1
00:00:17,142 --> 00:00:20,103
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Reina Janai,

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
la traicionaron.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Te traje un ejército.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,238
Cura mis alas,

6
00:00:30,321 --> 00:00:35,702
y haremos llover justicia
sobre nuestros enemigos.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,540
Usar magia oscura
crea un vacío dentro de tu espíritu.

8
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
Debes buscar tu verdad profunda,
la estrella dentro de ti.

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,965
Y debes dejar que brille
y llene la oscuridad.

10
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
EL MISTERIO DE AARAVOS

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
LA BODA ROJA

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
Deberíamos irnos.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Lo sé.

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,756
Sí. Estamos lejos del Nexo de Luna.

16
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Lo sé.

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- ¿Uno más?
- ¿Un qué?

18
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Ya sabes.

19
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
Lo sé.

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
No te enojes con Estornudos.

21
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Ya habrá más besos.

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
¿Estás seguro de esto?

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,746
- ¿De volar hasta el Nexo?
- Seguro.

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,500
Las alas de hilos estrella
son bastante resistentes.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus Pluma Volantis.

26
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Saldremos juntos.

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Extiende tus alas y vuela.
Confía en las alas.

28
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Confía en mí.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Confío en ti.

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
- Uno…
- Uno…

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Dos…
- Dos…

32
00:03:07,812 --> 00:03:09,063
- ¡Tres!
- ¡Tres!

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
¡Eso es! ¡Bien hecho!

34
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Hoy, el gran Rey Sol
se levantará con un nuevo amanecer.

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
¡Y nosotros también!

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
¡Sol Regem!

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Magnífico,

38
00:04:33,439 --> 00:04:37,402
le trajimos una semilla sol
para sanar sus ojos.

39
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Pero nos ordenó curar sus alas.

40
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Así que hoy volverá a volar,

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
y Pharos cumplirá la función de sus ojos.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
¡Pharos le mostrará

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
cómo hacer llover justicia
sobre nuestros enemigos!

44
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
¡Poderoso Sol Regem!

46
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
¡Extienda sus alas para poder volar!

47
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

48
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Reina Aanya.

49
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
Me entusiasma la boda,

50
00:06:19,545 --> 00:06:23,758
y me muero por probar
el pastel de boda de sol.

51
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Dicen que sabe a fuego.

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,461
Cuando conocí a Amaya,
teníamos nuestras diferencias.

53
00:07:03,214 --> 00:07:06,134
"Básicamente, intentamos matarnos".

54
00:07:09,262 --> 00:07:15,226
Dos personas nos ayudaron a superar
esas diferencias y a entendernos.

55
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
Luego lo aprendimos.

56
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
En unos minutos,

57
00:07:19,230 --> 00:07:23,025
Gren nos guiará
en la costumbre humana de los votos.

58
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Pero primero, Kazi

59
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
llevará a cabo la Bendición del Sol.

60
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
¡Oh, gran Sol, dador de toda vida!

61
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Hoy te pedimos tu bendición,

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
que brilles sobre…

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Santo cielo.

64
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
Un momento.

65
00:07:45,089 --> 00:07:48,468
Si quieren, hablen entre ustedes.

66
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
Estas nubes matutinas
seguro se despejarán pronto.

67
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
¿Y? ¿Cómo van las cosas en Katolis?

68
00:08:12,700 --> 00:08:16,162
Las cosas van… bien.

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Me alegro.

70
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Pensé que era Cebo.

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Yo también.

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
Cuando creo que las nubes
van a desaparecer,

73
00:08:32,970 --> 00:08:36,974
se abren y revelan más nubes.

74
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
Es extrañamente poético.

75
00:08:39,143 --> 00:08:41,354
Una poesía muy desalentadora.

76
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Avanzaremos con la ceremonia.

77
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
No más demoras.

78
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
¿Pero qué hay de las nubes?

79
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
"Que solo veamos nubes
no significa que el sol no brille".

80
00:08:53,783 --> 00:08:55,368
Eso sí es poesía.

81
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
¡Oh, gran Sol, dador de toda vida!

82
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Hoy te pedimos que nos concedas
tu bendición de amor y luz,

83
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
de calidez y crecimiento.

84
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Te pedimos que ilumines
el amor de estas dos personas.

85
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Aunque ahora no podamos verte brillar.

86
00:09:25,815 --> 00:09:31,362
El comandante Gren guiará a la pareja
en los votos humanos de matrimonio.

87
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
¿Comandante? ¿Listo?

88
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Sí, estoy bien.

89
00:09:42,873 --> 00:09:46,419
Lo siento. Me prometí que no lloraría.

90
00:09:57,179 --> 00:10:01,017
Queridos invitados, estamos aquí reunidos…

91
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
¡Reina!

92
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Tengo noticias.

93
00:10:05,646 --> 00:10:09,191
El príncipe desterrado
y su ejército se acercan.

94
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
¡Nos están atacando!

95
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Estas son las batallas
que la historia no olvida.

96
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
Los pocos contra los muchos.

97
00:10:23,748 --> 00:10:25,124
Los justos…

98
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
¿Contra los injustos?

99
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Son más que nosotros,

100
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
pero mi hermana

101
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
no es competencia.

102
00:10:56,238 --> 00:11:00,284
"Pospongamos la boda
hasta que todos estén a salvo".

103
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
- "Una última batalla".
- ¿Qué? ¡No!

104
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Hoy es un día de amor, no de sangre.

105
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Hablemos con él.

106
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Sabía que Karim era tonto, pero no tanto.

107
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
Se enfrentará
a nuestros cinco ejércitos leales.

108
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Lo aplastaremos en una hora.

109
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
Reina Janai, por favor. Continúen la boda.

110
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Yo iré a hablar con Karim.

111
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Encontraré un camino de paz.

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
Valoro tu optimismo,

113
00:11:33,234 --> 00:11:36,529
pero el amor y la confianza
no resuelven todo.

114
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Debemos…

115
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
"En nuestro caso, sí".

116
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Sí, supongo que sí.

117
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Muy bien, joven rey de Katolis.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Ve y trata de convencer a mi hermano.

119
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Pero habla rápido.

120
00:11:55,756 --> 00:11:59,802
Al terminar la boda,
se acaba el tiempo de Karim.

121
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, mira esto.

122
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
Un enviado de Janai.

123
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Nos mandó entretenimiento.

124
00:12:36,297 --> 00:12:38,382
¡Ojalá nos guarden pastel!

125
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
¿Vienes a salvar a tu amiga?

126
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
Al revés, en realidad.

127
00:13:04,033 --> 00:13:07,286
- Debe tener excelente puntería.
- Sí.

128
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Así es.

129
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Tendrás que disculparme.

130
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Nunca antes había negociado con un niño.

131
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Es un rey.

132
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Un niño humano, además.

133
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Humano, niño, rey.

134
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
No importa.

135
00:13:47,952 --> 00:13:50,871
Quiero que me escuche.

136
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Príncipe Karim, la reina Janai quiere paz.

137
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
No hace falta atacar.

138
00:13:58,420 --> 00:14:01,006
Váyase con la gente que lo sigue

139
00:14:01,090 --> 00:14:04,426
a construir su propio futuro en otro lado.

140
00:14:05,636 --> 00:14:08,973
No es ni una pizca
de lo que me corresponde.

141
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
Las migajas no saciarán a mi gente.

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Sin embargo, tienes razón.

143
00:14:16,689 --> 00:14:21,193
No hay necesidad de violencia
si cumplen mis condiciones.

144
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
¿Sus condiciones?

145
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Príncipe Karim,
soy un niño, pero sé contar.

146
00:14:27,783 --> 00:14:30,953
Los cinco ejércitos de Janai los superan.

147
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
La reina espera derrotarlo.

148
00:14:33,539 --> 00:14:37,126
Y yo espero que mi hermana se rinda

149
00:14:37,209 --> 00:14:41,505
y me reconozca como Gran Rey
del Imperio de Sol.

150
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
No creo…

151
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Los humanos deberán irse inmediatamente

152
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
y regresar al otro lado de la frontera.

153
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Donde pertenecen.

154
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
¿Dónde estábamos?

155
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Bien.

156
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
Queridos, estamos aquí reunidos
para presenciar la unión

157
00:15:04,653 --> 00:15:09,283
de la general Amaya de Katolis
y la reina Janai.

158
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Si alguien se opone a este matrimonio,

159
00:15:12,995 --> 00:15:15,539
¿qué harán? ¿Venir con un ejército?

160
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
En fin, sigamos
con los votos matrimoniales.

161
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Reina Janai, puede empezar.

162
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

163
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Antes de conocerte,
creía que mi vida estaba completa.

164
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Conocía los límites de mi mundo
y cómo protegerlos.

165
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Pero cruzaste esos límites

166
00:15:40,189 --> 00:15:44,485
y me mostraste una belleza y un amor
que no conocía.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

168
00:15:47,112 --> 00:15:52,576
Mi promesa es que ninguna frontera
jamás se interpondrá entre nosotras.

169
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Soy tuya,

170
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
y estaré contigo y solo contigo
por el resto de mi vida.

171
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
General Amaya.

172
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

173
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Cuando le pedí a Gren que me ayudara
a escribir esto, dijo:

174
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
'Dile lo que amas de ella'.

175
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Pero eso es difícil,

176
00:16:20,562 --> 00:16:22,815
porque cambia todo el tiempo.

177
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Todos los días,

178
00:16:27,111 --> 00:16:28,946
descubro algo nuevo

179
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
y mi amor por ti crece más.

180
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Entonces, Janai,

181
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
yo te prometo que nuestro amor crecerá

182
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
mientras crecemos juntas.

183
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Cambiará, pero perdurará,

184
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
y traerá aun más amor al mundo".

185
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Finalizados los votos,
pueden besar a la novia.

186
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Es un honor presentar
a la reina Janai de los elfos de sol…

187
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
¡Y su esposa, la reina Amaya!

188
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
No puede echar a los humanos.

189
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Se formaron amistades, familias.

190
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Su hermana se casó con una humana.

191
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Sé que te parece duro,

192
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
pero la historia
no puede forjarse sin fuego.

193
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Sin fuerza.

194
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
No. La historia
no tiene que tratarse de fuerza.

195
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
No si no queremos. Puede tratarse de amor.

196
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Qué sueños infantiles.

197
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
No son sueños, son elecciones.

198
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Soy un rey.

199
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Y como rey, prefiero el amor a la fuerza.

200
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Es difícil, pero cuando me cuesta,

201
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
pienso en las personas que amo,

202
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
que confían en que haré lo correcto.

203
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
No lo violento ni lo fuerte.

204
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Lo correcto.

205
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
¿Quiere a su hermana?

206
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
¿Qué? Claro que sí.

207
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Se equivocó a la hora de liderar.

208
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Pero siempre será mi hermana.

209
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Entonces elija el amor.
No es demasiado tarde.

210
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
El Gran Archidragón
debió elegir hace mucho tiempo.

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Eligió el fuego.

212
00:18:40,119 --> 00:18:42,079
Ahora honro a Sol Regem.

213
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
Como debería haberlo hecho mi hermana.

214
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
¿Lo honra ahora?

215
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
- Espera, Corvus.
- Algo anda mal.

216
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
No tienen escudos ni defensas.

217
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Están esperando algo. A…

218
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
¡Quiere que Janai ataque!

219
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
Y cuando lo haga,

220
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
llamará a Sol Regem,
¡y no tendrán posibilidad de ganar!

221
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Quizá los humanos son listos.

222
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
No necesito cinco ejércitos

223
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
cuando tengo un archidragón.

224
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Corvus, vamos. ¡Debemos advertirles!

225
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
No puedo permitirlo.

226
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Pero como fueron tan listos,

227
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
sobrevivirán al fuego que se viene,

228
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
como mis prisioneros.

229
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
"¿Ezran no regresó?".

230
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
No, mi amor.

231
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Abre los ojos, pequeño rey.
No puedes ignorar el destino.

232
00:20:43,408 --> 00:20:47,079
Sol Regem nos honrará
con su presencia pronto.

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Yo estoy esperando a otro dragón.

234
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
¡Zym! ¡Ahora!

235
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
¡Corvus!

236
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
¡Ve, Ezran! ¡Adviérteles!

237
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Vamos.

238
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
¡No irás a ningún lado!

239
00:21:35,711 --> 00:21:38,380
¡Hay que advertirles! ¡Sol Regem!

240
00:21:38,463 --> 00:21:39,673
¡Es una trampa!

241
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Suficientes discursos por hoy.

242
00:21:50,809 --> 00:21:55,647
¡Terminemos para siempre
con esta amenaza a nuestro reino!

243
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
¡Adelante!

244
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
El niño rey escapó.

245
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Entonces él también arderá.

246
00:22:17,002 --> 00:22:20,172
Miyana, convoca a Sol Regem.

247
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
¡No!

248
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
¡Es una trampa!

249
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
¡No! ¡Alto! ¡Regresen!

250
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
¡Deténganse! ¡Es una trampa!

251
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
¿Qué espera?

252
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
¡Que llueva fuego y justicia!

253
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
¿Dónde está?

254
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
¿Dónde está?

255
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Subtítulos: Julieta Gazzaniga