1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
En episodios anteriores…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,188
Reina Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
la han traicionado.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Te he traído un ejército.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Cúrame las alas
y haremos llover justicia ígnea

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
sobre nuestros enemigos.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
La magia oscura
crea un agujero en tu alma.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
Un vacío corrupto.

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
Busca tu verdad en tu interior.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,840
Tu estrella interior.
Deja que brille y llene la oscuridad.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
EL MISTERIO DE AARAVOS

13
00:01:47,440 --> 00:01:52,362
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 7: LA BODA ROJA

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Deberíamos irnos.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ya lo sé.

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Sí.

17
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
El Nexo de la luna queda lejos.

18
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Ya lo sé.

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
- ¿Otro más?
- ¿Otro qué?

20
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Ya lo sabes.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,391
Ya lo sé.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
No te enfades con Estornudos.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,195
Luego habrá más besos.

24
00:02:38,616 --> 00:02:44,080
- ¿Seguro que podremos ir volando?
- Sí.

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,458
Las alas no durarán, pero son resistentes.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Lo haremos juntos.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Extiende las alas y vuela.
Confía en las alas.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Confía en mí.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Confío en ti.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
- Uno…
- Uno…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- …dos…
- …dos…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
¡…tres!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
¡Eso es! ¡Tú puedes!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Hoy el gran Rey Sol
se levantará con un nuevo amanecer.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
¡Y nosotros también!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
¡Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:37,402
Su magnificencia, le trajimos
una semilla de sol para curarle los ojos,

39
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
pero nos ordenó curarle las alas.

40
00:04:41,614 --> 00:04:45,326
Así que hoy volverá a volar

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
y Pharos le servirá de ojos.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
¡Pharos le guiará

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
para que haga llover
justicia ígnea sobre nuestros enemigos!

44
00:05:00,258 --> 00:05:04,804
Sol renatus, sana scissa.

45
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:15,356 --> 00:05:21,112
Sol renatus, sana scissa.

47
00:05:21,696 --> 00:05:27,827
Sol renatus, sana scissa.

48
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
Sol renatus, sana scissa.

49
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
¡Poderoso Sol Regem!

50
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
¡Abra las alas para volar!

51
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

52
00:06:16,417 --> 00:06:20,755
Reina Aanya, la boda me hace ilusión,
pero, sinceramente,

53
00:06:20,838 --> 00:06:23,758
quiero probar la tarta de sol.

54
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Dicen que sabe a fuego.

55
00:06:55,706 --> 00:07:00,628
Cuando Amaya y yo nos conocimos,
teníamos nuestras diferencias.

56
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
"Intentamos matarnos".

57
00:07:09,262 --> 00:07:13,141
Dos personas
nos ayudaron a salvar esas diferencias

58
00:07:13,224 --> 00:07:17,562
y a entendernos
antes de aprender a hacerlo solas.

59
00:07:17,645 --> 00:07:23,067
Gren nos enseñará la costumbre humana
de los votos matrimoniales.

60
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
Antes le toca a Kazi.

61
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Recibidlos mientras realizan
la Bendición del sol.

62
00:07:30,741 --> 00:07:34,036
¡Oh, gran sol, dador de toda la vida!

63
00:07:34,120 --> 00:07:39,041
Te pedimos que nos concedas tu bendición,
que brilles sobre…

64
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Dios mío.

65
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Un momento.

66
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Podéis hablar entre vosotros.

67
00:07:48,634 --> 00:07:52,638
Seguro que estas nubes matutinas
se irán… en breve.

68
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
¿Cómo van las cosas en Katolis?

69
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Las cosas van

70
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
bien.

71
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Está bien.

72
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Creía que era Cebo.

73
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Y yo.

74
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Cuando creo que va a alambrar,

75
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
las nubes se mueven para revelar

76
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
más nubes.

77
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Es poético.

78
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Es una poesía muy desalentadora.

79
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Sigamos con la ceremonia.
No habrá más retrasos.

80
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
¿Y las nubes?

81
00:08:49,904 --> 00:08:53,699
"Que haya nubes
no implica que el sol no brille".

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Eso sí que es poesía.

83
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
¡Oh, gran sol, dador de toda la vida!

84
00:09:06,546 --> 00:09:11,676
Hoy te pedimos que nos concedas
tu bendición de amor y luz,

85
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
de calidez y crecimiento.

86
00:09:14,136 --> 00:09:18,307
Te pedimos que ilumines
el amor de estas dos personas.

87
00:09:19,141 --> 00:09:22,061
Aunque no podamos verte brillar.

88
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
El comandante Gren guiará a la pareja
durante los votos matrimoniales.

89
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
¿Comandante? ¿Está listo?

90
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Sí, estoy bien.

91
00:09:42,873 --> 00:09:46,627
Lo siento, me prometí que no lloraría.

92
00:09:46,711 --> 00:09:49,171
Están ustedes preciosas.

93
00:09:49,672 --> 00:09:54,552
Qué majo eres. ¡Ahora ponte las pilas!

94
00:09:57,263 --> 00:10:01,225
Queridos hermanos,
hoy estamos aquí reunidos…

95
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
¡Mi reina!

96
00:10:04,353 --> 00:10:09,191
Es urgente. El príncipe
y su ejército se acercan por el sur.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
¡Nos atacan!

98
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
La historia recuerda
estas batallas, Miyana.

99
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Pocos contra muchos.

100
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Los justos…

101
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
¿Contra los injustos?

102
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Nos superan en número,

103
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
pero a mi hermana

104
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
la superarán.

105
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
"Aplacemos esto.
Ataquemos y protejámoslos a todos.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- Una última batalla".
- ¡No!

107
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Es un día de amor, no de matanza.

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Podríamos convencerlo.

109
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Es insensato, pero no me parecía tonto.

110
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Tiene a unos traidores
contra cinco ejércitos.

111
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
Lo aplastaremos.

112
00:11:19,553 --> 00:11:22,640
Reina Janai, no interrumpa la boda.

113
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Envíeme como emisario ante Karim.

114
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Déjeme encontrar una vía de paz.

115
00:11:31,190 --> 00:11:36,529
Agradezco su optimismo, pero el amor
y la confianza no siempre sirven.

116
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Tenemos que…

117
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
"Nos funcionó".

118
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Sí, supongo que sí.

119
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
Muy bien, joven rey de Katolis.

120
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Intente convencer a mi hermano.

121
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Pero hable rápido.

122
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Cuando estemos casadas,
el tiempo de Karim se acabará.

123
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, mira esto.

124
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
Ha enviado a un emisario.

125
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Ha enviado entretenimiento.

126
00:12:36,297 --> 00:12:38,382
Ojalá nos guarden tarta.

127
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
¿Intenta mantenerla a salvo?

128
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
De hecho, es al revés.

129
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Será una gran tiradora.

130
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Sí,

131
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
lo es.

132
00:13:31,393 --> 00:13:33,604
Tendrá que perdonarme.

133
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Nunca he negociado con un niño.

134
00:13:38,150 --> 00:13:39,485
Es rey.

135
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Nada menos que un niño humano.

136
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Humano, niño, rey.

137
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
No importa.

138
00:13:47,952 --> 00:13:50,746
Escuche lo que tengo que decir.

139
00:13:53,374 --> 00:13:57,962
La reina Janai solo quiere la paz.
No hace falta atacar.

140
00:13:58,462 --> 00:14:04,176
Coja a su ejército, a sus seguidores,
y lábrense un futuro lejos de aquí.

141
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Es una pizca de lo que me corresponde.

142
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Los restos de mi hermana no nos saciarán.

143
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Pero estoy de acuerdo con usted.

144
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
No hace falta atacar
si se cumplen mis condiciones.

145
00:14:22,862 --> 00:14:27,700
¿Sus condiciones?
Puede que sea un niño, pero sé contar.

146
00:14:27,783 --> 00:14:30,911
Sus cinco ejércitos lo aplastarán.

147
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
La reina espera derrotarle.

148
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Y espero que mi hermana se rinda

149
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
y me reconozca
como gran rey del Imperio del sol.

150
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
No creo que…

151
00:14:43,382 --> 00:14:48,888
Los humanos se irán
y volverán al otro lado de la frontera.

152
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Donde deben estar.

153
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
¿Por dónde iba?

154
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
Ah, sí.

155
00:15:00,316 --> 00:15:06,655
Estamos aquí reunidos para presenciar
la unión de la general Amaya de Katolis

156
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
y la reina de los elfos del sol.

157
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Si alguien se opone, ¿qué hará?
¿Aparecer con un ejército?

158
00:15:20,586 --> 00:15:24,548
Bueno, sigamos adelante
con los votos matrimoniales.

159
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Reina Janai, puede empezar.

160
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Amaya,

161
00:15:29,887 --> 00:15:33,682
antes de conocerte,
creía que lo tenía todo.

162
00:15:34,183 --> 00:15:37,978
Conocía las fronteras de mi mundo
y las protegía.

163
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Pero rompiste esas fronteras

164
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
y me mostraste
una belleza y un amor que no conocía.

165
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya,

166
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
ninguna frontera ni ningún muro
se interpondrá entre nosotras.

167
00:15:53,577 --> 00:15:54,995
Soy tuya

168
00:15:55,579 --> 00:16:00,376
y estaré contigo
sin reservas durante el resto de mi vida.

169
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
General Amaya.

170
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
"Janai,

171
00:16:10,135 --> 00:16:14,223
cuando le pedí ayuda a Gren con los votos,
me dijo:

172
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
'Dile qué te gusta de ella'.

173
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
Pero me cuesta

174
00:16:20,562 --> 00:16:22,523
porque siempre cambia.

175
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
Cada día

176
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
descubro algo nuevo

177
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
y crece mi amor hacia ti.

178
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
Janai,

179
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
te prometo que nuestro amor crecerá

180
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
a la par que crezcamos.

181
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Cambiará, pero perdurará

182
00:16:46,630 --> 00:16:50,509
y traerá más amor al mundo".

183
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Tras haber dicho los votos,
puede besar a la novia.

184
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
¡Nos honra presentarles
a la reina Janai de los elfos del sol

185
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
y a su esposa, la reina Amaya!

186
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
No puede obligarlos a irse.
Han hecho amistades y formado familias.

187
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
La esposa de su hermana es humana.

188
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Sé que le parecerá duro,

189
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
pero… la historia
no puede forjarse sin fuego

190
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
ni fuerza.

191
00:17:36,597 --> 00:17:40,309
No, la historia
no es una historia de fuerza

192
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
si no queremos que lo sea.
Puede ser de amor.

193
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Son sueños infantiles.

194
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
No son sueños, sino decisiones.

195
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Soy rey.
Y, como rey, prefiero el amor a la fuerza.

196
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Es difícil, pero, cuando me cuesta,

197
00:17:59,912 --> 00:18:05,209
pienso en la gente que quiero
y en cómo esperan que haga lo correcto.

198
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
Ni lo duro ni lo fuerte.

199
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
Lo correcto.

200
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
¿Quiere a su hermana?

201
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
¿Qué? Claro que sí. Ha…

202
00:18:18,138 --> 00:18:23,894
Nos ha llevado por el camino equivocado,
pero siempre será mi hermana.

203
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Puede elegir el amor.
No es demasiado tarde.

204
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
El archidragón del sol
eligió hace mucho tiempo.

205
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Eligió el fuego.

206
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Ahora honro a Sol Regem…

207
00:18:44,790 --> 00:18:47,626
como debería haber hecho mi hermana.

208
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
¿Le honra ahora?

209
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Espera.

210
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Ezran, algo va mal.

211
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
No tienen escudos ni defensas.

212
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Esperan algo. Esperan…

213
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
¡Quiere que Janai ataque!

214
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Y, cuando lo haga,

215
00:19:12,025 --> 00:19:16,363
llamará a Sol Regem
y no tendrán ninguna posibilidad.

216
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
Resulta que los humanos son listos.

217
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
No necesito cinco ejércitos

218
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
cuando tengo a un archidragón.

219
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Vámonos. ¡Tenemos que avisarlos!

220
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
No puedo permitirlo.

221
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Como premio por vuestro ingenio,

222
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
sobreviviréis al fuego justo
que se avecina

223
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
como prisioneros.

224
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
"¿Ezran no ha vuelto?".

225
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
No, amor mío.

226
00:20:38,487 --> 00:20:42,991
Abre los ojos, pequeño rey.
No puedes ignorar el destino.

227
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Sol Regem nos honrará
con su presencia pronto.

228
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Estoy esperando a otro dragón.

229
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
¡Zym! ¡Ya!

230
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
¡Corvus!

231
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
¡No, Ezran! ¡Avíselos!

232
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Vamos, chica.

233
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
¡No vas a ir a ninguna parte!

234
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Avisémoslos.

235
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
¡Viene Sol Regem! ¡Es una trampa!

236
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Ya basta de discursos.

237
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
¡Acabemos con esta amenaza
para el Reino del sol para siempre!

238
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
¡Vamos!

239
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
El niño rey ha escapado.

240
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Pues también arderá.

241
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana, ¿llamarás al sol?

242
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
¡Es una trampa!

243
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
¡Parad! ¡Daos la vuelta!

244
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
¡Esperad! ¡Es una trampa!

245
00:23:16,228 --> 00:23:20,690
¿A qué esperas?
¡Que los bañe el fuego y la justicia!

246
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
¿Dónde está?

247
00:23:37,499 --> 00:23:40,377
¿Dónde… estás?

248
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Subtítulos: Mónica Morales Gómez