1
00:00:17,100 --> 00:00:20,061
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Královno Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
zradili vás.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Přivedla jsem ti armádu.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
Uzdrav mi křídla

6
00:00:30,113 --> 00:00:35,702
a sešleme na naše nepřátele
ohnivou spravedlnost.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,498
Temná magie vytváří díru ve tvé duši.
Zkaženou prázdnotu.

8
00:00:40,582 --> 00:00:45,378
Musíš ve své mysli a srdci
najít jedinou pravdu, hvězdu v sobě.

9
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Pak necháš tu pravdu zářit
a zaplnit temnotu.

10
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
DRAČÍ PRINC

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
ZÁHADA AARAVOSE

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 7. – RUDÁ SVATBA

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Měli bychom jít.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Já vím.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,629
Jo.

16
00:02:09,712 --> 00:02:12,048
K měsíčnímu nexu je to daleko.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Já vím.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Poslední?
- Poslední co?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Vždyť víš.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Já vím.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Nezlob se na Hepčíka.

22
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Další polibky později.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Jsi si tím jistý?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Letět až k nexu?
- Jasně.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Křídla z hvězdného hedvábí nevydrží věčně,
ale jsou odolná.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis!

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Vyletíme spolu.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Roztáhni křídla a vznes se, Raylo.
Věř křídlům.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Věř mi.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Věřím ti.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
- Raz…
- Raz…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Dva…
- Dva…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
- Tři!
- Tři!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Jo! To je ono!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Dnes za nového úsvitu
povstane velký Sluneční král.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
A my taky!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
Velkolepý.

39
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Chtěli jsme vám
slunečním semínkem uzdravit zrak.

40
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Ale vy jste nám nařídil
uzdravit vaše křídla.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
A tak se dnes znovu vznesete

42
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
a Pharos bude vašima očima.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos vám ukáže cestu,

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
abychom na naše nepřátele
seslali ohnivou spravedlnost!

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Mocný Sol Regeme!

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Roztáhni křídla, aby ses vznesl!

48
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Královno Aanyo.

50
00:06:17,752 --> 00:06:23,758
Těším se na svatbu, ale nebudu lhát,
moc se těším na sluneční svatební dort.

51
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Prý chutná jako oheň.

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Když jsme se s Amayou potkaly,
měly jsme neshody.

53
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
„Spíš jsme se chtěly zabít.“

54
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Dva výjimeční lidé
nám pomohli překlenout rozdíly

55
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
a porozumět si,
než jsme se to naučily samy.

56
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Za pár minut nás Gren
provede lidskými zvyky svatebního slibu.

57
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Ale nejdřív Kazi.

58
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Přivítejte je a sledujte požehnání slunce.

59
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Velké Slunce, dárce všeho života!

60
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Dnes tě žádáme o požehnání,

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
abys svítilo na…

62
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Ach ne.

63
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Chviličku.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Klidně si povídejte nebo znakujte.

65
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Ty ranní mraky se určitě brzy vyjasní.

66
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Jak to jde v Katolis?

67
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Ach. Jde to…

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
No, jde to.

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Tak to jde.

70
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
Myslela jsem, že je to Mlask.

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Já taky.

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Vždy to vypadá, že už se vyjasní,

73
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
ale mraky se jen rozdělí
a za nimi jsou další.

74
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Je to tak poetické.

75
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
To je velmi odrazující poezie.

76
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Budeme s obřadem pokračovat.

77
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Už žádné čekání.

78
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Ale co ty mraky?

79
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
„I když vidíš jen mraky,
tak slunce za nimi svítí.“

80
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Tohle je poezie.

81
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Velké slunce, dárce všeho života!

82
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Dnes tě žádáme
o tvé požehnání lásky a světla,

83
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
tepla a růstu.

84
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Žádáme tě,
abys svítilo na lásku těchto dvou lidí.

85
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
I když tě teď svítit nevidíme.

86
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
Velitel Gren teď provede královský pár
lidskou přísahou manželství.

87
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Veliteli? Připraven?

88
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Jo, jsem v pořádku.

89
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Omlouvám se.
Slíbil jsem si, že nebudu brečet.

90
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Vážení svatebčané, sešli jsme se tu dnes…

91
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Má královno!

92
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Naléhavé zprávy.

93
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Z jihu se blíží
vyhoštěný princ s armádou zrádců.

94
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Chtějí zaútočit!

95
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Tohle jsou bitvy,
které si historie pamatuje.

96
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Pár proti mnoha.

97
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Spravedliví…

98
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Proti špatlivým?

99
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Je nás méně,

100
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
ale moje sestra

101
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
je slabší.

102
00:10:56,238 --> 00:11:00,451
„Odložíme svatbu a vypořádáme se s ním,
ať jsou všichni v bezpečí.“

103
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- „Poslední bitva.“
- Cože? Ne!

104
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
Má to být den plný lásky, ne krveprolití.

105
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Třeba ho přemluvíme.

106
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Karim je bláhový, ale že je takhle hloupý?

107
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Skupinka zrádců
proti našim pěti oddaným armádám?

108
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
Za hodinu ho rozdrtíme.

109
00:11:19,428 --> 00:11:20,763
Královno, prosím.

110
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Pokračujte ve svatbě.

111
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Pošlete mě za ním jako vyslance.

112
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Nechte mě najít cestu míru místo války.

113
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Oceňuji tvůj optimismus,

114
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
ale láska a důvěra
nevyřeší každý konflikt.

115
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Musíme…

116
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
„Náš ano.“

117
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ano, to je pravda.

118
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Dobře, mladý králi Katolis.

119
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Zkus mého bratra přivést k rozumu.

120
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Ale mluv rychle.

121
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Až se vezmeme, Karimův čas vyprší.

122
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karime, pojď sem.

123
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
Janai poslala vyslance.

124
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Poslala zábavu.

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
Snad nám nechají kousek dortu.

126
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Udržuješ kamarádku v bezpečí?

127
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Vlastně naopak.

128
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Musí umět skvěle střílet.

129
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ano.

130
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
To umí.

131
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Odpusť mi.

132
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Ještě nikdy jsem s dítětem nevyjednával.

133
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Je to král.

134
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
A ještě k tomu s lidským dítětem.

135
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Člověk, dítě, král.

136
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
To je jedno.

137
00:13:47,952 --> 00:13:50,830
Chci tě požádat, aby sis mě vyslechl.

138
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Princi Karime, královna Janai chce mír.

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Není třeba útočit.

140
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Vezmi svou armádu, své lidi,

141
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
a vybuduj si
vlastní budoucnost někde jinde.

142
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
To by byl kousek toho, co mi právem patří.

143
00:14:08,889 --> 00:14:12,142
Drobky ze sestřina talíře
můj lid nenasytí.

144
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Ale souhlasím s tebou.

145
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Nemusí dojít k násilí,
pokud splní moje podmínky.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Tvoje podmínky?

147
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Princi, možná jsem dítě, ale počítat umím.

148
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Pět armád je víc než tvoje jedna.

149
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Královna tě drtivě porazí.

150
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Moje sestra se bezpodmínečně vzdá

151
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
a uzná mě nejvyšším králem Sluneční říše.

152
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Nemyslím…

153
00:14:43,382 --> 00:14:49,221
A všichni lidé okamžitě odejdou
a vrátí se na druhou stranu hranice.

154
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Kam patříte.

155
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Kde jsem to skončil?

156
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Jo.

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Drazí svatebčané, sešli jsme se tu,

158
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
abychom byli svědky spojení generála Amayi

159
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
a královny slunečních elfů Janai.

160
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Pokud má někdo námitky,
tak co zmůže? Objeví se s armádou?

161
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Tak pojďme k manželským slibům.

162
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Královno Janai, můžete začít.

163
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amayo.

164
00:15:29,803 --> 00:15:34,141
Než jsem tě poznala,
myslela jsem, že je můj život úplný.

165
00:15:34,224 --> 00:15:37,978
Znala jsem hranice svého světa
a jak je chránit.

166
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Ale tys ty hranice prolomila

167
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
a ukázala mi krásu a lásku,
jaké jsem nikdy neviděla.

168
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amayo.

169
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Slibuji ti, že nás nikdy
žádná hranice ani zeď nerozdělí.

170
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Jsem tvá

171
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
a budu stát po tvém boku
po zbytek svého života.

172
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
Generále Amayo.

173
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
„Janai,

174
00:16:10,052 --> 00:16:14,848
když jsem požádala Grena,
aby mi pomohl tohle napsat, řekl mi:

175
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
‚Řekni Janai, co na ni miluješ.‘

176
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
Ale to je těžké,

177
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
protože se to pořád mění.

178
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
Každý den

179
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
objevím něco nového

180
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
a moje láska k tobě roste.

181
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Takže, Janai,

182
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
slibuju ti, že naše láska bude růst,

183
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
jak budeme růst spolu.

184
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Změní se, ale vydrží,

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
a přinese do světa více lásky,
jako už přináší teď.“

186
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Sliby jsou vyřčeny
a můžete políbit svou nevěstu.

187
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Je nám ctí vás prohlásit
za královnu slunečních elfů Janai…

188
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
A její manželku, královnu Amayu!

189
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Nemůžeš nutit lidi odejít.

190
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Lidé tu mají přátelé, rodiny.

191
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Tvoje sestra si bere člověka!

192
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Vím, že se ti to zdá drsné,

193
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
ale dějiny se neobejdou bez ohně.

194
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Bez síly.

195
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Ne. Dějiny nemusí být příběhem o síle.

196
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Ne, pokud nechceme.
Může to být příběh lásky.

197
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
To jsou dětinské sny.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Ne sny. Volby.

199
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Jsem král. A jako král
dávám přednost lásce před silou.

200
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Bývá to těžké, ale když se trápím,

201
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
vzpomenu si na ty, které miluju,

202
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
a jak spoléhají, že udělám to správné.

203
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Ne to drsné ani silácké.

204
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
To správné.

205
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Miluješ svou sestru?

206
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Co? Samozřejmě že ano. Já…

207
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Svedla náš lid na špatnou cestu.

208
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Ale vždy to bude moje sestra.

209
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Pořád si můžeš zvolit lásku.
Ještě není pozdě.

210
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Velký sluneční veledrak
stál před volbou už dávno.

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Vybral si oheň.

212
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Já teď ctím Sol Regema…

213
00:18:44,706 --> 00:18:48,335
a to měla udělat i sestra,
když měla tu možnost.

214
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Ctíš ho teď?

215
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
- Corvusi.
- Ezrane, něco je špatně.

216
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
Nemají štíty, žádnou obranu.

217
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Na něco čekají. Na…

218
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
Chceš, aby Janai zaútočila!

219
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
A až to udělá,

220
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
zavoláš Sola Regema
a oni nebudou mít šanci!

221
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Lidé jsou chytřejší, než jsem myslel.

222
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Nepotřebuju pět armád,

223
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
když mám jednoho veledraka.

224
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Musíme jít. Musíme je varovat!

225
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
To nemůžu dovolit.

226
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Ale za to, že jste tak chytří,

227
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
přežijete spravedlivý oheň, který přijde,

228
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
jako mí vězni.

229
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
„Ezran se nevrátil?“

230
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Ne, lásko.

231
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Otevři oči, malý králi.
Nemůžeš být slepý k osudu.

232
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem nás brzy poctí svou přítomností.

233
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Vlastně čekám na jiného draka.

234
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zyme! Teď!

235
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvusi!

236
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
Běž, Ezrane! Musíš je varovat!

237
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Jedem, holka.

238
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Nikam nepojedeš!

239
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
Musíme je varovat!
Sol Regem se blíží! Je to past!

240
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Dnes už bylo řečí dost.

241
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Skoncujeme s touto hrozbou
pro Sluneční království už navždycky!

242
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Běžte!

243
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Malý král utekl.

244
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Pak shoří i on.

245
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyano. Zavoláš slunce?

246
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Ne!

247
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Je to past!

248
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Stůjte! Zpátky!

249
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stůjte! Je to past!

250
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Na co čeká?

251
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
Sešlete na ně oheň a spravedlnost!

252
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Kde je?

253
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Kde jste?

254
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Překlad titulků: Beata Krenželoková