1
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
Kuningatar Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
teidät on petetty.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Toin sinulle armeijan.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Paranna siipeni,
niin voimme jakaa tulista oikeutta -

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
vihollisillemme.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,540
Pimeä magia synnyttää henkeen aukon,
turmeltuneen tyhjyyden.

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
Etsi itsestäsi syvää totuuttasi,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
tähteä sisälläsi.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Anna totuuden loistaa ja täyttää pimeys.

11
00:01:36,221 --> 00:01:39,557
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 7: PUNAISET HÄÄT

13
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Pitäisi lähteä.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Tiedän.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Jep.

16
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Kuun yhteyteen on pitkä tie.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Tiedän.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Vielä yksi?
-Vielä yksi mikä?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Tiedäthän.

20
00:02:20,473 --> 00:02:21,683
Tiedän.

21
00:02:28,231 --> 00:02:30,441
Älä ole vihainen Niiskulle.

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
Lisää suukkoja myöhemmin.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Oletko varma tästä?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Että lentäisimme sinne asti.
-Olen.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
Tähtisilkkisiivet ovat
vankemmat kuin arvaatkaan.

26
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Noustaan yhdessä.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Levitä vain siipesi ja liidä.
Luota siipiin.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Luota minuun.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Luotan sinuun.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Yksi.

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Kaksi.

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Kolme!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Juuri noin!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Tänään suuri Aurinkokuningas nousee
uuden aamun koitteessa.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Samoin teemme me!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Oi Suuri.

39
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Toimme auringonsiemenen
parantaaksemme silmäsi.

40
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Sen sijaan käskit parantaa siipesi.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Siispä tänään saat taas liitää,

42
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
ja Pharos toimii silminäsi.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos näyttää tien,

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
jolla kylvät tulista oikeutta
vihollistemme niskaan!

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Mahtava Sol Regem!

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Levitä siipesi ja lennä!

48
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Kuningatar Aanya.

50
00:06:17,752 --> 00:06:23,716
Olen iloinen häistä mutta totta puhuen
odotan eniten auringontulikakkua.

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
Se kuulemma maistuu tulelta.

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Kun Amaya ja minä tapasimme,
meillä oli erimielisyyksiä.

53
00:07:03,131 --> 00:07:06,050
"Yritimme tappaa toisemme."

54
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Kaksi ihmistä auttoi
ylittämään erimielisyytemme -

55
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
ja ymmärtämään toisiamme,
kunnes opimme tekemään sen itse.

56
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Pian Gren johdattaa meidät
antamaan ihmisten häävalat.

57
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Mutta ensin vuorossa on Kazi.

58
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Hän toimittaa nyt Auringon siunauksen.

59
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Oi suuri Aurinko, kaiken elämän antaja!

60
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Pyydämme Sinua suomaan siunauksesi,

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
loistamaan…

62
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
Voi harmi.

63
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Hetki vain.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Voitte vapaasti jutella keskenänne.

65
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Kyllä pilvet varmaankin
väistyvät piakkoin.

66
00:08:09,155 --> 00:08:12,074
Miten asiat ovat Katolisissa?

67
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Ai. Asiat ovat -

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
kohtalaisesti.

69
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Kohtalaisen hyvä.

70
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
Luulin, että se oli Syötti.

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Samoin.

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Aina kun luulen pilvien hälvenevän,

73
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
niiden takaa paljastuukin lisää pilviä.

74
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
Se on oudon runollista.
-Hyvin masentavaa runoutta.

75
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Jatkamme seremoniaa. Ei enää viivytyksiä.

76
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Entä pilvet?

77
00:08:49,737 --> 00:08:53,616
"Vaikka näkyy vain pilviä,
aurinko paistaa silti."

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
Tuo on runoutta.

79
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Oi suuri Aurinko, kaiken elämän antaja!

80
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Pyydämme Sinua siunaamaan meitä
rakkaudella ja valolla,

81
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
lämmöllä ja kasvulla.

82
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Valaise loistollasi
näiden kahden ihmisen rakkautta.

83
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Vaikkemme nyt näekään loistettasi.

84
00:09:25,773 --> 00:09:29,068
Nyt komentaja Gren
johtaa kuninkaallisen parin -

85
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
ihmisten avioliittovalaan.

86
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Komentaja, oletko valmis?

87
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Kaikki on hyvin.

88
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Anteeksi. Lupasin itselleni,
etten tekisi tätä.

89
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet…

90
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Kuningattareni!

91
00:10:04,353 --> 00:10:09,191
Kiireellisiä uutisia. Karkotettu prinssi
armeijoineen lähestyy etelästä.

92
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Tänne hyökätään!

93
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Nämä taistelut historia muistaa, Miyana.

94
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Pieni joukko suurta vastaan.
Oikeamieliset…

95
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Väärämielisiä vastaan?

96
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Meitä on vähemmän,

97
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
mutta sisareni -

98
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
ei pärjää.

99
00:10:56,238 --> 00:11:00,409
"Häitä on lykättävä,
kunnes tilanne on turvallinen."

100
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
"Viimeinen taistelu."
-Mitä? Ei!

101
00:11:04,372 --> 00:11:09,293
Tämän piti olla rakkauden päivä.
Jospa puhe auttaa.

102
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Karim on hölmö,
mutten pitänyt häntä tyhmänä.

103
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Yksi petturijoukko
viittä armeijaamme vastaan.

104
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Murskaamme hänet tunnissa.

105
00:11:19,553 --> 00:11:22,556
Kuningatar, olkaa kiltti. Jatkakaa häitä.

106
00:11:22,640 --> 00:11:25,267
Lähettäkää minut Karimin puheille.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
Antakaa minun etsiä rauhan polku.

108
00:11:31,107 --> 00:11:36,529
Arvostan optimismiasi,
mutta rakkaus ei ratkaise kaikkea.

109
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
Meidän täytyy…

110
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
"Meillä se ratkaisi."

111
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Niinpä kai.

112
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
Hyvä on, nuori Katolisin kuningas.

113
00:11:50,835 --> 00:11:53,879
Yritä puhua järkeä veljelleni.

114
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Mutta puhu nopeasti.

115
00:11:55,756 --> 00:11:59,844
Kun olemme naimisissa,
Karimin aika loppuu.

116
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Karim, tule katsomaan.

117
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
Janai lähetti lähettilään.

118
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Hän lähetti viihdettä.

119
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Parasta jättää meille hääkakkua.

120
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Suojeletko ystävääsi?

121
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Itse asiassa toisinpäin.

122
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Hän lienee hyvä ampuja.

123
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
Kyllä.

124
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Niin on.

125
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Suo anteeksi,

126
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
mutten ole koskaan
neuvotellut lapsen kanssa.

127
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Hän on kuningas.

128
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Etenkään ihmislapsen.

129
00:13:43,572 --> 00:13:47,868
Ihminen, lapsi tai kuningas.
Sillä ei ole väliä.

130
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Pyydän teitä kuuntelemaan, mitä sanon.

131
00:13:53,332 --> 00:13:58,337
Kuningatar Janai tahtoo rauhaa.
Ei tarvitse hyökätä.

132
00:13:58,420 --> 00:14:04,301
Ota seuraajasi
ja rakenna tulevaisuutesi jossain muualla.

133
00:14:05,678 --> 00:14:08,848
Se ei vastaa sitä, mikä minulle kuuluu.

134
00:14:08,931 --> 00:14:12,142
Sisareltani jääneet murut
eivät tyydytä kansaani.

135
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Olen kuitenkin samaa mieltä.

136
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Väkivaltaa ei tarvita,
jos ehtoihini suostutaan.

137
00:14:22,862 --> 00:14:27,700
Sinunko ehtoihisi?
Olen lapsi, mutta osaan laskea.

138
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Janain viisi armeijaa
on enemmän kuin sinun.

139
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Kuningatar odottaa lyövänsä sinut.

140
00:14:33,539 --> 00:14:37,126
Minä taas odotan sisareni
antautuvan ehdoitta -

141
00:14:37,209 --> 00:14:41,505
ja tunnustavan minut
Auringontulen valtakunnan kuninkaaksi.

142
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
En usko…

143
00:14:43,382 --> 00:14:49,096
Kaikki ihmiset poistuvat mailtamme
ja palaavat rajan toiselle puolelle.

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Sinne, minne kuulutte.

145
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Mihin jäinkään?

146
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Aivan.

147
00:15:00,316 --> 00:15:06,530
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet
todistamaan Katolisin kenraali Amayan -

148
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
ja auringontulihaltijoiden
kuningatar Janain liittoa.

149
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Jos joku vastustaa tätä liittoa,
mitä he voivat? Koota armeijan?

150
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Siirrytään sitten avioliittolupauksiin.

151
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Kuningatar, voitte aloittaa.

152
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

153
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Ennen kuin tapasin sinut,
pidin elämääni kokonaisena.

154
00:15:34,099 --> 00:15:37,895
Tiesin maailmani rajat
ja osasin suojella niitä.

155
00:15:37,978 --> 00:15:42,483
Sinä rikoit ne rajat ja näytit
kauneuden ja rakkauden,

156
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
jollaista en ollut nähnyt.

157
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

158
00:15:47,112 --> 00:15:52,451
Lupaan sinulle, ettei väliimme
koskaan tule rajaa tai muuria.

159
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Olen sinun -

160
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
ja seison rinnallasi loppuelämäni.

161
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Kenraali Amaya.

162
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

163
00:16:10,010 --> 00:16:14,890
Kun pyysin Grenin apua
tämän kirjoittamisessa, hän sanoi:

164
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
'Kerro, mitä hänessä rakastat.'

165
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Se on vaikeaa,

166
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
koska se muuttuu koko ajan.

167
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Joka päivä -

168
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
löydän jotain uutta,

169
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
ja rakkauteni kasvaa.

170
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Joten, Janai,

171
00:16:35,703 --> 00:16:39,289
lupaan sinulle, että rakkautemme kasvaa,

172
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
kun kasvamme yhdessä.

173
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Se muuttuu, mutta se kestää -

174
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
ja tuo samalla maailmaan lisää rakkautta."

175
00:16:53,137 --> 00:16:57,474
Kun valat on nyt annettu,
voitte suudella morsianta.

176
00:17:07,359 --> 00:17:12,322
Meillä on kunnia esitellä
auringontulihaltijoiden kuningatar Janai…

177
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
Ja hänen vaimonsa, kuningatar Amaya!

178
00:17:19,955 --> 00:17:25,252
Ette voi ajaa ihmisiä pois.
Heillä on täällä ystävät ja perheet.

179
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Siskosi puolisokin on ihminen.

180
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Se voi vaikuttaa ankaralta,

181
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
mutta historiaa ei voi takoa ilman tulta.

182
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Ilman voimaa.

183
00:17:36,597 --> 00:17:41,894
Ei historian tarvitse kertoa voimasta,
ellemme halua sitä.

184
00:17:41,977 --> 00:17:44,063
Se voi kertoa rakkaudesta.

185
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Lapsellisia haaveita.

186
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Eivät haaveita vaan valintoja.

187
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Olen kuningas. Kuninkaana valitsen
rakkauden voiman sijaan.

188
00:17:57,117 --> 00:18:02,498
Joskus se on vaikeaa, mutta silloin
ajattelen ihmisiä, joita rakastan,

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
ja kuinka he luottavat, että teen oikein.

190
00:18:05,793 --> 00:18:10,089
En ankaruudella ja voimalla
vaan niin kuin on oikein.

191
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Rakastatko siskoasi, prinssi?

192
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Mitä? Tietenkin.

193
00:18:18,138 --> 00:18:24,436
Hän on johtanut kansamme väärälle tielle.
Hän on kuitenkin aina siskoni.

194
00:18:24,520 --> 00:18:28,190
Sitten voit yhä valita rakkauden.

195
00:18:33,362 --> 00:18:37,449
Suuri arkkilohikäärme
joutui valitsemaan kauan sitten.

196
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
Se valitsi tulen.

197
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Teen kunniaa Sol Regemille nyt,

198
00:18:44,790 --> 00:18:47,918
kuten sisarenikin olisi pitänyt tehdä.

199
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
Nytkö?
-Odota.

200
00:18:52,214 --> 00:18:56,635
Jokin on vialla.
Heillä ei ole mitään suojavarusteita.

201
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
He odottavat jotain.

202
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Haluat Janain hyökkäävän!
Kun hän tekee sen,

203
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
kutsut Sol Regemin,
eikä heillä ole mitään mahdollisuutta.

204
00:19:17,447 --> 00:19:22,870
Ihmiset voivat olla fiksumpia kuin luulin.
En tarvitse viittä armeijaa,

205
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
kun minulla on yksi arkkilohikäärme.

206
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Meidän pitää mennä varoittamaan!

207
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
En voi sallia sitä.

208
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Mutta palkkiona nokkeluudestasi -

209
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
selviätte oikeamielisten tulesta -

210
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
vankeinani.

211
00:20:11,668 --> 00:20:13,754
"Eikö Ezran ole palannut?"

212
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Ei, rakkaani.

213
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Avaa silmäsi, pikku kuningas.
Et voi olla sokea kohtalolle.

214
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem suo meille pian läsnäolonsa.

215
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Odotan toista lohikäärmettä.

216
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym! Nyt!

217
00:21:03,387 --> 00:21:06,723
Corvus!
-Mene, Ezran! Varoita heitä!

218
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Mennään, tyttö.

219
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Et mene minnekään!

220
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
Heitä pitää varoittaa!
Sol Regem tulee! Se on ansa!

221
00:21:47,347 --> 00:21:50,142
Tänään on pidetty tarpeeksi puheita.

222
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Tehdään tästä uhasta loppu!

223
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Vauhtia!

224
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Poikakuningas on paennut.

225
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Sitten hänkin saa palaa.

226
00:22:17,002 --> 00:22:20,255
Miyana, kutsutko sinä Auringon?

227
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Ei!

228
00:22:38,065 --> 00:22:40,233
Se on ansa!

229
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Seis! Kääntykää takaisin!

230
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
Seis! Se on ansa!

231
00:23:16,228 --> 00:23:20,690
Mitä odotat?
Kylvä heidän niskaansa tulista oikeutta!

232
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Missä se on?

233
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Missä sinä olet?

234
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Tekstitys: Teija Kuivalainen