1
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
Ở tập trước của Hoàng Tử Rồng…

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Vua Ezran. Đức vua của thần!

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
Cha không mong con tha thứ.

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,950
Nếu giờ con không chấp nhận
lời của cha, Soren…

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
cha muốn con có chúng

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,498
về sau.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
Ta lại xài yêu thuật.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,425
Nó làm chàng
dễ bị thứ chàng sợ nhất tổn thương.

9
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
Aaravos.

10
00:00:52,052 --> 00:00:57,057
Pháp sư loài người,
vốn đã bị bóng tối vấy bẩn

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,603
và được định sẵn sẽ rơi vào tay ta.

12
00:01:43,269 --> 00:01:50,276
HOÀNG TỬ RỒNG

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,737
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

14
00:02:00,870 --> 00:02:05,458
CHƯƠNG 6
KHOẢNH KHẮC CỦA SỰ THẬT

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Này. Chàng có ngủ chút nào không?

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,532
Tầm một giờ.
Rồi ta tỉnh dậy và thấy lo âu.

17
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Chàng muốn đội
Hào quang của Thiên đường không?

18
00:02:42,537 --> 00:02:47,292
Không gì làm ta vui hơn
mũ miện làm từ đá quý hiếm nhất Xadia.

19
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
Nàng thì dễ rồi.
Tim nàng không đầy bóng tối.

20
00:02:53,214 --> 00:02:56,759
Tim chàng cũng vậy mà. Chàng là người tốt.

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Có lẽ là tốt của tốt.

22
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
Chúng ta không phá hủy được Khối Cầu.

23
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Đem nó đi khắp nơi đến tận đây

24
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
chỉ vô ích.

25
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
Thật ra, chàng nói đúng một thứ.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Đúng là ta đã đem nó đi khắp nơi
đến tận đây.

27
00:03:25,705 --> 00:03:30,210
Bọn tôi đến để hủy Khối Cầu,
trừ mối họa từ kẻ xấu ở trong.

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Nhưng dù làm được,

29
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
Aaravos vẫn có thể trở lại
khi các vì sao thẳng hàng.

30
00:03:36,966 --> 00:03:42,096
Bọn tôi đã đưa Khối Cầu
đi một chuyến dài, nguy nan qua Biển Băng,

31
00:03:42,180 --> 00:03:46,434
đến rìa của thế giới
và đến tòa tháp vượt trên mây trời.

32
00:03:47,018 --> 00:03:50,396
Nếu các vị giữ Khối Cầu ở đây thì sao?

33
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
Sự thật là…

34
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
Khối Cầu này không chứa ngục giam Aaravos.

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Quả cầu này là một viên kẹo khổng lồ.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
Sao?

37
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
Không!

38
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
Không thể!

39
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Tôi đã hoán đổi mồi nhử kẹo
với Khối Cầu thật!

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,636
Tôi chắc tôi đã lấy Khối Cầu thật!

41
00:04:25,515 --> 00:04:28,768
- Tôi gây chuyện rồi.
- Đâu phải tại chàng.

42
00:04:29,269 --> 00:04:32,814
Lý giải duy nhất
là chàng bị Aaravos sai khiến.

43
00:04:32,897 --> 00:04:36,818
Nàng nghĩ nó làm ta thấy khá hơn à?
Tệ hơn thì có.

44
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Soren thương.

45
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Đây là lời thú tội của cha.

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Lời thú tội của một pháp sư hắc ám.

47
00:04:56,963 --> 00:05:00,383
Lời thú tội của một người cha thất bại.

48
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
Cha rất yêu mẹ con, Lissa.

49
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
Lissa thông minh hơn bất cứ ai.

50
00:05:08,099 --> 00:05:11,728
Chẳng hiểu sao,
nàng ấy đã chọn cha làm bạn đời.

51
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Cha thấy thật may mắn.

52
00:05:15,231 --> 00:05:18,568
Gia đình ta tăng lên.
Con và Claudia ra đời.

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
Hai con làm cha mẹ thấy vui biết bao.

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Nhưng Soren, con…

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
là một đứa trẻ ốm yếu.

56
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
Con vật lộn để thở.

57
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Con cứ ho và thở khò khè,

58
00:05:33,833 --> 00:05:36,836
và cha mẹ cảm thấy thật bất lực.

59
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Đến lang y, thảo dược sư

60
00:05:40,006 --> 00:05:43,968
và thử đủ phương thuốc kỳ lạ
hứa hẹn tạo ra kỳ tích…

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Tất cả đều vô ích.

62
00:05:48,389 --> 00:05:51,059
Cha thức cùng con hàng giờ,

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
siết nhẹ bàn tay nhỏ bé của con,

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,567
hy vọng có thể truyền thêm
chút sức mạnh cho con.

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,863
Cậu bé của cha, thở hổn hển để sống.

66
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Cha mẹ sợ sẽ mất con.

67
00:06:07,408 --> 00:06:10,745
Và cha trở nên tuyệt vọng.

68
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
Cha tìm ra một giải pháp sáng tạo.

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,294
Cha nên gọi nó cho đúng.

70
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
Yêu thuật.

71
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
Để luyện thần chú,

72
00:06:23,341 --> 00:06:27,428
cha cần một thứ
thuộc về thầy của cha, Kpp'Ar.

73
00:06:28,262 --> 00:06:30,807
Cha cần quyền trượng của thầy ấy.

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Cảm ơn thầy vì đã đến.

75
00:06:35,395 --> 00:06:40,483
Ta là ai mà dám từ chối lời mời
từ Pháp sư Tối cao của Katolis?

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Cậu thấy chức vụ mới ra sao?

77
00:06:44,278 --> 00:06:47,657
Trách nhiệm làm con thấy khiêm nhường.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
Vua Atticus rất thận trọng và khôn ngoan.

79
00:06:52,495 --> 00:06:54,205
Hầu hạ ngài là ân huệ.

80
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
Con muốn nói chuyện với thầy
về Quyền trượng Ziard.

81
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Nó thì sao?

82
00:07:03,047 --> 00:07:08,136
Con biết thầy đã ngưng dùng ma thuật.
Nhưng quyền trượng…

83
00:07:09,053 --> 00:07:13,808
Vị Pháp sư Tối cao trao nó cho thầy
đã nhận nó từ vị trước đó.

84
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
Đó không phải đặc quyền của chức vụ này.

85
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Cứ nói thẳng ra đi.

86
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Là…

87
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
Là Soren.

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Thằng bé bị ốm và…

89
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
cứ chết dần.

90
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
Bọn con đã thử tất cả.

91
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
Nhưng con đã tìm ra một thần chú.

92
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Đủ rồi!

93
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
Ta đã nói cấm dùng quyền trượng nữa.

94
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Làm ơn! Con cầu xin thầy!

95
00:07:48,551 --> 00:07:52,013
Mạng sống của con trai con
đang chờ định đoạt.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
Chỉ cần quyền trượng. Con có thể cứu nó!

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
Không phải ta vô cảm.

98
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Câu trả lời là không.

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Một đứa trẻ sẽ chết.

100
00:08:08,196 --> 00:08:09,113
Đúng vậy.

101
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
- Bọn tôi có thể giúp.
- Callum.

102
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Bóng tối tôi nhìn thấy ở cậu
nằm bên trong cậu.

103
00:08:25,421 --> 00:08:26,380
Ừ. Tôi hiểu.

104
00:08:27,006 --> 00:08:30,468
Gây rắc rối
và trong tôi cũng rối ren. Cảm ơn.

105
00:08:31,594 --> 00:08:35,389
- Tôi không chắc việc này có ích.
- Liên quan đấy.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,394
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí,
sự trống rỗng thối nát.

107
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Cách hắn làm chủ cậu.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,817
Cậu có thể sửa đổi nó,
có cách soi rọi bóng tối ở cậu.

109
00:08:46,901 --> 00:08:50,696
Nó nguy hiểm,
cần sự can đảm, sức lực của cậu.

110
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Không.

111
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Callum, có lẽ ta nên nghe họ.

112
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Không, chính nó,
ta đã hết can đảm và sức lực.

113
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
Không làm được. Ta xin lỗi.

114
00:09:08,005 --> 00:09:10,883
- Tại anh đấy!
- Sao? Sao lại thế?

115
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
Có thể anh đã giác ngộ,
nhưng anh vẫn ngốc.

116
00:09:14,470 --> 00:09:18,474
Con người đã dễ vỡ,
anh lại bảo cậu ta làm hỏng việc.

117
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Cậu ta đã sụp đổ.

118
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Anh thấy và nói sự thật. Sai ở đâu chứ?

119
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
Sự thật là tất cả.

120
00:09:25,773 --> 00:09:28,192
Nhưng trước khi nói, hãy tự hỏi

121
00:09:28,859 --> 00:09:34,657
nó cho họ sự sáng tỏ, ánh sáng, mục đích
hay đè nặng lên kẻ cần mọi sức lực?

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
Đúng vậy.

123
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Anh hiểu rồi.

124
00:09:55,886 --> 00:09:56,804
Sự thật là…

125
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Sự thật là gì?

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
Nó rất phức tạp.

127
00:10:03,269 --> 00:10:06,731
Điều đơn giản
là cậu đã đem Khối Cầu đến đây.

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Bọn ta sẽ giữ nó an toàn.

129
00:10:15,906 --> 00:10:20,328
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí,
sự trống rỗng thối nát.

130
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Cách hắn làm chủ cậu.

131
00:10:22,121 --> 00:10:26,250
Cậu có thể sửa đổi nó,
có cách soi rọi bóng tối ở cậu.

132
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
Nó nguy hiểm,
cần sự can đảm, sức lực của cậu.

133
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Được.

134
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Tôi làm được.

135
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
Trong thế tiến thoái lưỡng nan,

136
00:10:45,686 --> 00:10:49,732
cha đã gặp một người bạn
đang vật lộn với chính mình.

137
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
Hoàng tử Harrow. Thần ngồi với nhé?

138
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Rắc rối tình cảm à?

139
00:11:01,577 --> 00:11:02,787
Rõ thế sao?

140
00:11:02,870 --> 00:11:06,040
Xin lỗi, thần tưởng chuyện Sarai đang ổn.

141
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Ừ.

142
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
Ừ, nó rất ổn.

143
00:11:11,629 --> 00:11:12,797
Ta yêu nàng ấy.

144
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Chồng nàng ấy mất mới một năm

145
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
và Sarai hết lòng
làm người mẹ tuyệt vời của đứa nhỏ.

146
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
- Ừm, Caleb.
- Callum.

147
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
Ồ, thằng bé
rất đáng yêu, thông minh, hài hước.

148
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
Ta muốn cưới nàng ấy, Viren.

149
00:11:33,484 --> 00:11:37,822
Nhưng ta sợ là quá sớm.
Ta sẽ chỉ làm đời Sarai phức tạp.

150
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
Cuộc đời đúng là phức tạp.

151
00:11:41,200 --> 00:11:46,038
Nhưng không gì quan trọng hơn tình yêu.
Hãy làm điều phải làm.

152
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Khuyên hay đấy, Viren.

153
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Vâng.

154
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Có lẽ là thế.

155
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Yêu thuật tạo lỗ hổng ở cậu.

156
00:12:00,970 --> 00:12:04,098
Nghi thức sự thật vì sao sẽ soi rọi nó.

157
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
Nhưng chú ý.

158
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
Nếu lại dùng yêu thuật,

159
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
bóng tối, sự tha hóa sẽ áp đảo.

160
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
Tôi hiểu.

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Hãy uống nọc của nhện Dệt Sao.

162
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
Nó vô hại và cậu sẽ nhạy cảm với ánh sao.

163
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Cậu sẽ bay đến thiên đường

164
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
vì càng gần các vì sao,
ma thuật càng mạnh.

165
00:12:35,463 --> 00:12:39,925
Hãy tìm ở tâm và trí
một sự thật sâu kín, vì sao trong cậu.

166
00:12:40,843 --> 00:12:44,221
Để sự thật đó tỏa sáng
và lấp đầy bóng tối.

167
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
Sự thật sâu kín sao?

168
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
Sự thật sâu kín nhất.

169
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Có tin tốt và tin xấu.

170
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Tin xấu
là việc lấy nọc nhện Dệt Sao có vấn đề.

171
00:12:58,402 --> 00:13:01,697
Còn tin tốt mà cậu đề cập?

172
00:13:01,781 --> 00:13:05,284
Tin tốt là tôi khiến nó khá khó chịu.

173
00:13:05,367 --> 00:13:07,912
Hẳn nó sẽ cho nọc kiểu cổ điển.

174
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
Cắn cậu.

175
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Đó thật sự là một đêm tối tăm và bão tố

176
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
khi cha đến gặp Kpp'Ar
ở ngôi nhà độc nhất của thầy ấy,

177
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Ngôi nhà Cạm bẫy.

178
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
Xin chào? Ai đấy?

179
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
Con đến vì quyền trượng.

180
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Ta đã nói là không.

181
00:13:37,274 --> 00:13:40,736
Tại sao? Vì thầy quá tốt
để dùng yêu thuật ư?

182
00:13:40,820 --> 00:13:43,906
Thầy đã chơi với mớ đồ chơi ấy cả đời,

183
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
giờ lại quyết định giấu đi
hay phá hủy chúng ư?

184
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
Nó thật ích kỷ.

185
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
Quay về đi, Viren.

186
00:13:52,081 --> 00:13:55,709
Đi ngay đi
và ta sẽ quên việc này từng xảy ra.

187
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Còn nếu con không đi?

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
Không có ma thuật,

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,511
làm sao thầy ngăn được con?

190
00:14:18,649 --> 00:14:22,528
Không có ma thuật,
thầy chỉ là một ông già yếu ớt.

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,864
Thầy chẳng là ai cả.

192
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
Tôi là Pháp sư Tối cao của Katolis.

193
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
Tôi có mục đích, sức mạnh…

194
00:14:36,917 --> 00:14:39,670
và tôi định dùng cả hai thứ đó.

195
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
Vua Atticus tin tưởng ta.

196
00:14:49,889 --> 00:14:53,851
Chỉ cần một lời từ ta là đủ.

197
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Cậu sẽ mất tất cả!

198
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Ôi, Kpp'Ar.

199
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Thầy không nên đe dọa tôi.

200
00:15:10,576 --> 00:15:12,119
Cha phản bội ông ấy.

201
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
Người hướng dẫn,

202
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
thầy của cha.

203
00:15:17,625 --> 00:15:22,171
Người đã tin tưởng cha khi cha không là gì

204
00:15:23,130 --> 00:15:27,009
và đầu tư nhiều năm cuộc đời
để giúp cha trở thành…

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
thứ mà cha đã thành.

206
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
Nào, anh bạn nhỏ.
Chỉ cần chút nọc của mày thôi.

207
00:15:48,822 --> 00:15:51,075
Tin tao đi, tao cũng đâu vui.

208
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Ôi, nhột quá!

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,289
Chọc nó kiểu gì? Sỉ vả à?

210
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
Làm sao xúc phạm nhện Dệt Sao?
Ezran sẽ biết… Ái da!

211
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Đừng nhìn ra ngoài, hãy nhìn vào trong.

212
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
Giờ hãy bay đi. Đến các vì sao.

213
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Đi tìm vì sao trong cậu,

214
00:16:19,979 --> 00:16:23,399
sự thật sâu kín đến độ
lấp đầy được bóng tối.

215
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Manus, pluma, volantis.

216
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Tôi cần bay cao bao nhiêu?

217
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
Làm sao tìm ánh sáng này?

218
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
Tìm sự thật sâu kín.

219
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Tìm sự thật sâu kín.

220
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
Vì sao trong tôi.

221
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
Tôi không thấy vì sao.

222
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Tôi chỉ thấy

223
00:17:11,989 --> 00:17:12,823
bóng tối.

224
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
Giờ có quyền trượng,

225
00:17:31,592 --> 00:17:35,929
cha gần như đã có mọi thứ
cho thần chú giúp con khỏe lại.

226
00:17:37,014 --> 00:17:39,266
Cha cần thêm một nguyên liệu,

227
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
một thứ không khan hiếm.

228
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Nước mắt của mẹ con.

229
00:17:47,107 --> 00:17:49,359
Nhưng khi cha đến gặp mẹ con,

230
00:17:50,611 --> 00:17:52,237
ồ, mẹ con rất sợ hãi.

231
00:17:52,738 --> 00:17:56,241
Nàng ấy thấy gương mặt cha và run rẩy.

232
00:17:57,326 --> 00:17:58,202
Mẹ con nói:

233
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
"Chàng đã thành quái vật".

234
00:18:01,997 --> 00:18:06,668
Cha đã cố giải thích
cha chỉ làm những gì cần thiết.

235
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Lấy quyền trượng từ Kpp'Ar,

236
00:18:09,755 --> 00:18:12,424
mua nguyên liệu ma thuật quý hiếm,

237
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
máu từ gạc nai sừng tấm gió.

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,137
Nhưng cha cần một thứ nữa.

239
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
Một thứ thật đơn giản,
dễ dàng. Nước mắt của mẹ con.

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
Nàng ấy sợ hãi và lắc đầu.

241
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
Nàng ấy nói: "Không".

242
00:18:28,315 --> 00:18:30,984
Cha đẩy nàng ấy vào tường

243
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
và nắm tóc sau gáy mẹ con
để giữ yên nàng ấy.

244
00:18:36,782 --> 00:18:42,246
Cha áp lọ vào má mẹ con
và nhìn nước mắt nàng ấy đổ đầy lọ.

245
00:18:43,413 --> 00:18:48,627
Khi cha thả mẹ con ra,
nàng ấy trượt xuống sàn, khóc nức nở.

246
00:18:51,171 --> 00:18:53,340
Và cha biết mẹ con đã đúng.

247
00:18:54,925 --> 00:18:57,886
Cha đã trở thành quái vật.

248
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Tôi thấy thứ gì đó.

249
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
Như một vì sao đang tỏa sáng.

250
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Callum. Chàng làm được rồi.

251
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Ừ. Ta đã tìm ra sự thật của ta.

252
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
Thần chú đã hiệu nghiệm.

253
00:20:37,819 --> 00:20:41,156
Thay vì đứa trẻ ốm yếu,
thở khò khè như xưa,

254
00:20:41,740 --> 00:20:44,952
con trở nên mạnh mẽ, khỏe mạnh, to cao.

255
00:20:45,994 --> 00:20:47,829
Nhưng cái giá phải trả…

256
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
thật thảm khốc.

257
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
Mẹ con đã rời bỏ chúng ta.

258
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Em gái con suy sụp.

259
00:20:57,839 --> 00:21:01,927
Gia đình ta vĩnh viễn tan vỡ.

260
00:21:03,637 --> 00:21:07,641
Và điều này buộc cha phải thú nhận

261
00:21:08,892 --> 00:21:10,519
điều kinh khủng nhất.

262
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
Sau từng ấy chuyện,

263
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
sau tất cả những gì cha làm,

264
00:21:16,858 --> 00:21:20,487
cha lại đổ lỗi cho con, Soren.

265
00:21:21,363 --> 00:21:22,322
Con của cha.

266
00:21:23,073 --> 00:21:29,288
Cha đã trừng phạt con
bằng cả đời tàn nhẫn lạnh lùng.

267
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
Cha ơi?

268
00:21:30,455 --> 00:21:32,207
Cha ơi, cha ổn chứ?

269
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Chơi với con đi cha.

270
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
Đi đi, con trai.

271
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Ta có việc hệ trọng.

272
00:21:43,677 --> 00:21:45,512
Cha rất xin lỗi.

273
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Cha rất xin lỗi.

274
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Cha vô cùng xin lỗi.

275
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
Anh cần nói một chuyện.

276
00:21:59,568 --> 00:22:04,281
Khối Cầu hai người họ đem đến
không phải ngục giam Vì Sao Rơi.

277
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Là sao?

278
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
Nó là đồ giả, một viên kẹo to.

279
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Họ không biết.

280
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
Sao anh không bảo họ?

281
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
Sự thật là tất cả.

282
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Nhưng trước khi nói, hãy tự hỏi

283
00:22:19,921 --> 00:22:25,761
nó cho họ sự sáng tỏ, ánh sáng, mục đích
hay đè nặng lên kẻ cần mọi sức lực?

284
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Sao?

285
00:22:28,930 --> 00:22:30,057
Là gì vậy?

286
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Lính gác nói cha có thứ cần đưa con.

287
00:22:42,903 --> 00:22:43,779
Không, cha…

288
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
Không.

289
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
Lính gác nhầm rồi.

290
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
Callum?

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,907
Sao vậy? Chàng phải ngủ chứ.

292
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
Nàng có nghĩ về các khoảnh khắc

293
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
và tự hỏi liệu mọi việc có khác đi

294
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
nếu chỉ thay đổi một thứ không?

295
00:23:37,666 --> 00:23:42,212
Dĩ nhiên là có.
Chàng đang nghĩ về khoảnh khắc nào à?

296
00:23:42,295 --> 00:23:45,132
À đúng thế. Ta…

297
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Ta nghĩ rất nhiều về lúc nàng trở lại

298
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
sau hai năm không gặp nàng.

299
00:23:53,098 --> 00:23:56,560
Lúc đó ta đã đánh úp chàng. Xin lỗi nhé.

300
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
Khi thấy nàng đứng đó,

301
00:23:58,645 --> 00:24:02,357
lòng ta ngập tràn cảm xúc, ta rất bối rối.

302
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
Ta biết. Ta xin lỗi.

303
00:24:04,651 --> 00:24:07,654
Không. Nó không… Đừng thấy có lỗi.

304
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Nếu ta thử lại lúc đó thì sao?

305
00:24:16,913 --> 00:24:17,956
Được thôi.

306
00:24:23,545 --> 00:24:26,465
- Chàng muốn ta…
- À phải.

307
00:24:26,548 --> 00:24:30,802
Đi một lúc và chúng ta sẽ giả vờ
hai năm đã qua.

308
00:24:30,886 --> 00:24:35,891
Rồi quay lại và nói những gì nàng nói
khi ta mới thấy nàng.

309
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Nàng nhớ đã nói gì chứ?

310
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Chào.

311
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Ta yêu nàng, Rayla.

312
00:25:19,893 --> 00:25:21,311
Ta cũng yêu chàng.

313
00:26:09,734 --> 00:26:14,072
Biên dịch: Khanh Tran