1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Dronning Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
du er blevet forrådt.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Jeg har taget en hær med til dig.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
Helbred mine vinger,

6
00:00:30,238 --> 00:00:35,702
og vi kan nedkalde
flammende retfærdighed over vores fjender.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,582
Brugen af sort magi skaber et hul i ånden.
En fordærvet tomhed.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
Søg din dybe sandhed i sindet og hjertet.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
Din indre stjerne.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Lad så den sandhed stråle og fylde mørket.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,222
DRAGEPRINSEN

12
00:01:37,305 --> 00:01:39,557
MYSTERIET OM AARAVOS

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
BOG 6
STJERNER

14
00:01:49,567 --> 00:01:52,362
KAPITEL 7
DET RØDE BRYLLUP

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Vi må af sted.

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
-Det ved jeg.
-Jep.

17
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
Der er lang vej til Måne-neksus.

18
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
Det ved jeg.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-Ét til?
-Ét til hvad?

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Det ved du.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Det ved jeg.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Vær ikke vred på Nyser.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
Vi får flere kys senere.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Er du sikker på det her?

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
-At flyve hele vejen til Nexus?
-Ja.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,500
Vingerne holder ikke evigt,
men de er stærke.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Vi letter sammen.

29
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Fold vingerne ud og flyv højt.
Stol på dem.

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Stol på mig.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Det gør jeg.

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
-En…
-En…

33
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
-To…
-To…

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
-Tre!
-Tre!

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Sådan! Du kan godt!

36
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
I dag rejser den store solkonge sig
ved et ny daggry.

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Det gør vi også!

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

39
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Deres Højærværdighed.

40
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Vi bragte dig et solfrø
for at hele dine øjne.

41
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Men du befalede os
i stedet at helbrede dine vinger.

42
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Så i dag skal du igen flyve højt,

43
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
og Pharos vil udgøre dit syn.

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos vil vise dig vejen,

45
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
så du kan nedkalde
flammende retfærdighed over vores fjender!

46
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa…

47
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Mægtige Sol Regem!

48
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Fold dine vinger ud, så du kan flyve højt!

49
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

50
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Dronning Aanya.
Jeg er spændt på brylluppet,

51
00:06:19,587 --> 00:06:23,674
men dog endnu mere på
at smage solildbryllupskagen.

52
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Den smager vist af ægte ild.

53
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Da Amaya og jeg mødtes,
var vi ikke altid enige.

54
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
"Helt konkret ville vi dræbe hinanden."

55
00:07:09,262 --> 00:07:15,351
To ganske særlige personer hjalp os
med at nå til enighed og forstå hinanden,

56
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
før vi selv lærte det.

57
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Snart vil Gren lede os gennem
menneskenes skik med bryllupsløfter.

58
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Men først er det Kazis tur.

59
00:07:25,361 --> 00:07:29,615
Byd dem velkommen,
når de opfører Solens velsignelse.

60
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Åh, store Sol, giver af alt liv!

61
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
I dag beder vi dig
velsigne og lyse ned over…

62
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Jamen dog.

63
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Lige et øjeblik.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
I må gerne tale sammen
eller bruge tegnsprog.

65
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Morgenskyerne letter
sikkert snart … eller noget.

66
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Står det ellers fint til i Katolis?

67
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Nå, det står

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
altså helt fint til.

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Fint nok.

70
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Jeg troede, det var Mums.

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Også mig.

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Hver gang skyerne ser ud til at lette,

73
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
så skilles de
for blot at vise endnu flere skyer.

74
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
-Det er underligt poetisk.
-En meget nedslående poesi.

75
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Vi fortsætter med ceremonien.
Ikke flere forsinkelser.

76
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Men hvad med skyerne?

77
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
"Selvom man kun ser skyer,
kan solen godt skinne."

78
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Se dét er poesi.

79
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Åh, store Sol, giver af alt liv!

80
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
I dag beder vi dig velsigne
kærlighed og lys,

81
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
varme og vækst.

82
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Vi beder dig lyse
over kærligheden mellem disse to.

83
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Selvom vi egentlig ikke kan se dit lys.

84
00:09:25,773 --> 00:09:31,654
Nu leder kommandør Gren det kongelige par
gennem menneskenes ægteskabsløfter.

85
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Øh, kommandør? Er du klar?

86
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ja, jeg klarer den.

87
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Undskyld. Jeg lovede mig selv
at lade være.

88
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Kære venner, vi er samlet her i dag…

89
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Min dronning!

90
00:10:04,353 --> 00:10:09,233
Vigtigt nyt. Den forviste prins
og hans hær af forrædere kommer.

91
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
Vi er under angreb!

92
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Det er disse kampe,
som historien husker, Miyana.

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
De få mod de mange.

94
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
De retfærdige…

95
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Mod de vrangfærdige?

96
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Vi er i undertal,

97
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
men min søster

98
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
er underlegen.

99
00:10:56,238 --> 00:11:00,409
"Udsæt brylluppet, indtil vi har
ordnet ham, og alle er i sikkerhed."

100
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
-"Et sidste slag."
-Hvad? Nej!

101
00:11:04,372 --> 00:11:07,458
Det er kærlighedens dag,
ikke blodsudgydelsens.

102
00:11:07,541 --> 00:11:09,293
Måske taler vi ham fra det.

103
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Vel er Karim tåbelig,
men tænk, han også er dum.

104
00:11:12,755 --> 00:11:16,717
Han har ét hold forrædere
mod vores fem loyale hære.

105
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
Vi knuser ham på en time.

106
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Dronning Janai.

107
00:11:20,846 --> 00:11:25,267
Fortsæt med brylluppet.
Send mig som din udsending til Karim.

108
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Lad mig finde fred i stedet for krig.

109
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
Jeg påskønner din optimisme,

110
00:11:33,275 --> 00:11:37,697
men kærlighed og tillid
løser ikke alle konflikter. Vi må…

111
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
"Det skete for os."

112
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ja, det gjorde det vel.

113
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Godt, unge konge af Katolis.

114
00:11:50,876 --> 00:11:55,673
Prøv at tale min bror til fornuft.
Men tal hurtigt.

115
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Når vi er gift, er spillet ude for Karim.

116
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, kom og se.

117
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Janai har sendt en udsending.

118
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Det er underholdning.

119
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
Bare de gemmer lidt bryllupskage.

120
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Passer du på din ven derovre?

121
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Det er faktisk omvendt.

122
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Hun er nok en dygtig skytte.

123
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ja.

124
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Det er hun.

125
00:13:31,393 --> 00:13:38,025
Du må bære over med mig.
Jeg har aldrig før forhandlet med et barn.

126
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Han er konge.

127
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Endda et menneskebarn.

128
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Menneske, barn, konge.

129
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Det er lige meget.

130
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Jeg beder om, at du hører på mig.

131
00:13:53,332 --> 00:13:58,337
Prins Karim, dronning Janai vil kun fred.
Du behøver ikke at angribe.

132
00:13:58,420 --> 00:14:04,593
Tag din hær, dem, der følger dig,
og skab din egen fremtid et andet sted.

133
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
En rest af det, som med rette er mit.

134
00:14:08,931 --> 00:14:12,142
Min søsters smuler mætter ikke mit folk.

135
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Men jeg er enig med dig.

136
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Vold er unødvendig i dag,
hvis mine betingelser opfyldes.

137
00:14:22,820 --> 00:14:27,700
Dine betingelser?
Vel er jeg nok et barn, men jeg kan tælle.

138
00:14:27,783 --> 00:14:30,828
Janais fem hære overgår din.

139
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
Dronningen forventer
en overbevisende sejr.

140
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Jeg forventer
hendes betingelsesløse overgivelse

141
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
og anerkendelse af mig
som overkonge af Solildsriget.

142
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Jeg tror ikke…

143
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Alle mennesker skal straks
forlade vores land

144
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
og vende tilbage over grænsen.

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Hvor I hører til.

146
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Hvor kom jeg til?

147
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Godt.

148
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Kære venner, vi er samlet her i dag

149
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
for at bevidne ægteskabet
mellem general Amaya af Katolis

150
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
og dronning Janai af solildelverne.

151
00:15:09,950 --> 00:15:14,246
Hvis nogen har noget
at indvende, hvad vil de så gøre?

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
Komme med en hær?

153
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Godt så, lad os fortsætte
med ægteskabsløfterne.

154
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Dronning Janai, du må begynde.

155
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

156
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Før jeg mødte dig,
troede jeg, mit liv var fuldendt.

157
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Jeg kendte min verdens grænser
og kunne beskytte dem.

158
00:15:38,062 --> 00:15:44,485
Men du nedbrød dem og viste mig
en hidtil uset skønhed og kærlighed.

159
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
Amaya.

160
00:15:47,071 --> 00:15:52,576
Mit løfte til dig er, at ingen grænse
eller mur vil nogensinde adskille os.

161
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Jeg er din,

162
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
og jeg vil stå helt og fuldt
ved din side resten af mit liv.

163
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
General Amaya.

164
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

165
00:16:10,094 --> 00:16:14,431
"Da jeg bad Gren om hjælp
til at skrive dette, sagde han:

166
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
'Sig, hvad du elsker ved hende.'

167
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Men det er svært,

168
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
for det ændrer sig hele tiden.

169
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Hver eneste dag

170
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
opdager jeg noget nyt,

171
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
og min kærlighed bliver ved at vokse.

172
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Janai,

173
00:16:35,619 --> 00:16:39,498
mit løfte til dig er,
at vores kærlighed vil vokse,

174
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
når vi vokser sammen.

175
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Den vil ændre sig, men vil bestå,

176
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
og samtidig vil den bringe
mere kærlighed til verden."

177
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Med de fuldbyrdede løfter
må I kysse bruden.

178
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Det er os en ære at erklære jer
dronning Janai af solildelverne

179
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
og hendes kone, dronning Amaya!

180
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Du kan ikke tvinge os til at gå.

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Folk har skabt venskaber og familier.

182
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Din søster gifter sig med et menneske.

183
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Det må virke hårdt,

184
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
men uden ild kan historien ikke skabes.

185
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Uden styrke

186
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Nej. Historien behøver
ikke at handle om styrke.

187
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Ikke hvis vi ikke vil.
Den kan handle om kærlighed.

188
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Det er barnlige drømme.

189
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Ikke drømme, men valg.

190
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Jeg er konge. Som sådan
vælger jeg kærlighed frem for styrke.

191
00:17:57,117 --> 00:18:02,498
Nogle gange er det svært,
men så husker jeg dem, jeg elsker,

192
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
og at de stoler på,
jeg træffer det rigtige valg.

193
00:18:05,793 --> 00:18:10,172
Ikke det hårde eller stærke valg.
Men det rigtige valg.

194
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Elsker du din søster?

195
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Hvad? Selvfølgelig. Jeg…

196
00:18:18,138 --> 00:18:23,894
Hun har ført vores folk på gale veje.
Men hun vil altid være min søster.

197
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Så er det ikke
for sent at vælge kærligheden.

198
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
For længe siden
stod Solens ærkedrage over for et valg.

199
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Han valgte ilden.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Jeg ærer Sol Regem nu…

201
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
…som min søster burde have gjort førhen.

202
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Ærer du ham nu?
-Vent, Corvus.

203
00:18:52,214 --> 00:18:56,635
Der er noget galt.
De har hverken skjolde eller forsvar.

204
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
De venter på noget. På…

205
00:19:07,813 --> 00:19:11,483
Du vil, Janai skal angribe!
Og når hun gør det,

206
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
så tilkalder du Sol Regem,
og de vil være chanceløse!

207
00:19:17,531 --> 00:19:22,870
Mennesker er klogere, end jeg havde troet.
Jeg behøver ikke fem hære,

208
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
når jeg har én ærkedrage.

209
00:19:26,039 --> 00:19:30,919
-Vi må væk. Vi må advare dem!
-Det tillader jeg desværre ikke.

210
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Men som belønning for jeres dygtighed

211
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
vil I overleve
den kommende retfærdige ild

212
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
som mine fanger.

213
00:20:11,668 --> 00:20:13,629
"Er Ezran ikke kommet igen?"

214
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Nej, min elskede.

215
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Åbn øjnene, lille konge.
Vær ikke blind over for skæbnen.

216
00:20:43,408 --> 00:20:47,204
Sol Regem beærer os
snart med sin tilstedeværelse.

217
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
Jeg venter nu på en anden drage.

218
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym! Nu!

219
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus!

220
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Flygt, Ezran! Advar dem.

221
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Kom så!

222
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Du skal ingen steder!

223
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Vi må advare dem.

224
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
Sol Regem kommer! Det er en fælde!

225
00:21:47,431 --> 00:21:50,225
Der er blevet holdt nok taler i dag.

226
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Gør en ende på
truslen mod Solildsriget for evigt!

227
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Kom så!

228
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Drengekongen er flygtet.

229
00:22:14,708 --> 00:22:20,297
Så skal han også brænde.
Miyana, vil du tilkalde Solen?

230
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Nej!

231
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Det er en fælde!

232
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Stop! Vend om!

233
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stop! Det er en fælde!

234
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Hvad venter du på?

235
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
Nedkald ild og retfærdighed over dem!

236
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Hvor er han?

237
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Hvor er du?

238
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Tekster af: Susanne Friesen