1
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Kral Ezran. Kralım!

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Beni affetmeni beklemiyordum.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,950
Ve oğlum,
sözlerimi şimdi kabul etmiyorsan da…

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
…aklında bulunsunlar,
gelecekte ihtiyacın olabilir.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Yine kara büyü yaptım.

7
00:00:46,796 --> 00:00:50,425
Seni en korktuğun şeye karşı
savunmasız bırakıyor.

8
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
Aaravos.

9
00:00:52,010 --> 00:00:57,348
İnsan büyücü, karanlık onu çoktan lekeledi

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,603
ve kader onu
direkt avucumun içine getirdi.

11
00:01:43,603 --> 00:01:50,485
EJDERHALAR PRENSİ

12
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
AARAVOS GİZEMİ

13
00:02:00,912 --> 00:02:05,750
KADER ANI

14
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Hey, hiç uyumadın mı?

15
00:02:34,112 --> 00:02:37,490
Bir saat kadar. Sonra endişeyle uyandım.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Gök Kubbenin Tacı'nı takmak ister misin?

17
00:02:42,036 --> 00:02:45,832
Hiçbir şey insanı
Xadia'daki nadir değerli taşlardan yapılma

18
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
bir şapka kadar mutlu edemez.

19
00:02:48,251 --> 00:02:52,005
Demesi kolay,
senin kalbin karanlıkla dolu değil.

20
00:02:53,214 --> 00:02:57,385
Seninki de değil.
Sen iyi bir insansın Callum.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Belki de en iyisi.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
İnci'yi yok edemedik Rayla.

23
00:03:03,057 --> 00:03:05,226
Dünyanın öbür ucuna taşıdık,

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
boşu boşuna.

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
Aslında bir konuda haklısın.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Dünyanın öbür ucuna götürdük.

27
00:03:25,663 --> 00:03:30,210
İnci'yi yok edip
içindeki şeytanın tehdidini bitirecektik.

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Meğer başarsak bile

29
00:03:32,462 --> 00:03:36,883
Aaravos birkaç yıla
yıldızlar hizalandığında dönebilirmiş.

30
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Ama İnci'yi Donmuş Deniz'i aşıp

31
00:03:39,510 --> 00:03:43,598
dünyanın öbür ucuna,
bulutların ötesine uzanan kuleye,

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
uzun, riskli bir yolculuğa çıkardık.

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Diyorum ki siz

34
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
İnci'yi burada tutsanız?

35
00:04:00,740 --> 00:04:01,699
İşin aslı…

36
00:04:03,576 --> 00:04:07,080
Aaravos'un hapishanesi bu İnci değil.

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Bu küre kocaman bir şeker.

38
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Ne? Hayır!

39
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Bu olamaz.

40
00:04:15,046 --> 00:04:18,925
Şekerden olanı
gerçek İnci ile değiştirmiştim.

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
Gerçek İnci'yi aldığıma eminim.

42
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Berbat ettim.

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
Callum, bu senin suçun değil.

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,814
Aaravos, bir şekilde seni kontrol etmiş.

45
00:04:32,897 --> 00:04:34,691
Bu beni rahatlatır mı?

46
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Daha da kötü.

47
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Sevgili Soren.

48
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Bu sözler benim itirafım.

49
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
Bir kara büyücünün itirafı.

50
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
Başarısız bir babanın itirafı.

51
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
Annen Lissa'yı çok sevdim.

52
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Tanıdığım herkesten zekiydi

53
00:05:08,099 --> 00:05:11,894
ve nasıl olduysa
hayat arkadaşı olarak beni seçti.

54
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
Çok şanslı hissediyordum.

55
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Ailemiz büyüdü.

56
00:05:16,566 --> 00:05:21,988
Kardeşin Claudia ve sen doğdunuz.
İkiniz de bize büyük neşe getirdiniz.

57
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Ama Soren, sen

58
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
hasta bir çocuktun.

59
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Zor nefes alıyordun.

60
00:05:31,372 --> 00:05:37,003
Öksürüyordun, hırıltın vardı.
Annenle ben çok çaresiz hissediyorduk.

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,423
Doktorlara, şifacılara gittik,

62
00:05:40,506 --> 00:05:44,135
mucizeler vadeden
sıra dışı tedaviler denedik.

63
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Hiçbiri olmadı.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Saatlerce uyumaz, başında bekler,

65
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
nazikçe minik elini tutar,

66
00:05:55,730 --> 00:05:59,734
sana birazcık güç verebilmeyi umardım.

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,988
Küçük oğlum, yaşama tutunmaya çalışıyordu.

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Seni kaybetmekten korktuk.

69
00:06:07,408 --> 00:06:10,828
Ve sonunda çaresiz kaldım.

70
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Yaratıcı bir çözüm buldum.

71
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
Galiba açıkça söylemeliyim.

72
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Kara büyü.

73
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Ama büyü için

74
00:06:23,299 --> 00:06:27,595
akıl hocam Kpp'Ar'a ait
bir şeye ihtiyacım vardı.

75
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
İhtiyacım olan… asasıydı.

76
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
Geldiğin için sağ ol Kpp'Ar.

77
00:06:35,395 --> 00:06:40,775
Katolis'in başbüyücüsü davet etmiş,
ben kimim ki reddedeyim.

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
Yeni görevinden memnun musun?

79
00:06:44,278 --> 00:06:47,657
Bu sorumluluktan onur duyuyorum.

80
00:06:48,241 --> 00:06:51,661
Kral Atticus ölçülü ve bilgedir.

81
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
İyi ki onun hizmetindeyim.

82
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
Seninle Ziard'ın Asası hakkında
konuşmak istiyorum.

83
00:07:01,838 --> 00:07:06,300
-Asaya ne olmuş?
-Artık büyüyü bıraktığını biliyorum.

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Ama asa…

85
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
Asa sana başbüyücüden kaldı.

86
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
O da bir öncekinden almıştı.

87
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Bu makamın hakkı değil Viren.

88
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Açık açık konuş.

89
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Konu…

90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Soren.

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Hasta ve…

92
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Ölüyor.

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,372
Her şeyi denedik.

94
00:07:37,248 --> 00:07:39,959
Ama bir büyü buldum.

95
00:07:40,668 --> 00:07:44,672
Yeter! Söylemiştim,
asa bir daha kullanılmamalı.

96
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Lütfen, yalvarırım.

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
Oğlumun hayatı ipin ucunda.

98
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
Tek ihtiyacım, asa. Onu kurtarabilirim.

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
Kayıtsız değilim

100
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
ama cevabım hayır.

101
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
Bir çocuk ölecek.

102
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
Evet.

103
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
-Yardım edebiliriz.
-Callum.

104
00:08:21,250 --> 00:08:23,085
Sana bakınca gördüğüm,

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
içindeki karanlıktı.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,506
Peki. Anladım.

107
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
İşleri mahvettim, içim de mahvoldu.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
Sağ ol.

109
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
-Pek yardımcı olmuyor gibi.
-Arada bağ var.

110
00:08:36,015 --> 00:08:40,311
Kara büyü,
ruhunda bir delik, yoz bir boşluk yaratır.

111
00:08:40,811 --> 00:08:43,731
-Kayan Yıldız da seni kontrol eder.
-Çözebilirsin.

112
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
O karanlığı ışıkla doldurabilirsin.

113
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Çok tehlikeli,
tüm cesaretin ve gücün gerekecek.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Hayır.

115
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
Callum, belki de kulak vermeliyiz.

116
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Hayır, aslında
ne cesaretim ne de gücüm kaldı.

117
00:09:03,125 --> 00:09:04,961
Yapamam. Üzgünüm.

118
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
-Senin suçun.
-Ne? Nasıl?

119
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Aydınlandın ama hâlâ şapşal kardeşimsin.

120
00:09:14,428 --> 00:09:18,474
Zaten hassas,
bir de İnci işini batırdığını söyledin.

121
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Moralini bozdu.

122
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Gerçeği gördüm, söyledim. Nesi yanlış?

123
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
Gerçek her şeydir

124
00:09:25,731 --> 00:09:31,445
ama birine söylemeden önce düşün,
ona netlik, ışık, amaç mı veriyorsun,

125
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
gücüne ihtiyacı varken yük mü yüklüyorsun?

126
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Evet.

127
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Şimdi anlıyorum.

128
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Gerçek şu ki…

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
Ne? Gerçek ne?

130
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
Gerçek karmaşık.

131
00:10:03,227 --> 00:10:06,772
Karmaşık olmayansa
İnci'yi buraya getirmen.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
Biz de güvende tutacağız.

133
00:10:15,865 --> 00:10:20,328
Kara büyü ruhunda
bir delik, yoz bir boşluk yaratır.

134
00:10:20,411 --> 00:10:23,205
-Kayan Yıldız böyle kontrol eder.
-Çözebilirsin.

135
00:10:23,289 --> 00:10:29,837
İçindeki karanlığı ışıkla doldurabilirsin
ama riskli, tüm cesaretin, gücün gerekli.

136
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Evet.

137
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
Evet, yapabilirim.

138
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
İkilemimle savaşırken

139
00:10:45,686 --> 00:10:49,982
kendi ikilemiyle savaşan
bir başka dostumla karşılaştım.

140
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
Prens Harrow, katılabilir miyim?

141
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
Aşk meselesi mi?

142
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Çok mu belli oluyor?

143
00:11:02,870 --> 00:11:06,040
Üzgünüm, Sarai ile iyisiniz sanıyordum.

144
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Evet.

145
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Evet, öyle.

146
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Ona aşığım.

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Kocası öleli anca bir yıl oldu

148
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
ve kendini ufak çocuğu için
harika bir anne olmaya adadı.

149
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
-Caleb.
-Callum.

150
00:11:26,435 --> 00:11:29,939
Çok tatlı, çok zeki ve komik.

151
00:11:30,564 --> 00:11:32,983
Onunla evlenmek istiyorum Viren

152
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
ama korkarım çok erken.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Hayatını karmaşıklaştırırım.

154
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Hayat zaten karmaşık

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
ama bu aşksa başka hiçbir şeyin önemi yok.

156
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
Gerekeni yap.

157
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
İyi bir tavsiye Viren.

158
00:11:49,709 --> 00:11:50,584
Evet.

159
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
Belki de öyle.

160
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Kara büyü içinde boşluk bırakmış.

161
00:12:00,469 --> 00:12:04,807
Yıldız gerçeği ritüeli o karanlığı
ışıkla doldurabilir ama dikkat,

162
00:12:05,307 --> 00:12:10,271
tekrar kara büyü yaparsan
karanlık ve yozlaşma seni ele geçirir.

163
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
Anlıyorum.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Dokumacı yıldız örümceğinin zehrini iç.

165
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Acıtmaz, ruhun
yıldız ışığına karşı hassaslaşır.

166
00:12:29,457 --> 00:12:31,500
Sonra gökyüzüne uçarsın

167
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
çünkü yıldızlara yaklaştıkça
büyü güçlenir.

168
00:12:35,463 --> 00:12:40,176
İçindeki yıldız, tek derin gerçek için
aklını, kalbini ara.

169
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
İzin ver, gerçek,
ışığıyla karanlığı doldursun.

170
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
"Tek derin gerçek" mi?

171
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
En derin gerçeğin.

172
00:12:52,188 --> 00:12:57,818
Bir iyi, bir kötü haber var. Kötüsü,
örümceğin zehrini sağamadım.

173
00:12:57,902 --> 00:13:01,655
Peki ya bahsettiğin iyi haber ?

174
00:13:01,739 --> 00:13:07,912
İyi haber, epey keyfini kaçırdım.
Galiba sana zehrini eski usulde verecek.

175
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Isırarak.

176
00:13:14,752 --> 00:13:21,467
Kpp'Ar'la yüzleşmeye
o eşsiz evine, Bulmaca Ev'e gittiğim gece

177
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
hava çok karanlık

178
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
ve fırtınalıydı.

179
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
Merhaba? Kim var orada?

180
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
Asa için geldim.

181
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Hayır demiştim.

182
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Niye? Artık kara büyü için
fazla mı iyisin?

183
00:13:40,861 --> 00:13:43,906
Ömrün boyu oyuncaklarınla oynadın,

184
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
şimdi hepsini saklamaya,
yok etmeye mi karar verdin?

185
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Çok bencilce.

186
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
Dön, git Viren.

187
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Şimdi gidersen bu olanları unuturum.

188
00:13:58,045 --> 00:13:59,547
Ya gitmezsem?

189
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
Büyü olmadan

190
00:14:03,425 --> 00:14:05,511
beni nasıl durduracaksın?

191
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Büyü olmadan
zayıf bir ihtiyardan ibaretsin.

192
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
Sen bir hiçsin.

193
00:14:28,909 --> 00:14:31,996
Ben Katolis'in Yüce Büyücüsü'yüm.

194
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Bir amacım, gücüm var

195
00:14:36,917 --> 00:14:39,879
ve ikisini de kullanmak niyetindeyim.

196
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Kral Atticus bana güveniyor.

197
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Tek kelimem yeterli.

198
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
Her şeyi kaybedersin.

199
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
Kpp'Ar.

200
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Beni tehdit etmemeliydin.

201
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Ona sırtımı döndüm.

202
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Akıl hocama,

203
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
öğretmenime.

204
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Bir hiç olduğum zamanlarda

205
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
bana inanan,

206
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
şu an olduğum kişi olmam için
yıllarını harcayan…

207
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
…o adama.

208
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Hadi ufaklık. Biraz zehrine ihtiyacım var.

209
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
İnan, ben de memnun değilim.

210
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Gıdıklanıyorum.

211
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Nasıl kızar? Aşağılasam?

212
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
Bir yıldız örümceğini ne gücendirir?

213
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Ezran bilir.

214
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
Dışarıya değil, içine bakmalısın.

215
00:16:15,432 --> 00:16:17,476
Şimdi uç. Yıldızlara.

216
00:16:17,977 --> 00:16:23,607
İçindeki yıldızı, tek derin gerçeği bul.
Parlaklığı karanlığı dolduracak.

217
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

218
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Ne kadar yükselmeliyim?

219
00:16:49,758 --> 00:16:51,802
Bu ışığı nasıl bulacağım?

220
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
Tek derin gerçeği bul.

221
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Tek derin gerçeği bul.

222
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
İçimdeki yıldızı.

223
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Ama hiç yıldız yok ki.

224
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
Tek gördüğüm,

225
00:17:11,989 --> 00:17:12,823
karanlık.

226
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
Asayı almıştım.

227
00:17:31,508 --> 00:17:36,388
Sağlığını geri getirecek büyü için
gereken hemen her şey tamamdı.

228
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Tek bir şey daha lazımdı,

229
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
hiç de az olmayan bir şeydi.

230
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Annenin gözyaşları.

231
00:17:47,107 --> 00:17:49,401
Ama anneni görmeye gittiğimde

232
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
dehşete kapıldı.

233
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Yüzümü gördü ve titredi.

234
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Dedi ki

235
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
"Canavara dönüşmüşsün."

236
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Sadece gerekeni yaptığımı
açıklamaya çalıştım.

237
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
Kpp'Ar'la yüzleşip asayı almıştım.

238
00:18:09,755 --> 00:18:13,550
Nadir büyü içeriği,
rüzgar geyiğinin boynuz kanını

239
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
temin etmiştim

240
00:18:14,885 --> 00:18:17,096
ama bir şey daha lazımdı.

241
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Çok basit ve kolay bir şey.

242
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
Annenin gözyaşları. Korkuyordu.

243
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Başını salladı.

244
00:18:25,896 --> 00:18:27,606
"Hayır" dedi.

245
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Onu duvara ittim,

246
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
hareketsiz kalması için
saçının arkasından tuttum.

247
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Şişeyi yanağına bastırdım
ve gözyaşlarıyla dolmasını izledim.

248
00:18:43,372 --> 00:18:48,752
Onu bıraktığımda ağlayarak yere yığıldı.

249
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
İyi olduğunu biliyordum.

250
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
Bir canavara dönüşmüştüm.

251
00:20:03,869 --> 00:20:08,123
Galiba bir şey görüyorum.
Sanki parlayan bir yıldız.

252
00:20:21,553 --> 00:20:23,680
Callum. Başardın.

253
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Evet. Tek gerçeğimi buldum.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Büyü işe yaradı tabii.

255
00:20:37,778 --> 00:20:40,864
O hasta, hırıltılı çocuk gitti, yerine

256
00:20:41,365 --> 00:20:44,952
güçlü, sağlıklı, iri yarı bir çocuk geldi.

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
Ama bedeli

258
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
çok yıkıcıydı.

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
Annen bizi terk etti.

260
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
Kız kardeşin yıkıldı.

261
00:20:57,839 --> 00:21:02,010
Ailemiz sonsuza dek dağıldı.

262
00:21:03,595 --> 00:21:07,808
İşte sıra geldi

263
00:21:08,934 --> 00:21:10,560
en korkunç itirafıma.

264
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
Bunca şeyden sonra,

265
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
yaptıklarımdan sonra

266
00:21:16,858 --> 00:21:20,529
seni suçladım Soren.

267
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Yavrumu.

268
00:21:23,031 --> 00:21:29,246
Seni ömür boyu
soğuk bir zalimlikle cezalandırdım.

269
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Baba?

270
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Baba, iyi misin?

271
00:21:33,292 --> 00:21:34,793
Benimle oyna baba.

272
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
Git başımdan.

273
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Önemli bir işim var.

274
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Çok üzgünüm.

275
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Çok üzgünüm.

276
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
Çok üzgünüm.

277
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
Bir şey söylemeliyim abla.

278
00:21:59,526 --> 00:22:04,698
Kayan Yıldız'ın hapishanesi, Büyücü
ve Savaşçı'nın getirdiği İnci değil.

279
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Nasıl yani?

280
00:22:06,158 --> 00:22:09,870
O sahte, dev bir şeker. Haberleri yok.

281
00:22:11,538 --> 00:22:13,415
Onlara niye söylemedin?

282
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Gerçek her şeydir

283
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
ama birine söylemeden önce düşün,

284
00:22:20,422 --> 00:22:25,761
netlik, ışık, amaç mı veriyorsun,
gücüne ihtiyacı varken yük mü yüklüyorsun?

285
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Evet?

286
00:22:28,889 --> 00:22:33,435
Evet, ne vardı? Gardiyan dedi,
bana bir şey verecekmişsin.

287
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Hayır, ben…

288
00:22:49,409 --> 00:22:50,535
Hayır.

289
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Gardiyan yanılmış.

290
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Callum? Neyin var, uyuyor olmalıydın?

291
00:23:28,990 --> 00:23:32,702
Anılarımı düşünüyorum,
insan tek şeyi değiştirse

292
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
her şey nasıl farklı olabilirdi,
hiç merak ettin mi?

293
00:23:37,666 --> 00:23:38,542
Tabii ki.

294
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Düşündüğün belirli bir anı var mı?

295
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
Evet. Ben…

296
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Seni iki yıl görmedikten sonra

297
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
döndüğün o anı düşünüyorum.

298
00:23:53,140 --> 00:23:56,560
Sana gizlice yaklaşmıştım. Üzgünüm.

299
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Seni orada dururken görünce

300
00:23:59,271 --> 00:24:02,315
duygu yoğunluğu yaşadım, aklım karıştı.

301
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Biliyorum. Üzgünüm.

302
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Hayır. Bu…

303
00:24:07,195 --> 00:24:08,029
Üzülme.

304
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
O anı tekrar canlandırsak?

305
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Olur.

306
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
-Şey mi yapayım?
-Evet.

307
00:24:26,548 --> 00:24:30,719
Birkaç saniyeliğine git,
iki yıl geçmiş gibi yapalım.

308
00:24:30,802 --> 00:24:35,891
Sonra içeri gir
ve seni ilk gördüğümde söylediğini söyle.

309
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Hatırlıyor musun?

310
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hey.

311
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Seni seviyorum Rayla.

312
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Ben de seni Callum.

313
00:26:09,734 --> 00:26:12,904
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar