1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
Βασίλισσα Τζανάι,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
σε πρόδωσαν.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Σου έφερα έναν στρατό.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
Θεράπευσε τα φτερά μου

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,577
και θα βρέξει πύρινη δικαιοσύνη
πάνω στους εχθρούς μας.

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,623
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί
ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.

8
00:00:40,707 --> 00:00:45,378
Αναζήτησε την πιο βαθιά αλήθειά σου.
Το άστρο μέσα σου.

9
00:00:45,462 --> 00:00:49,090
Η αλήθεια θα λάμψει
και θα γεμίσει το σκοτάδι.

10
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ

14
00:02:05,291 --> 00:02:08,378
-Πρέπει να ξεκινήσουμε.
-Το ξέρω.

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Ναι. Το Σεληνιακό Πλέγμα είναι μακριά.

16
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Το ξέρω.

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-Άλλο ένα;
-Τι άλλο ένα;

18
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Ξέρεις.

19
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Ξέρω.

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Μη θυμώνεις με τον Αψούλη.

21
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Θα έχει κι άλλα φιλιά.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
-Να πετάξουμε ως εκεί;
-Ναι.

24
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Τα φτερά από αστρομετάξι είναι πολύ γερά.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Μάνους, πλούμα, βολάντις.

26
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Ας απογειωθούμε μαζί.

27
00:02:53,256 --> 00:02:58,261
Άπλωσε τα φτερά και πέτα.
Εμπιστεύσου τα. Εμπιστεύσου εμένα.

28
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
Σε εμπιστεύομαι.

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
-Ένα…
-Ένα…

30
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
-Δύο…
-Δύο…

31
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
-Τρία!
-Τρία!

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Έτσι μπράβο! Το 'χεις!

33
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Σήμερα, ο μεγάλος Βασιλιάς Ήλιος
θα ανατείλει με μια νέα αυγή.

34
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Το ίδιο κι εμείς!

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Ο Σολ Ρέγκεμ!

36
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
Μεγαλοπρεπέστατε.

37
00:04:33,564 --> 00:04:37,443
Φέραμε σπόρο Ήλιου
για να θεραπευτούν τα μάτια σου.

38
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
Αλλά εσύ μας διέταξες
να θεραπεύσουμε τα φτερά σου.

39
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Έτσι, σήμερα θα πετάξεις και πάλι ψηλά

40
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
και ο Φάρος θα είναι τα μάτια σου.

41
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Θα σου δείξει τον δρόμο

42
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
για να βρέξει πύρινη δικαιοσύνη
πάνω στους εχθρούς μας!

43
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Σολ ρενάτους, σάνα σκίσα.

44
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Τρανέ Σολ Ρέγκεμ!

45
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Άνοιξε τα φτερά σου για να πετάξεις ψηλά!

46
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ρούπτις.

47
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Βασίλισσα Άνια.

48
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
Χαίρομαι για τον γάμο, αλλά ομολογώ,

49
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
ανυπομονώ για τη γαμήλια τούρτα φωτιάς.

50
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Έχει γεύση φωτιάς, λένε.

51
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Όταν πρωτογνωριστήκαμε με την Αμάγια,
είχαμε διαφορές.

52
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
"Βασικά, πήγαμε να αλληλοσκοτωθούμε".

53
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
Δύο ιδιαίτερα άτομα
βοήθησαν να γεφυρωθούν οι διαφορές,

54
00:07:13,099 --> 00:07:17,562
να αλληλοκατανοούμαστε,
προτού μάθουμε να το κάνουμε μόνες.

55
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Ο Γκρεν θα μας οδηγήσει στο έθιμο
των γαμήλιων όρκων των ανθρώπων.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Μα πρώτα, το Κάζι.

57
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Καλωσορίστε το,
καθώς τελεί την Ευλογία του Ήλιου.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Μεγάλε Ήλιε που χαρίζεις ζωή!

59
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
Σήμερα ζητάμε την ευλογία σου,
να λάμψεις πάνω στις…

60
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Αμάν.

61
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Μια στιγμή.

62
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Κουβεντιάστε εσείς, με λόγια ή σήματα.

63
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Αυτά τα σύννεφα
σίγουρα θα σκορπιστούν σε λιγάκι.

64
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Λοιπόν, όλα καλά στο Κατόλις;

65
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Όλα πάνε...

66
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Να, καλούτσικα.

67
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Πολύ καλά.

68
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπέιτ.

69
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Κι εγώ.

70
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Όποτε νομίζω ότι τα σύννεφα φεύγουν,

71
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
μετακινούνται
κι αποκαλύπτουν κι άλλα σύννεφα.

72
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Παράξενα ποιητικό.

73
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Πολύ αποθαρρυντική αυτή η ποίηση.

74
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Προχωράμε με την τελετή.
Τέρμα οι καθυστερήσεις.

75
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Και τα σύννεφα;

76
00:08:49,737 --> 00:08:53,616
'Κι ας βλέπεις μόνο σύννεφα,
ο ήλιος πάλι λάμπει".

77
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
Αυτό κι αν είναι ποίηση!

78
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Μεγάλε Ήλιε που χαρίζεις ζωή!

79
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Σήμερα, ζητάμε
να μας ευλογήσεις με αγάπη και φως,

80
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
ζεστασιά και ανάπτυξη.

81
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Σου ζητάμε να φωτίσεις την αγάπη
αυτών των δύο ανθρώπων.

82
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Ακόμα κι αν δεν σε βλέπουμε να λάμπεις.

83
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
Τώρα, ο διοικητής Γκρεν
θα πρωτοστατήσει στους γαμήλιους όρκους.

84
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Διοικητή; Είσαι έτοιμος;

85
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ναι, είμαι μια χαρά.

86
00:09:42,873 --> 00:09:46,335
Συγγνώμη. Υποσχέθηκα να μην το κάνω αυτό.

87
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ…

88
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Βασίλισσά μου!

89
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Επείγοντα νέα.

90
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Έρχεται ο εξόριστος πρίγκιπας
κι ο στρατός των προδοτών.

91
00:10:09,191 --> 00:10:10,610
Δεχόμαστε επίθεση!

92
00:10:17,491 --> 00:10:21,454
Αυτές είναι οι μάχες
που θυμάται η ιστορία, Μιγιάνα.

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Οι λίγοι εναντίον των πολλών.

94
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
Οι δίκαιοι…

95
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Εναντίον των αδίκαιων;

96
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Είναι περισσότεροι,

97
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
αλλά υπερτερούμε της αδελφής μου.

98
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
"Ο γάμος αναβάλλεται
μέχρι να 'ναι όλοι ασφαλείς.

99
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
-Μια τελευταία μάχη".
-Τι; Όχι!

100
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Είναι μέρα αγάπης, όχι αιματοχυσίας.

101
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Ίσως τον μεταπείσουμε.

102
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Ο Καρίμ είναι όχι μόνο ανόητος,
αλλά και χαζός.

103
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Με λίγους προδότες,
τα βάζει με τους πέντε στρατούς μας.

104
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
-Θα τον τσακίσουμε σε μια ώρα.
-Βασίλισσα Τζανάι, σε παρακαλώ.

105
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Προχωρήστε με τον γάμο.

106
00:11:22,723 --> 00:11:28,270
Στείλε εμένα στον Καρίμ. Να βρω δρόμο
προς την ειρήνη, όχι τον πόλεμο.

107
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου,

108
00:11:33,275 --> 00:11:37,613
αλλά δεν λύνονται όλα
με αγάπη κι εμπιστοσύνη. Πρέπει…

109
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
"Για εμάς πέτυχε".

110
00:11:42,702 --> 00:11:44,745
Ναι, μάλλον πέτυχε.

111
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Πολύ καλά, νεαρέ βασιλιά του Κατόλις.

112
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Πήγαινε να λογικέψεις τον αδερφό μου.

113
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Αλλά μίλα γρήγορα.

114
00:11:55,756 --> 00:11:59,760
Μόλις παντρευτούμε,
ο χρόνος του Καρίμ τελειώνει.

115
00:12:10,938 --> 00:12:12,481
Καρίμ, έλα να δεις.

116
00:12:21,157 --> 00:12:25,745
-Η Τζανάι έστειλε αγγελιοφόρο.
-Θέλει να διασκεδάσουμε.

117
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Ελπίζω να μας κρατήσουν τούρτα.

118
00:12:56,025 --> 00:13:01,155
-Φροντίζεις να 'ναι ασφαλής η φίλη σου;
-Βασικά, το αντίθετο.

119
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Θα 'χει φοβερό στόχο.

120
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ναι.

121
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Όντως έχει.

122
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις.

123
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Δεν έχω ξαναδιαπραγματευτεί με παιδί.

124
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Είναι βασιλιάς.

125
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Και μάλιστα, παιδί των ανθρώπων.

126
00:13:43,572 --> 00:13:47,868
Άνθρωπος, παιδί, βασιλιάς.
Όλα αυτά είναι ασήμαντα.

127
00:13:47,952 --> 00:13:50,830
Σου ζητάω να ακούσεις τι έχω να πω.

128
00:13:53,249 --> 00:13:58,337
Πρίγκιπα Καρίμ, η βασίλισσα Τζανάι
θέλει ειρήνη. Μην επιτεθείς.

129
00:13:58,420 --> 00:14:04,593
Πάρε τον στρατό, τους ακολούθους σου,
και χτίστε το μέλλον σας κάπου μακριά.

130
00:14:05,678 --> 00:14:08,764
Θα ήταν μόνο θραύσμα όσων μου ανήκουν.

131
00:14:08,848 --> 00:14:12,726
Τα ψίχουλα της αδελφής μου
δεν θα χορτάσουν τον λαό μου.

132
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Αλλά συμφωνώ μαζί σου.

133
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Δεν χρειάζεται βία σήμερα,
αν γίνουν δεκτοί οι όροι μου.

134
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Οι όροι σου;

135
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Πρίγκιπα Καρίμ,
αν και παιδί, ξέρω να μετρώ.

136
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Οι πέντε στρατοί της Τζανάι
είναι περισσότεροι.

137
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Η βασίλισσα θα σε κατατροπώσει.

138
00:14:33,539 --> 00:14:37,084
Κι εγώ περιμένω να παραδοθεί άνευ όρων

139
00:14:37,167 --> 00:14:41,505
και να με αναγνωρίσει
ως βασιλιά της Αυτοκρατορίας της Φωτιάς.

140
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Δεν νομίζω…

141
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Κι οι άνθρωποι να φύγουν από τη γη μας

142
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
και να γυρίσουν πέρα από τα σύνορα.

143
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Εκεί όπου ανήκετε.

144
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Πού είχα μείνει;

145
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Μάλιστα.

146
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ

147
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
για τον γάμο της στρατηγού Αμάγια

148
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
και της βασίλισσας Τζανάι.

149
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Αν κάποιος έχει αντίρρηση,
λοιπόν, τι θα κάνει; Θα φέρει στρατό;

150
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε
με τους γαμήλιους όρκους.

151
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Βασίλισσα Τζανάι, ξεκίνα εσύ.

152
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Αμάγια.

153
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Πριν σε γνωρίσω,
νόμιζα ότι έχω μια ολοκληρωμένη ζωή.

154
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Ήξερα τα όρια του κόσμου μου,
πώς να τα προστατεύω.

155
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Μα εσύ τα κατέρριψες

156
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
και μου έδειξες ομορφιά και αγάπη
που δεν έχω ξαναδεί.

157
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Αμάγια.

158
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Ο όρκος μου είναι
ότι τίποτα ποτέ δεν θα μπει ανάμεσά μας.

159
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Είμαι δική σου

160
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
και θα είμαι ολόψυχα μαζί σου
για την υπόλοιπη ζωή μου.

161
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
Στρατηγέ Αμάγια.

162
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Τζανάι.

163
00:16:10,052 --> 00:16:14,223
Όταν ζήτησα βοήθεια
από τον Γκρεν γι' αυτό, είπε

164
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
'Πες της τι αγαπάς πάνω της'.

165
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Αλλά είναι δύσκολο,

166
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
επειδή αυτό αλλάζει συνεχώς.

167
00:16:24,900 --> 00:16:29,071
Κάθε μέρα, ανακαλύπτω κάτι καινούργιο

168
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
κι η αγάπη μου μεγαλώνει.

169
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Οπότε, Τζανάι,

170
00:16:35,619 --> 00:16:39,164
ο όρκος μου είναι
ότι η αγάπη μας θα μεγαλώνει

171
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
όσο μεγαλώνουμε μαζί.

172
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Θα αλλάζει, αλλά θα αντέχει,

173
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
και θα φέρνει
περισσότερη αγάπη στον κόσμο".

174
00:16:53,095 --> 00:16:57,433
Οι όρκοι ολοκληρώθηκαν.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.

175
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Σας ανακηρύττουμε
Βασίλισσα Τζανάι των ξωτικών της φωτιάς…

176
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
Και τη σύζυγό της, Βασίλισσα Αμάγια!

177
00:17:19,955 --> 00:17:25,252
Δεν γίνεται να διώξεις τους ανθρώπους.
Έχουν χτίσει φιλίες, οικογένειες.

178
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Η αδελφή σου παντρεύεται άνθρωπο.

179
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Ξέρω, σου φαίνεται σκληρό,

180
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
αλλά η ιστορία
δεν σφυρηλατείται χωρίς φωτιά.

181
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Χωρίς δύναμη.

182
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Όχι. Δεν χρειάζεται
να είναι ιστορία δύναμης.

183
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Όχι αν δεν το θέλουμε.
Ας είναι ιστορία αγάπης.

184
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Αυτά είναι παιδιάστικα όνειρα.

185
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Δεν είναι όνειρα, αλλά επιλογές.

186
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Είμαι βασιλιάς. Ως βασιλιάς,
επιλέγω την αγάπη από τη δύναμη.

187
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Όταν δυσκολεύομαι,

188
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
σκέφτομαι τους αγαπημένους μου

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
και το ότι περιμένουν να κάνω το σωστό.

190
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Ούτε το σκληρό, ούτε το δυνατό.

191
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Το σωστό.

192
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
Αγαπάς την αδελφή σου;

193
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Τι; Φυσικά. Εγώ…

194
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Οδήγησε τον λαό μας σε λάθος δρόμο.

195
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
Αλλά πάντα παραμένει η αδελφή μου.

196
00:18:24,019 --> 00:18:27,981
Τότε μπορείς να διαλέξεις την αγάπη.
Δεν είναι αργά.

197
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Ο Αρχιδράκος του Ήλιου
έπρεπε να επιλέξει κάποτε.

198
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Επέλεξε τη φωτιά.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Τώρα, τιμώ τον Σολ Ρέγκεμ…

200
00:18:44,665 --> 00:18:48,293
όπως έπρεπε να κάνει η αδελφή μου
όταν μπορούσε.

201
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Τον τιμάς τώρα;

202
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
-Στάσου.
-Έζραν, κάτι δεν πάει καλά.

203
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
Δεν έχουν ασπίδες, καμία άμυνα.

204
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Κάτι περιμένουν. Περιμένουν…

205
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Θέλεις η Τζανάι να επιτεθεί!

206
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
Κι όταν το κάνει,

207
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
θα καλέσεις τον Σολ Ρέγκεμ
και δεν θα έχουν ελπίδα!

208
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Τελικά είναι έξυπνοι οι άνθρωποι.

209
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Δεν χρειάζομαι πέντε στρατούς

210
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
όταν έχω έναν αρχιδράκο.

211
00:19:25,956 --> 00:19:29,209
Φεύγουμε! Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε!

212
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
Δυστυχώς δεν γίνεται.

213
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Αλλά η εξυπνάδα σας θα ανταμειφθεί

214
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
και θα επιβιώσετε
από τη φωτιά που έρχεται,

215
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
ως κρατούμενοί μου.

216
00:20:11,627 --> 00:20:13,712
"Ακόμα να γυρίσει ο Έζραν;"

217
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Όχι, αγάπη μου.

218
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Άνοιξε τα μάτια σου, βασιλιά.
Μην εθελοτυφλείς για το πεπρωμένο.

219
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Ο Σολ Ρέγκεμ σε λίγο θα είναι εδώ.

220
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Βασικά, περιμένω έναν άλλον δράκο.

221
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Ζιμ! Τώρα!

222
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Κόρβους!

223
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Φύγε! Προειδοποίησέ τους!

224
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
Πάμε, κορίτσι μου.

225
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Δεν θα πας πουθενά!

226
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Πρέπει να μάθουν.
Έρχεται ο Σολ Ρέγκεμ! Είναι παγίδα!

227
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Αρκετοί λόγοι ακούστηκαν σήμερα.

228
00:21:50,809 --> 00:21:55,814
Ας βάλουμε τέλος στην απειλή
για το Βασίλειο της Φωτιάς για πάντα!

229
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Πάμε!

230
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
Το αγόρι βασιλιάς δραπέτευσε.

231
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Τότε, θα καεί κι αυτός.

232
00:22:17,002 --> 00:22:20,088
Μιγιάνα. Θα καλέσεις τον Ήλιο;

233
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Όχι!

234
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Είναι παγίδα!

235
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Σταματήστε! Γυρίστε!

236
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Σταματήστε! Είναι παγίδα!

237
00:23:16,228 --> 00:23:20,565
Τι περιμένεις;
Ρίξε φωτιά και δικαιοσύνη πάνω τους!

238
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Πού είναι;

239
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Πού είσαι;

240
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα