดวงดาว

174
00:12:25,453 --> 00:12:29,457
มันไม่ทำร้ายเจ้าหรอก แต่มันจะทำให้
จิตวิญญาณเจ้าไวต่อแสงดาว

175
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
จากนั้น เจ้าก็บินขึ้นไปบนสวรรค์

176
00:12:31,625 --> 00:12:34,754
เพราะยิ่งเข้าใกล้ดวงดาว
เวทมนตร์ก็ยิ่งทรงพลัง

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,841
เจ้าต้องค้นหาความจริงอันลึกซึ้ง
ในจิตใจและหัวใจของเจ้า

178
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
ดวงดาวภายในตัวเจ้า

179
00:12:40,843 --> 00:12:44,221
จากนั้นเจ้าต้องให้ความจริงนั้น
ส่องประกายและกลบความมืด

180
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
ความจริงอันลึกซึ้งเหรอ

181
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
ความจริงที่ลึกซึ้งที่สุดของเจ้า

182
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

183
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
ข่าวร้ายคือ ข้าประสบปัญหา
ในการรีดพิษจากแมงมุมถักทอดวงดาว

184
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
แล้วข่าวดีที่เจ้าพูดถึงล่ะ

185
00:13:01,739 --> 00:13:05,284
ข่าวดีคือ ข้าว่าข้าทำให้แมงมุมอารมณ์บูด

186
00:13:05,367 --> 00:13:07,912
มันคงให้พิษของมันด้วยวิธีดั้งเดิม

187
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
โดยการกัดเจ้า

188
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
มันเป็นคืนที่มีมรสุมและมืดมน

189
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
ตอนที่ข้าไปพบกับคาพาร์ที่บ้านแปลกๆ ของเขา

190
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
บ้านปริศนา

191
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
ฮัลโหล ใครมาน่ะ

192
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
ข้ามาเพื่อเอาไม้เท้า

193
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
บอกแล้วไงว่าไม่ได้

194
00:13:37,274 --> 00:13:40,820
ทำไม เพราะตอนนี้เป็นคนดีเกินกว่า
จะใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายเหรอ

195
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
ท่านมีเวลาทั้งชีวิตเพื่อเล่นกับของเล่นท่าน

196
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
และตอนนี้ท่านตัดสินใจที่จะ
ซ่อนหรือทำลายมันเนี่ยนะ

197
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
มันเห็นแก่ตัว

198
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
หันหลังกลับไปซะ วีเร็น

199
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
ไปซะ แล้วข้าจะลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

200
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
แล้วถ้าข้าไม่ไปล่ะ

201
00:14:01,006 --> 00:14:02,341
ถ้าไม่มีเวทมนตร์

202
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
ท่านจะหยุดข้าได้ยังไง

203
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
เมื่อไร้เวทมนตร์ ท่านก็เป็นแค่คนแก่ที่อ่อนแอ

204
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
เป็นคนไร้ค่า

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,496
ข้าคือผู้วิเศษแห่งคาทอลิส

206
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
ข้ามีเป้าหมายและอำนาจ…

207
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
และข้าตั้งใจจะใช้ทั้งสองอย่าง

208
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
ราชาแอตติคัสไว้ใจข้า

209
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
ข้าแค่พูดคำเดียวก็จบแล้ว

210
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
เจ้าจะสูญเสียทุกอย่าง

211
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
โธ่ คาพาร์

212
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
ท่านไม่น่าขู่ข้าเลย

213
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
ข้าหักหลังเขา

214
00:15:13,704 --> 00:15:15,247
อาจารย์ของข้า

215
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
ครูของข้า

216
00:15:17,666 --> 00:15:20,044
ชายที่เชื่อในตัวข้า…

217
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
ในตอนที่ข้าไร้ค่า

218
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
และเขาทุ่มเทชีวิตหลายปีเพื่อช่วยข้าให้เป็น…

219
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
สิ่งที่เป็นตอนนี้

220
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก
ข้าแค่ต้องการพิษของเจ้านิดหน่อย

221
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
เชื่อเหอะว่าข้าก็ไม่ยินดีกับเรื่องนี้เหมือนกัน

222
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
จั๊กจี้จัง

223
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
จะทำให้มันโกรธยังไง ด่ามันเหรอ

224
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
เราจะทำให้แมงมุมถักทอดวงดาวโกรธได้ไง
เอซแร็นคงรู้ว่าต้อง… โอ๊ย!

225
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
เจ้าไม่จำเป็นต้องมองออกไป
เจ้าต้องมองเข้าไปข้างใน

226
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
ทีนี้ก็บินไปสู่ดวงดาว

227
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
เจ้าต้องหาดาวในตัวให้เจอ

228
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
ความจริงอันลึกซึ้งที่สว่างจ้า
จนสามารถกลบความมืดได้

229
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
ข้าต้องขึ้นไปสูงแค่ไหน

230
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
จะหาแสงนี้เจอได้ยังไง

231
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
หาความจริงอันลึกซึ้งให้เจอ

232
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
หาความจริงอันลึกซึ้งให้เจอ

233
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
ดวงดาวในตัวข้า

234
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
แต่ข้าไม่เห็นดาวสักดวง

235
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
ข้าเห็นแต่…

236
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
ความมืดมิด

237
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
ในเมื่อข้าครอบครองไม้เท้าแล้ว

238
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
ข้ามีครบเกือบทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้คาถาเสร็จสมบูรณ์

239
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
เพื่อฟื้นฟูสุขภาพเจ้า

240
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
ข้าต้องการวัตถุดิบอีกหนึ่งอย่าง

241
00:17:39,725 --> 00:17:43,395
สิ่งที่… มีอย่างล้นเหลือ

242
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
น้ำตาของแม่เจ้า

243
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
แต่พอข้าไปหาแม่เจ้า

244
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
นางหวาดกลัวมาก

245
00:17:52,738 --> 00:17:56,450
นางเห็นหน้าข้าแล้วก็ตัวสั่น

246
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
นางบอกว่า

247
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"เจ้ากลายเป็นปีศาจไปแล้ว"

248
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
ข้าพยายามอธิบายว่าข้าแค่ทำสิ่งที่จำเป็น

249
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
ข้าไปพบคาพาร์และเอาไม้เท้าเขามา

250
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
ข้าจัดหาวัตถุดิบวิเศษที่หายาก

251
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
เลือดจากเขากวางเอลก์ลม

252
00:18:14,885 --> 00:18:17,221
แต่ข้าต้องการอีกหนึ่งอย่าง

253
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
สิ่งที่ง่ายมาก

254
00:18:20,849 --> 00:18:21,934
น้ำตาของนาง

255
00:18:22,518 --> 00:18:25,854
นางกลัว นางส่ายหัว

256
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
นางบอกว่า "ไม่"

257
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
ข้าผลักนางติดกำแพง

258
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
และจับผมด้านหลังหัวเพื่อให้อยู่นิ่งๆ

259
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
ข้ากดหลอดแก้วที่แก้ม
และดูมันเต็มไปด้วยน้ำตาของนาง

260
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
พอข้าปล่อยนาง
นางก็ร่วงลงไปกองกับพื้นและร้องไห้สะอึกสะอื้น

261
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
และข้าก็รู้ว่านางพูดถูก

262
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
ข้าได้กลายเป็นปีศาจไปแล้ว

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
ข้าว่าข้าเห็นบางอย่างนะ

264
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
เหมือนดวงดาวที่ส่องประกาย

265
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
แคลลัม เจ้าทำสำเร็จ

266
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
ใช่ ข้าค้นพบความจริงเพียงหนึ่งเดียวของข้า

267
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
แน่นอนว่าคาถาได้ผล

268
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
แทนที่จะเป็นเด็กป่วยที่หายใจหอบเหมือนแต่ก่อน

269
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
เจ้ากลายเป็นเด็กผู้ชายที่แข็งแรง
สุขภาพดี และกำยำ

270
00:20:45,994 --> 00:20:47,829
แต่ต้องแลกกับ…

271
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
ความสูญเสียอันสาหัส

272
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
แม่เจ้าทิ้งเราไป

273
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
น้องสาวเจ้าเสียใจมาก

274
00:20:57,839 --> 00:21:02,427
ครอบครัวเราแตกสลายไปตลอดกาล

275
00:21:03,637 --> 00:21:07,808
และนี่นำมาสู่คำสารภาพ

276
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
ที่แย่ที่สุดของข้า

277
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
หลังจากเรื่องทั้งหมดนั่น

278
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
หลังจากทุกสิ่งที่ข้าได้ทำลงไป

279
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
ข้าโทษเจ้า ซอเร็น

280
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
ลูกข้า

281
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
และข้าก็ลงโทษเจ้าด้วยความโหดร้ายชั่วชีวิต

282
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
ท่านพ่อ

283
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
ท่านพ่อโอเคมั้ย

284
00:21:33,292 --> 00:21:34,793
เล่นกับข้าหน่อย ท่านพ่อ

285
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
ไปให้พ้น

286
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
ข้ามีงานสำคัญต้องทำ

287
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
ข้าขอโทษจริงๆ

288
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
ข้าขอโทษจริงๆ

289
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
ข้าขอโทษจริงๆ

290
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
มีบางอย่างที่ข้าต้องบอกเจ้า แฝดข้า

291
00:21:59,568 --> 00:22:02,237
ไข่มุกที่ผู้วิเศษและนักรบนำมา

292
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
ไม่ใช่คุกที่แท้จริงของดาวที่ตกจากฟ้า

293
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
แปลว่าอะไร

294
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
มันคือของปลอม มันคือลูกกวาดยักษ์

295
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
พวกเขาไม่รู้

296
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
ทำไมไม่บอกความจริงกับพวกเขา

297
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
ความจริงคือทุกอย่าง

298
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
แต่ก่อนที่จะให้ความจริงกับคนอื่น
ถามตัวเองก่อน

299
00:22:19,921 --> 00:22:22,799
ว่ากำลังให้ความกระจ่าง
แสงสว่าง และเป้าหมายรึเปล่า

300
00:22:22,883 --> 00:22:26,345
หรือว่ากำลังผลักภาระให้
คนที่ต้องการความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มี

301
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
ว่าไง

302
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
มีอะไร

303
00:22:30,557 --> 00:22:33,727
ยามบอกว่า ท่านมีอะไรจะให้ข้า

304
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
ไม่ ข้า…

305
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
ไม่

306
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
ยามเข้าใจผิดน่ะ

307
00:23:24,736 --> 00:23:25,904
แคลลัม

308
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
เป็นอะไรไป เจ้าควรนอนได้แล้ว

309
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
เจ้าเคยคิดถึงช่วงเวลาต่างๆ ในชีวิต

310
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
และสงสัยมั้ยว่า ทุกอย่างอาจเปลี่ยนไปจากเดิม

311
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
ถ้าเราเปลี่ยนสิ่งสิ่งหนึ่ง

312
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
แน่นอน

313
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
เจ้ากำลังนึกถึงช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษรึเปล่า

314
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
อืม ใช่ ข้า…

315
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
ข้าเอาแต่นึกถึงช่วงที่เจ้ากลับมา

316
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
หลังจากไม่ได้เจอเจ้ามาสองปี

317
00:23:53,098 --> 00:23:56,560
ตอนนั้นข้าแอบย่องเข้าไปหาเจ้า โทษทีนะ

318
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
ตอนที่ข้าเห็นเจ้ายืนอยู่ตรงนั้น

319
00:23:58,645 --> 00:24:02,315
ข้ารู้สึกท่วมท้นไปด้วยความรู้สึกมากมาย
ข้างงไปหมดเลย

320
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
ข้ารู้ ข้าขอโทษ

321
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
ไม่ นั่นไม่ใช่…

322
00:24:07,237 --> 00:24:08,405
ไม่ต้องขอโทษ

323
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
ถ้าเราลองช่วงเวลานั้นอีกรอบล่ะ

324
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
ก็ได้

325
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- อยากให้ข้า…
- อืม

326
00:24:26,548 --> 00:24:30,802
ออกไปสักสองสามวินาที
แล้วเราจะแกล้งทำเป็นว่าสองปีได้ผ่านไป

327
00:24:30,886 --> 00:24:35,891
จากนั้นก็กลับมาและพูดในสิ่งที่เจ้าพูด
ตอนที่ข้าเห็นเจ้าครั้งแรก

328
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
จำที่เจ้าพูดได้มั้ย

329
00:24:58,497 --> 00:24:59,372
ว่าไง

330
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
ข้ารักเจ้านะ เรย์ล่า

331
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
ข้าก็รักเจ้า แคลลัม

332
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์