1
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Ang nakaraan sa The Dragon Prince…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Reyna Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
pinagtaksilan ka.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Dinalhan kita ng hukbo.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Pagalingin mo ang pakpak ko,
at magpapaulan tayo ng hustisya

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
sa ating mga kaaway.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
Lumilikha ng butas sa loob mo
ang itim na mahika.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
Kahungkagan.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
Hanapin mo sa isip at puso mo
ang katotohanan.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
Ang bituin sa loob mo.

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
Ipakita ang katotohanang iyon
at punan ang kadiliman.

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
LIBRO 6 BITUIN
KABANATA 7 ANG RED WEDDING

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Umalis na tayo.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Alam ko.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Oo.

16
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
Malayo pa ang Moon Nexus.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Alam ko.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-Isa pa?
-Ano'ng isa pa?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Alam mo na.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Alam ko.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Wag kang magalit kay Sneezles.

22
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Maraming halik mamaya.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Sigurado ka ba dito?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
-Lilipad hanggang sa Nexus?
-Sigurado.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Di magtatagal ang star silk wings,
pero mas matibay sila.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Sabay tayong aalis.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Ibuka mo ang pakpak mo at lumipad.
Magtiwala ka.

29
00:02:56,926 --> 00:03:00,096
-Magtiwala ka sa akin.
-May tiwala ako.

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
-Isa…
-Isa…

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
-Dalawa…
-Dalawa…

32
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
-Tatlo!
-Tatlo!

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
'Yan nga! Nakuha mo!

34
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Ngayon, ang Haring Araw ay babangon
sa bagong bukang-liwayway.

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
At tayo rin!

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Si Sol Regem!

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Kahanga-hanga.

38
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Heto ang Sun Seed
para gumaling ang mga mata mo.

39
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Pero inutusan mo kaming
pagalingin ang mga pakpak mo.

40
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Kaya ngayon ay lilipad ka ulit,

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
at si Pharos ang magsisilbing mata mo.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Ituturo ni Pharos ang daan

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
para paulanan ng matinding hustisya
ang ating mga kaaway!

44
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

45
00:05:05,305 --> 00:05:10,351
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:15,356 --> 00:05:21,529
Sol renatus, sana scissa.

47
00:05:21,612 --> 00:05:24,991
Sol renatus, sana scissa.

48
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Sol renatus, sana scissa.

49
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Sol renatus, sana scissa.

50
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Makapangyarihang Sol Regem!

51
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Ibuka mo ang iyong mga pakpak
para makakalipad ka!

52
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

53
00:06:16,417 --> 00:06:20,713
Nasasabik ako sa kasal,
pero di ako magsisinungaling,

54
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
nasasabik akong matikman
ang Sunfire wedding cake.

55
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Lasang tunay na apoy daw.

56
00:06:55,706 --> 00:07:00,628
Noong nagkakilala kami ni Amaya,
may mga pagkakaiba kami.

57
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
"Sinubukan naming patayin ang isa't isa."

58
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Dalawang napaka-espesyal na tao
ang tumulong para magkasundo

59
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
at maintindihan ang isa't isa
bago namin natutunang gawin.

60
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Mamaya, pangungunahan tayo
ni Gren sa panata ng kasal.

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Pero mauna muna si Kazi.

62
00:07:25,361 --> 00:07:29,615
Salubungin natin sila sa pagtatanghal nila
ng Basbas ng Araw.

63
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
O dakilang Araw, ang nagbigay ng buhay!

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Hinihiling namin na ibigay mo
ang iyong basbas

65
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
para magliwanag sa…

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Hala.

67
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Sandali lang.

68
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Magkwentuhan na muna kayo.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Liliwanag din ang kaulapan ngayong umaga.

70
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Kumusta ang pangyayari sa Katolis?

71
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Ang mga pangyayari

72
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
ay patas.

73
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Makatarungan.

74
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
Akala ko si Bait no'ng una.

75
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ako rin.

76
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Sa tuwing mawawala na ang mga ulap,

77
00:08:32,386 --> 00:08:35,181
naghihiwalay at gumagalaw sila
para lang ipakita

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
ang mas maraming ulap.

79
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Mala-tula ito.

80
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Nakakapanghinang tula.

81
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Ituloy na ang seremonya.
Wala nang pagpapaliban.

82
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Pero paano ang mga ulap?

83
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
"Hindi dahil ulap ang nakikita mo
ay wala ang araw."

84
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Iyan ang tula.

85
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
O dakilang Araw, ang nagbigay ng buhay!

86
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Hiling namin na ibigay mo
ang iyong biyayang pag-ibig at liwanag,

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
ng init at pag-unlad.

88
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Hiling naming ilawan mo
ang pagmamahalan ng dalawa.

89
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
Kahit di ka namin makitang nagniningning.

90
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
Pangungunahan ni Gren ang mag-asawa
sa panata ng matrimonya.

91
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Commander? Handa ka na ba?

92
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Oo, ayos lang ako.

93
00:09:42,873 --> 00:09:46,669
Nangako ako sa sarili ko
na di ko gagawin ito.

94
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Mga minamahal,
nagtitipon tayo rito ngayon…

95
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
Aking Reyna! May kagyat akong balita.

96
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Ang prinsipe at hukbo niya
ay paparating mula sa timog.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Inaatake tayo!

98
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Ito ang labanang maaalala
ng kasaysayan, Miyana.

99
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Ang iilan laban sa marami.

100
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Ang matuwid…

101
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Laban sa masasama?

102
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Mas marami sila,

103
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
pero ang kapatid ko

104
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
ay walang laban.

105
00:10:56,238 --> 00:11:00,451
"Ipagpaliban ang kasal
hanggang sa malutas at ligtas lahat.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
-Isang huling laban."
-Ano? Hindi!

107
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Ito ay araw ng pag-ibig,
hindi ng pagdanak ng dugo.

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Baka pwede siyang kausapin.

109
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Hangal si Karim, pero di ko akalaing bobo.

110
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
May isang grupo siya ng traydor
laban sa limang tapat na hukbo.

111
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
-Isang oras lang, durog na siya.
-Janai, pakiusap.

112
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Ituloy mo na ang kasal.

113
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Maging sugo mo ako kay Karim.

114
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Hahanap ako ng kapayapaan
sa halip na digmaan.

115
00:11:31,190 --> 00:11:36,529
Salamat, di malulutas ng pag-ibig
at tiwala ang bawat problema.

116
00:11:36,612 --> 00:11:37,863
Dapat nating…

117
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
"Umubra sa atin."

118
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Oo, siguro nga.

119
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Sige, batang Hari ng Katolis.

120
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Subukan mong kausapin ang kapatid ko.

121
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Pero bilisan mo.

122
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Kapag ikinasal na kami,
tapos na ang oras ni Karim.

123
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, tingnan mo.

124
00:12:21,157 --> 00:12:25,745
-Nagpadala ng sugo si Janai.
-Nagpadala siya ng libangan.

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Sana may matirang wedding cake.

126
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Ligtas ang kaibigan mo do'n?

127
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Kabaliktaran.

128
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
-Magaling siguro siyang umasinta.
-Oo.

129
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Siya nga.

130
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Kailangan mo akong patawarin.

131
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Di pa ako nakipagkasundo sa bata.

132
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Isa siyang hari.

133
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Anak ng tao.

134
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Tao, bata, hari.

135
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Hindi mahalaga.

136
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Nandito ako para hilingin na makinig ka.

137
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Kapayapaan ang hangad ni Reyna Janai.

138
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Di kailangang umatake.

139
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Dalhin mo ang hukbo mo,
ang mga tagasunod mo,

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
at bumuo ng kinabukasan sa malayong lugar.

141
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Katumbas ng piraso ng nararapat sa akin.

142
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Di mabubusog ang mga tao ko
sa tira ng kapatid ko.

143
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Pero sang-ayon ako sa 'yo.

144
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Walang karahasan
kung matupad ang mga kondisyon ko.

145
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Mga kondisyon?

146
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Karim, bata ako,
pero marunong akong magbilang.

147
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Ang limang hukbo ni Janai
ay higit sa isa mo.

148
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Inaasahan ng reyna na matalo ka.

149
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
At inaasahan kong susuko ang kapatid ko

150
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
at kilalanin ako
bilang Hari ng Imperyo ng Sunfire.

151
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Hindi…

152
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Lahat ng tao ay aalis sa lupain namin,

153
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
at babalik sa kabilang panig ng hangganan.

154
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Kung saan ka nabibilang.

155
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Nasaan ako?

156
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Tama.

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Mga minamahal, narito tayo ngayon

158
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
para saksihan ang pag-iisa
nina Heneral Amaya ng Katolis

159
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
at Reyna Janai ng Sunfire elves.

160
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
Kung may tutol sa kasal na ito,
ano'ng gagawin nila?

161
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Magpakita ng hukbo?

162
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Magpatuloy na tayo
sa mga panata ng matrimonya.

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Reyna Janai, simulan mo na.

164
00:15:28,177 --> 00:15:33,265
Amaya! Bago kita nakilala, akala ko
kumpleto na ang buhay ko.

165
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Alam ko ang hangganan ng mundo ko
at kung paano sila protektahan.

166
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Sinira mo ang mga hangganan,

167
00:15:40,397 --> 00:15:44,818
ipinakita ang kagandahan
at pag-ibig na di ko nakita dati.

168
00:15:45,653 --> 00:15:52,409
Ang pangako ko sa 'yo ay walang hangganan
o pader ang mamamagitan sa atin.

169
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Sa 'yo lang ako,

170
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
at sasamahan kita nang buong-buo
sa buong buhay ko.

171
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Heneral Amaya.

172
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

173
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Nang humingi ako ng tulong
kay Gren sa pagsusulat nito, sabi niya,

174
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
"Sabihin mo
ang nagustuhan mo sa kanya."

175
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Pero mahirap itong gawin

176
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
kasi nagbabago ito lagi.

177
00:16:24,900 --> 00:16:29,154
Bawat araw, may natutuklasan akong bago,

178
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
patuloy na lumalaki ang pagmamahal ko.

179
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Kaya, Janai,

180
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
ang pangako ko
ay uunlad ang pagmamahalan natin

181
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
habang umuunlad tayo.

182
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Magbabago ito pero mananatili,

183
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
at magdadala ito
ng higit na pagmamahal sa mundo."

184
00:16:53,137 --> 00:16:57,558
Ngayong tapos na ang panata,
halikan mo na ang asawa mo.

185
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Ikinararangal naming ipakilala
ang Reyna Janai ng Sunfire elves…

186
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
At ang asawa niyang si Reyna Amaya!

187
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Di mo mapapaalis ang mga tao.

188
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
May mga kaibigan na sila, pamilya.

189
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Ang kapatid mo ay magpapakasal sa tao.

190
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Mukhang malupit ito sa 'yo,

191
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
pero hindi mabubuo ang kasaysayan
nang walang apoy.

192
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Nang walang lakas.

193
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Hindi. Ang kasaysayan
ay di kailangang salaysay ng lakas.

194
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Hindi kung ayaw natin.
Maaari itong maging salaysay ng pag-ibig.

195
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
Pambatang pangarap ito.

196
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Hindi pangarap. Mga pagpipilian.

197
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Isa akong hari.

198
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Mas pinipili ko ang pag-ibig kaysa lakas.

199
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Mahirap, pero pag nahihirapan ako,

200
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
naiisip ko ang mga taong mahal ko

201
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
at kung paano sila umaasa
na gawin ko ang tama.

202
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Hindi ang malupit, hindi ang malakas.

203
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Ang tama.

204
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Mahal mo ba ang kapatid mo?

205
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Ano? Oo naman. Ako…

206
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Pinamunuan niya ang mga tao
sa maling landas.

207
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Pero kapatid ko pa rin siya.

208
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Pwede mo pa ring piliin ang pag-ibig.
Di pa huli.

209
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Ang Archdragon ng Araw
ay naharap sa isang desisyon.

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Pinili niya ang apoy.

211
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Pinupuri ko si Sol Regem…

212
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
na dapat ginawa ng kapatid ko
nang may pagkakataon siya.

213
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Pinupuri mo siya?

214
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Teka, Corvus.

215
00:18:52,214 --> 00:18:56,635
Ezran, may mali.
Wala silang kalasag, walang depensa.

216
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
May hinihintay sila. Para sa…

217
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
Gusto mong umatake si Janai!

218
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
Pag ginawa niya,

219
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
tatawagin mo si Sol Regem,
at wala silang laban!

220
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Mas matalino pala ang mga tao.

221
00:19:20,576 --> 00:19:25,956
Di ko kailangan ng limang hukbo
kung may isa akong archdragon.

222
00:19:26,039 --> 00:19:30,919
-Umalis na tayo. Balaan natin sila.
-Di ako papayag.

223
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Bilang pabuya sa katalinuhan mo,

224
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
makakaligtas kayo sa apoy na parating,

225
00:19:41,096 --> 00:19:43,056
bilang mga bilanggo ko.

226
00:20:11,752 --> 00:20:15,964
-"Di pa bumabalik si Ezran?"
-Hindi pa, mahal ko.

227
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Buksan mo ang mata mo.
Di ka pwedeng maging bulag sa tadhana.

228
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Bibiyayaan tayo ni Sol Regem
ng presensya niya.

229
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Ibang dragon ang hinihintay ko.
Zym! Ngayon na!

230
00:21:03,387 --> 00:21:06,723
-Corvus!
-Alis na, Ezran! Balaan mo sila!

231
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Tara, girl.

232
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Hindi ka aalis!

233
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
Balaan sila.
Parating na si Sol Regem! Patibong!

234
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Sapat na ang mga talumpati ngayon.

235
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Tapusin na natin ang banta
sa Kaharian ng Sunfire habambuhay!

236
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Sige!

237
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Nakatakas ang batang hari.

238
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
At masusunog din siya.

239
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana. Pwedeng tawagan mo ang Araw?

240
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Hindi.

241
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Patibong ito!

242
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Tigil! Bumalik kayo!

243
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Tigil! Isa itong patibong!

244
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Ano'ng hinihintay mo?

245
00:23:18,063 --> 00:23:20,941
Paulanan sila ng apoy at hustisya!

246
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Nasaan siya?

247
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Nasaan ka?