1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Was bisher geschah…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Königin Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
Ihr wurdet verraten.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Ich habe dir eine Armee gebracht.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Heile meine Flügel,
und wir können feurige Gerechtigkeit

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
auf unsere Feinde regnen lassen.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
Dunkle Magie
hinterlässt ein Loch in deinem Geist.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,498
Eine verdorbene Leere.

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,044
Erkunde Geist und Herz
nach der einen Wahrheit.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,378
Dem Star in dir.

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Diese Wahrheit erhellt die Dunkelheit.

12
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
DER PRINZ DER DRACHEN

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

14
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
BUCH 6
STERNE

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,362
KAPITEL 7
DIE ROTE HOCHZEIT

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Wir sollten los.

17
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ich weiß.

18
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Ja.

19
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
Ein langer Weg zum Mondnexus.

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Ich weiß.

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-Noch einer?
-Was?

22
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Du weißt schon.

23
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Ich weiß.

24
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Sei nicht sauer auf Hatschi.

25
00:02:32,485 --> 00:02:34,571
Es gibt später noch mehr Küsse.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Bist du dir sicher?

27
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
-Bis zum Nexus fliegen?
-Ich bin sicher.

28
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
Die Sternseidenflügel halten nicht ewig,
aber sind stabil.

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
Wir heben zusammen ab.

31
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Flügel ausbreiten und hoch.
Vertrau den Flügeln.

32
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Vertrau mir.

33
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
Ich vertraue dir.

34
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
-Eins…
-Eins…

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
-Zwei…
-Zwei…

36
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
-Drei!
-Drei!

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
Genau so! Perfekt!

38
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Heute wird der große Sonnenkönig
mit einer neuen Dämmerung auferstehen.

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Und wir auch!

40
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

41
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Eure Majestät.

42
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Wir kamen mit einem Sonnensamen,
um Eure Augen zu heilen.

43
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Aber Ihr habt uns befohlen,
Eure Flügel zu heilen.

44
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Und heute sollt Ihr wieder aufsteigen,

45
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
und Pharos wird Euch als Augen dienen.

46
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos wird Euch zeigen,

47
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
wie man feurige Gerechtigkeit
auf unsere Feinde regnet!

48
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

49
00:05:25,700 --> 00:05:30,413
Sol renatus, sana scissa.

50
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Mächtiger Sol Regem!

51
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Breitet Eure Flügel aus,
damit Ihr fliegen könnt!

52
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

53
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Königin Aanya.

54
00:06:17,752 --> 00:06:23,591
Ich freue mich auf die Hochzeit,
aber besonders auf die Sonnenfeuer-Torte.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
Sie soll wie Feuer schmecken.

56
00:06:56,207 --> 00:07:00,795
Als Amaya und ich uns trafen,
hatten wir unsere Differenzen.

57
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
"Wir wollten uns umbringen."

58
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Zwei besondere Menschen halfen,
unsere Differenzen zu überwinden

59
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
und einander zu verstehen,
bevor wir es selbst lernten.

60
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Gleich führt uns Gren in den menschlichen
Brauch des Ehegelübdes ein.

61
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Aber zuerst kommt Kazi.

62
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Begrüßt si*en,
während si*er den Sonnensegen vollzieht.

63
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Oh große Sonne, Spenderin allen Lebens!

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Heute bitten wir dich um deinen Segen,

65
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
um auf…

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Oh je.

67
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Einen Moment.

68
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Ihr dürft euch kurz gebärden.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Die Morgenwolken
verziehen sich sicher… bald.

70
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Wie laufen die Dinge in Katolis?

71
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Oh. Die Dinge sind…

72
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
…halt Dinge.

73
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Na schön.

74
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
Erst dachte ich, das sei Beut.

75
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ich auch.

76
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Wenn ich denke,
dass sich die Wolken verziehen,

77
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
teilen sie sich und offenbaren

78
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
mehr Wolken.

79
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Seltsam poetisch.

80
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Das ist entmutigende Poesie.

81
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Wir machen mit der Zeremonie weiter.
Keine Verzögerungen mehr.

82
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Und die Wolken?

83
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
"Nur Wolken heißt nicht,
dass die Sonne nicht scheint."

84
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Das ist Poesie.

85
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Oh große Sonne, Spenderin allen Lebens!

86
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Heute bitten wir dich
um deinen Segen der Liebe und des Lichts,

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,886
der Wärme und des Wachstums.

88
00:09:13,970 --> 00:09:18,975
Wir bitten dich, auf die Liebe
dieser beiden Menschen zu strahlen.

89
00:09:19,058 --> 00:09:22,144
Auch wenn wir dich nicht scheinen sehen.

90
00:09:25,773 --> 00:09:29,068
Nun wird Commander Gren
das königliche Paar

91
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
beim menschlichen Ehegelübde leiten.

92
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Commander? Alles bereit?

93
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ja, alles gut.

94
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Tut mir leid.
Das sollte eigentlich nicht passieren.

95
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Liebe Anwesende, wir sind heute hier…

96
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Meine Königin!

97
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Dringende Neuigkeiten.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Der verbannte Prinz und seine Armee
nähern sich von Süden.

99
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Wir werden angegriffen!

100
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
An die Schlachten
erinnert man sich, Miyana.

101
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Wenige gegen viele. Die Rechtschaffenen…

102
00:10:25,207 --> 00:10:27,710
Gegen die Linksschaffenen?

103
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Wir sind in der Unterzahl,

104
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
aber meine Schwester

105
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
ist unterlegen.

106
00:10:56,238 --> 00:11:00,743
"Wir müssen die Hochzeit verschieben,
bis er erledigt und alle sicher sind.

107
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
-Ein letzter Kampf."
-Was? Nein!

108
00:11:04,372 --> 00:11:09,293
Das soll ein Tag der Liebe sein,
kein Blutvergießen. Wir reden mit ihm.

109
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Ich wusste, Karim war töricht, aber dumm?

110
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Er hat eine Bande Verräter
gegen unsere fünf loyalen Armeen.

111
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
Wir erledigen ihn sofort.

112
00:11:19,136 --> 00:11:22,640
Königin Janai, bitte.
Weiter mit der Hochzeit.

113
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Schickt mich als Abgesandten zu Karim.

114
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Ich finde einen Weg des Friedens.
Ohne Krieg.

115
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
Der Optimismus ist löblich,

116
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
aber Liebe und Vertrauen
lösen nicht alle Konflikte.

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Wir müssen…

118
00:11:40,324 --> 00:11:41,867
"Bei uns war es so."

119
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ja, das stimmt.

120
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Na gut, junger König von Katolis.

121
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Bringt meinen Bruder zur Vernunft.

122
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Aber schnell.

123
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Wenn wir verheiratet sind,
ist Karims Zeit vorbei.

124
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, sieh nur.

125
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Janai schickte einen Abgesandten.

126
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Sie schickte Unterhaltung.

127
00:12:36,297 --> 00:12:39,675
Sie sollen uns Hochzeitstorte aufheben.

128
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Beschützt du deine Freundin?

129
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Umgekehrt, würde ich sagen.

130
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Sie muss eine gute Schützin sein.

131
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ja.

132
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Das ist sie.

133
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Ihr müsst mir verzeihen.

134
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Ich habe noch nie
mit einem Kind verhandelt.

135
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Er ist ein König.

136
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Ein menschliches Kind noch dazu.

137
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Mensch, Kind, König.

138
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Alles unwichtig.

139
00:13:47,952 --> 00:13:51,705
Ich bin hier,
um Euch zu bitten, mir zuzuhören.

140
00:13:53,290 --> 00:13:58,337
Prinz Karim, Königin Janai will Frieden.
Ein Angriff ist unnötig.

141
00:13:58,420 --> 00:14:04,593
Geht mit Eurer Armee und dem Gefolge
und baut Euch irgendwo eine Zukunft auf.

142
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
Ein Abklatsch dessen, was mir zusteht.

143
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Krümel vom Teller meiner Schwester
sättigen mein Volk nicht.

144
00:14:13,853 --> 00:14:16,438
Aber ich stimme Euch zu.

145
00:14:16,522 --> 00:14:21,193
Es gibt heute keinen Grund für Gewalt,
zu meinen Bedingungen.

146
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
Eure Bedingungen?

147
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Prinz Karim, ich bin zwar ein Kind,
aber ich kann zählen.

148
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Janais fünf Armeen sind mehr als Eure.

149
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Die Königin erwartet einen Sieg.

150
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Ich erwarte,
dass meine Schwester kapituliert

151
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
und mich als König
des Sonnenfeuerimperiums anerkennt.

152
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Ich glaube…

153
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Alle Menschen verlassen sofort unser Land

154
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
und kehren
auf die andere Seite der Grenze zurück.

155
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Wo ihr hingehört.

156
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Wo war ich?

157
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
Richtig.

158
00:15:00,274 --> 00:15:03,152
Liebe Anwesende, wir sind heute hier,

159
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
um die Vereinigung
von Generalin Amaya von Katolis

160
00:15:06,739 --> 00:15:09,867
und Königin Janai
der Sonnenfeuer-Elfen zu bezeugen.

161
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
Wenn jemand Einwände gegen diese Ehe hat,
was dann?

162
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Armee-Angriff?

163
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Wie dem auch sei,
machen wir weiter mit den Ehegelübden.

164
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Königin Janai, Ihr zuerst.

165
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Amaya.

166
00:15:29,595 --> 00:15:34,016
Bevor ich dich traf,
dachte ich, mein Leben wäre komplett.

167
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Ich kannte die Grenzen meiner Welt
und wusste sie zu schützen.

168
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Du hast sie eingerissen

169
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
und mir
ungeahnte Schönheit und Liebe gezeigt.

170
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

171
00:15:47,112 --> 00:15:52,576
Ich schwöre dir, dass keine Grenze
oder Mauer zwischen uns stehen wird.

172
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Ich gehöre dir,

173
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
und ich stehe für den Rest meines Lebens
ungeteilt zu dir.

174
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
Generalin Amaya.

175
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

176
00:16:10,094 --> 00:16:14,556
Als ich Gren um Hilfe bat, sagte er nur:

177
00:16:14,640 --> 00:16:17,267
'Sag Janai, was du an ihr liebst.'

178
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Aber das ist schwer,

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
weil es sich ständig ändert.

180
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Jeden Tag

181
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
entdecke ich etwas Neues,

182
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
und meine Liebe zu dir wächst.

183
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Also, Janai,

184
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
ich schwöre dir, dass unsere Liebe wächst,

185
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
wenn wir zusammen wachsen.

186
00:16:43,210 --> 00:16:46,547
Sie wird sich verändern, aber andauern,

187
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
und sie wird
mehr Liebe in die Welt bringen."

188
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Nach den Gelübden
dürft Ihr Eure Braut küssen.

189
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Es ist uns eine Ehre,
Königin Janai der Sonnenfeuer-Elfen…

190
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
Und ihre Frau, Königin Amaya!

191
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Man darf die Menschen nicht vertreiben.

192
00:17:22,416 --> 00:17:28,005
Es gibt Freundschaften und Familien.
Eure Schwester heiratet einen Menschen.

193
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Das muss hart klingen,

194
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
aber Geschichte kann nicht
ohne Feuer geschrieben werden.

195
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Ohne Stärke.

196
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Nein. Geschichte muss nicht
auf Stärke basieren.

197
00:17:40,434 --> 00:17:44,521
Nicht, wenn wir es nicht wollen.
Es könnte Liebe sein.

198
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
Das sind kindische Träume.

199
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Keine Träume. Entscheidungen.

200
00:17:52,154 --> 00:17:57,034
Ich bin ein König. Und als König
ziehe ich Liebe der Stärke vor.

201
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Manchmal ist es schwer,
aber wenn ich hadere,

202
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
denke ich an die, die ich liebe,

203
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
die darauf zählen,
dass ich das Richtige tue.

204
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Nicht Härte, nicht Stärke.

205
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Das Richtige.

206
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
Liebt Ihr Eure Schwester, Prinz Karim?

207
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Was? Natürlich. Ich…

208
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Sie führte unser Volk weg vom Weg.

209
00:18:21,058 --> 00:18:24,436
Aber sie wird immer meine Schwester sein.

210
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Dann wählt doch Liebe.
Es ist nicht zu spät.

211
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Der große Erzdrache der Sonne
musste damals wählen.

212
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Er wählte Feuer.

213
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Ich verehre jetzt Sol Regem.

214
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Wie meine Schwester es hätte tun sollen.

215
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
-Jetzt verehrt Ihr ihn?
-Warte, Corvus.

216
00:18:52,214 --> 00:18:56,635
Etwas stimmt nicht.
Keine Schilde, keine Verteidigung.

217
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Sie warten auf etwas. Auf…

218
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
Janai soll angreifen!

219
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
Tut sie das,

220
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
ruft Ihr Sol Regem,
und sie haben keine Chance!

221
00:19:17,489 --> 00:19:20,492
Menschen sind schlauer, als ich dachte.

222
00:19:20,576 --> 00:19:25,956
Ich brauche keine fünf Armeen,
wenn ich einen Erzdrachen habe.

223
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Corvus, los! Wir müssen sie warnen!

224
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Das kann ich nicht zulassen.

225
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Aber als Belohnung für eure Klugheit

226
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
überlebt ihr das Feuer, das bald kommt,

227
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
als meine Gefangenen.

228
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
"Ezran ist noch nicht zurück?"

229
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
Nein, meine Liebe.

230
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Augen auf, kleiner König. Ihr dürft
dem Schicksal nicht blind gegenübertreten.

231
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem beehrt uns bald
mit seiner Anwesenheit.

232
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Ich warte auf einen anderen Drachen.
Zym! Jetzt!

233
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus!

234
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
Los, Ezran! Du musst sie warnen!

235
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Los, Mädchen.

236
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Ihr geht nirgendwohin!

237
00:21:35,210 --> 00:21:39,673
Wir müssen sie warnen.
Sol Regem kommt! Das ist eine Falle!

238
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
Es wurden heute genug Reden gehalten.

239
00:21:50,809 --> 00:21:55,897
Beenden wir die Bedrohung
für das Sonnenfeuer-Königreich für immer!

240
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Los!

241
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Der junge König ist entkommen.

242
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Dann wird auch er brennen.

243
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana. Rufst du die Sonne an?

244
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Nein!

245
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Das ist eine Falle!

246
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Stopp! Kehrt um!

247
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stopp! Das ist eine Falle!

248
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Worauf wartet Ihr?

249
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
Lasst Feuer und Gerechtigkeit
auf sie regnen!

250
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Wo ist er?

251
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Wo… seid Ihr?

252
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
Untertitel von: Whenke Killmer